Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod Pan X » 28 črc 2015 16:36

Arabela se vrací aneb Rumburak králem říše pohádek (1993)
Obrázek

Dalimil Klapka - ?Josef Šebek? (Pan Helebrant) - Myslím si že by to, mohl být pan Šebek ale těžko říct, porovnával jsem to podle fotografie.
Oldřich Kaiser - Jaroslav Čejka (Charlie Chaplin)
Zdeněk Podhůrský - Jiří Kvasnička (Doktor ze záchranky)
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1870
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod Olda808 » 15 lis 2015 14:40

Slavné historky zbojnické (1985)
1. díl: Václav Babinský
Mirko Musil - Rudolf Vodrážka (farář)
Olda808
 
Příspěvky: 1110
Registrován: 19 srp 2009 22:08

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod Laik » 29 lis 2015 19:03

Návštěvníci (1983)
Radan Rusev - ? (kuchař)
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2052
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod salgado » 29 lis 2015 20:17

Pro PanX: Opravdu se jedná o Josefa Šebka.
salgado
 
Příspěvky: 2315
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod Pan X » 30 lis 2015 18:13

Já jsem si to v hlouby duši myslel.
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1870
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod salgado » 30 lis 2015 18:41

Oni ho předabovali pomalu v každém filmu, přitom měl velice příjemný hlas, což můžu potvrdit, protože jsme se znali.
salgado
 
Příspěvky: 2315
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod Michel » 19 úno 2016 13:01

Ještě jeden postřeh k postsynchonům pokračování Arabely:
Nemáte pocit, že je tenhle záběr postsynchronovaný a větu "Veličenstvo, sluha pekel Vás vítá!" mluví za Františka Filipovského někdo jiný?
https://www.youtube.com/watch?feature=p ... XwDI#t=508 (až do času 12:34)

Zdá se mi, že tu větu namluvil Dalimil Klapka, ale těžko říct, jestli se to vůbec dá určit s naprostou jistotou.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 700
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod Pan X » 19 úno 2016 16:42

Přesně! také jsem si toho všiml a chtěl jsem to sem napsat.
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 1870
Registrován: 16 čer 2011 07:24
Bydliště: Praha

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod Laik » 19 úno 2016 19:57

Po zhlédnutí ukázky bych také řekl, že F. Filipovského mluví Dalimil Klapka.

O kousek dál pak Dalimil Klapka mluví hraběte a myslím, že ho hraje Jiří Bednář a ne v topicu uvedený Miroslav Krejča, navíc bych řekl, že se postava jmenuje Cagliostro.

Podle mě mluví Tarzana spíš Josef Nedorost.

Možná se pletu, ale skoro bych řekl, že Poseidona hraje Alois Švehlík a ne, v topicu uvedený, Roman Hemela. A nakonec se mi moc nezdá, že Batmana hraje Jiří Kvasnička. A nehraje Viléma Tella spíš Jiří Vondáček? Potvrdí se moje domněnky?
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2052
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod salgado » 02 bře 2016 22:41

Mně zase přijde, že to celou dobu mluví pan Filipovský. Ovšem pan Klapka je výborný imitátor, takže to bude asi těžké odhalit.
Pokud jde o postavu Poseidona, tak to samozřejmě mluví Alois Švehlík, ovšem jestli se za maskou skrývá on, těžko říci.
Viléma Tella skutečně hraje Jiří Vondráček, Batman není Jiří Kvasnička, ale pravé jméno herce neznám.
salgado
 
Příspěvky: 2315
Registrován: 06 zář 2010 12:45

PředchozíDalší

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály