film Král Sokolů / Sokoliar Tomáš - chyba v titulcích?

Povídejte si i o věcech, které nesouvisí přímo s dabingem

film Král Sokolů / Sokoliar Tomáš - chyba v titulcích?

Příspěvekod Teoretik » 16 kvě 2012 18:07

Nedávno opakovali v televizi koprodukční pohádku Král sokolů. V závěrečných titulcích je uveden jako Ostrik jakýsi Jaroslav Žvásta. Stejné údaje jsou uvedeny i na IMDB, FDB atd. Podle mého se však jedná o polského herce Michała Sieczkowského, hrál i v seriálu ČT O ztracené lásce a včera reprízovaném českém filmu Der Lebensborn – Pramen života. Zajímá mě váš názor, díky

Obrázek
Obal DVD Král sokolů – vlevo Michał Sieczkowski? (princ Ostrik), vpravo herec Braňo Holíček (Tomáš)

Obrázek
screen z filmu Král Sokolů - zleva Klára Jandová (princezna Formína), Michał Sieczkowski? (princ Ostrik), Braňo Holíček (Tomáš)


Obrázek
Michał Sieczkowski (Leo) ve filmu Pramen života
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2017
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: film Král Sokolů / Sokoliar Tomáš - chyba v titulcích?

Příspěvekod Joe Black » 16 kvě 2012 22:43

Mám takový dojem že jsem všude četl to polské jméno... V titulkách byla nejspíš chyba... a asi se nemluvil sám, nebyl dabován?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5373
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: film Král Sokolů / Sokoliar Tomáš - chyba v titulcích?

Příspěvekod Newmy » 16 kvě 2012 22:45

Kde všude? :D Jinak dabéři jsou uvedeni na Fdb.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: film Král Sokolů / Sokoliar Tomáš - chyba v titulcích?

Příspěvekod Joe Black » 16 kvě 2012 22:53

Nevím... ale myslel jsem tím, že je mi víc povědomý to polský jméno než to "jiné" české... :-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5373
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: film Král Sokolů / Sokoliar Tomáš - chyba v titulcích?

Příspěvekod Lukiz » 16 kvě 2012 22:55

Jméno Jaroslav Žvásta google zná jako slovenského dabéra. Na SK dabingforu má profil: http://www.dabingforum.sk/viewtopic.php?f=179&t=1588
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: film Král Sokolů / Sokoliar Tomáš - chyba v titulcích?

Příspěvekod Teoretik » 16 kvě 2012 23:54

To Lukiz: Děkuji, Jaroslav Žvásta bude nejspíš nejspíš jméno dabéra slovenské verze
Mně šlo spíš o to, kdo tu roli hrál, proto jsem ten dotaz dal sem – Mimo mísu 8-)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2017
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: film Král Sokolů / Sokoliar Tomáš - chyba v titulcích?

Příspěvekod ReDabér » 17 kvě 2012 12:35

Vypadá skutečně jako Michał Sieczkowski. Bylo by to v tom případě celkem jasné - došlo k záměně dabéra a herce. To by nebylo ve filmových zdrojích ostatně poprvé. Kdekoliv najedete na film český Ruth to vidí jinak, vyjede vám, že tam hraje Pavlína Dytrtová-Kostková, které přitom propůjčila jen hlas jiné herečce, Anně Haškové. (Donedávna bych takto zaměňovát i Jakub Prachař se svým dabérem Danielem Tůmou).
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5471
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: film Král Sokolů / Sokoliar Tomáš - chyba v titulcích?

Příspěvekod siangel » 15 zář 2016 22:44

Chyba to není.Když se podíváte na tento článek http://www.topky.sk/gl/7704/15321/Surin ... #infopanel tak na fotkách jde jednoznačně rozeznat Ostrik. Na youtube je krátká ukázka se zmiňovaným Michalem Sieczkowskim a jde poznat,že se jedná o jinou osobu. Viz.https://www.youtube.com/watch?v=-uTZjtm8k6w
;)
siangel
 
Příspěvky: 1
Registrován: 15 zář 2016 22:38


Zpět na Mimo mísu

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály