Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Diskuze o současném dabingu, zajímavosti...

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod salgado » 03 bře 2016 15:30

K 10. dílu Arabely: Josefa Šebka skutečně namluvil Vít Olmer, nikoliv Petr Pospíchal. Sama o sobě to je podivná volba. Vít Olmer byl zřejmě někde poblíž, možná, že dokonce režíroval nějaký dabing, tak si namluvil těch pár vět. Nedá se asi ani vyloučit, že s panem Vorlíčkem na postsynchronech jako zavedený dabingový režisér spolupracoval (je to jen moje domněnka, muselo by se to ověřit).
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod urby » 21 bře 2016 20:22

Třicet případů majora Zemana
6.díl Bestie
Herec, kterého dabuje Stanislav Fišer (fotografující esenbák), je Stanislav Litera.
8.díl Strach
Mirko Musil - Bohumil Smutný (příslušník SNB)
11.díl Křížová cesta
Mirko Musil - Karel Bělohradský (řidič autobusu)
19.díl Třetí housle
Milan Mach - Otto Kinský (konferenciér psí přehlídky)
20.díl Modrá světla
Otto Ševčík - Ladislav Křiváček (Honza Böhm - pouze německy)
urby
 
Příspěvky: 390
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod FranzK » 26 bře 2016 18:04

Pan Tau a cesta kolem světa (1972)
Magda Hrnčířová - Veronika Renčová (Claudie, pouze zpěv)
FranzK
 
Příspěvky: 50
Registrován: 18 črc 2010 19:26

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod Michel » 04 čer 2016 11:06

Konec velkých prázdnin (1994)
Stanislav Zindulka - Zlatko Šugman (Krebs)
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 713
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod Olda808 » 05 čer 2016 20:34

Kriminálka Anděl (2008) [1.série]
9. díl Baba na zabití
Vojtěch Dyk - Radek Bruna (policista)

Kriminálka Anděl (2010) [2. série]
13. díl Pistole
Tereza Bebarová - Tereza Vilišová (pplk. Květa Plachá)

Kriminálka Anděl (2012) [3.série]
13. díl Klára
Dagmar Čárová - ? (uklízečka)
16. díl Pasťák
Oldřich Hajlich - Jiří Hájek (Václav Doležal nejml.)
Olda808
 
Příspěvky: 1109
Registrován: 19 srp 2009 23:08

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod Laik » 11 čer 2016 17:41

Stříbrná pila (1978)
Dalimil Klapka - Čestmír Řanda (hajný Švejda) (pouze některé scény, přinejmenším v 1. a 6. díle)
a nejspíš také
Naďa Konvalinková - Olga Machoninová (Věrka)
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2049
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod urby » 17 črc 2016 11:49

Dobrodružství kriminalistiky (1989-93)
1.díl Stopa
Radan Rusev - ? (zadržený transvestit)
2.díl Jed
Jan Novotný - ? (bachař)
3.díl Bertillonáž
Ladislav Kazda - ? (informátor u řeky)
4.díl Otisk
Petr Svoboda - ? (patolog)
Ladislav Kazda - Zdeněk Srstka (vězeň)
Gustav Bubník - ? (barman)
8.díl Tým
Jan Hraběta - ? (daktyloskop)
12.díl Antropologie
Jiří Zavřel - ? (soudce)
Potvrzuji: Jan Novotný - Juraj Šajmovič ml. (poručík Hoffmann)
21.díl Padělek
Potvrzuji: Jiří Samek - Pavel Vondruška (ředitel banky)
A připadá mi: Josef Větrovec - Bedřich Prokoš (pokladník Casson)
urby
 
Příspěvky: 390
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod salgado » 22 črc 2016 00:07

Rodáci (1988)
Ladislav Lakomý- Zdeněk Buchvaldek (primář Jiřička, pouze některé scény, na které už nestihl udělat postsynchrony)
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod Pomajz » 10 srp 2016 01:51

Létající Čestmír (1984)
Zdeněk Blažek - Zdeněk Srstka
Mirko Musil - Svatopluk Skládal (3 díl na tenisových kurtech)
Josef Somr - bezvýznamnej chlápek s pivem v hospodě (3.díl)
Zdeněk Blažek - Oldřich Velen
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2995
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních seriálech

Příspěvekod Prubner » 14 led 2017 00:55

Dvě poznámky:

Vítězslav Jandák v Arabele byl dabovaný proto, že Jandák někdy v roce 1980 prodělal vážnou autonehodu a asi tři roky se dával dohromady. Takže postsynchrony v Arabele za něj namluvil někdo jiný. Totéž platí o Vorlíčkově filmu Zralé víno, kde byl Jandák taky předabovaný.

František Filipovský v pokračování Arabely byl zřejmě skutečně nadabovaný. Filipovský totiž v posledních letech před smrtí kvůli nějaké nemoci ztratil hlas a vůbec nemohl mluvit.
Prubner
 
Příspěvky: 50
Registrován: 03 pro 2009 20:46

PředchozíDalší

Zpět na Obecně

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály