Česky dabované pornofilmy

[L_O_U_S]

Nevím, zda tady už neproběhla diskuze na téma "porno a dabing", nicméně jaký je váš názor na dabování pornografických filmů? Přijde mi celkem podivné, že distributoři mají zájem dabovat něco, v čem hrají dialogy minimální roli a co se vlivem dabingu zvrhává v komedii (kdo viděl například Sex a lži na Riviéře, Nezkušené holčičky nebo takovou Spermabanku, tak ví, o čem mluvím). Na druhou stranu mi tyhle dabingy připadají hrozně ujeté a mnohdy sakra vtipné, takže se u takových filmů většinou pobavím. Navíc si představuju, jak to asi musí vypadat v dabingovém studiu, když se tahle díla dabují...

[anderson]

Bohuzial s tymto druhom umenia uz neprichadzam prilis do kontaktu a celkom by ma zaujimalo kto je dvornou daberkou SASHE GREY. Ale kazdopadne pamätam sa na doby ked BOHDAN TUMA alebo ANTONIN NAVRATIL dabovali "péčka" o stosest. Napr. taky HAMLET, to bola fakt klasika.

[Budy]

Nějaký ten film nadaboval i Pavel Šrom.

[HonzaXXII]

Řekl bych že z těch nejprovařenějších už od videodabingové éry se nenajde nikdo, kdo by nedaboval žádný porno.

[Pálkman]

Četl jsem si, že Václav Vorlíček (po sametové revoluci) nějakou dobu režíroval dabing erotických snímků.

[Opsha]

Tak jsem si pro sebe neoficiálně myslel, že péčka se sem doplňovat nebudou, přeci jen není fér dabérům připomínat jejich slabé chvíle. Ovšem teď, když sem někdo začal doplňovat telenovely (na které musí být IMHO přibližně stejně hrdí), myslím, že zábrana padla...

[HonzaXXII]

Hele, práce jako práce Když za nadabování pornáče dostaneš stejně jako za tejden fárání ve fabrice, tak pokud ti to není vyloženě proti srsti, tak to vemeš. A zatím to nikdo nedpolňuje normálně k filmům, tam by šly tam maximálně erotické filmy, kde je oproti třeba Základnímu instinktu rozdíl jenom ten že je těch scén víc.
P.S: Ač nejsem žádný fanda Roberta Rosenberga a o bulvárních názorech dělajících ze zvyklostí z pornofilmů módní vzor si myslím svoje ("Chocholoušek? Vy nás ale zásobujete..."), tak mi připadá že u nás je to s pornem stejně jako s činností národa za komunistů - každej dneska říká že byl proti tomu režimu (tak kdo to tehdy teda dělal?), a stejně tak každej se křižuje když slyší slovo "porno", ale kolik z nich na to doma kouká.

[Lukiz]

V obou přirovnáních platí, že aktivně se činní malá skupina, kdežto většina jen pasivně konzumuje jejich výplody.