maďarský dabing filmu Slunce seno a pár facek

Povídejte si i o věcech, které nesouvisí přímo s dabingem

maďarský dabing filmu Slunce seno a pár facek

Příspěvekod Teoretik » 21 črc 2012 23:58

Náhodou jsem objevil maďarský dabing filmu Slunce seno, a pár facek
Dostal mě už na začátku filmu výkon dabérky Valerie Kaplanové, posuďte sami:
http://www.youtube.com/watch?v=8QRCWRe-grk
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2100
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: maďarský dabing filmu Slunce seno a pár facek

Příspěvekod Joe Black » 22 črc 2012 14:55

Jo, ta je super...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5330
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: maďarský dabing filmu Slunce seno a pár facek

Příspěvekod Teoretik » 22 črc 2012 15:04

I ta na Růžičkovou je podle mého dobře vybraná, a ta temperamentní maďarština mi do těch Hoštic dobře zapadá .-)
Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2100
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina

Re: maďarský dabing filmu Slunce seno a pár facek

Příspěvekod Joe Black » 22 črc 2012 15:28

No jazyk je to hroznej... :D Některý hlasy jsou divný, jiný zase fajn. Ale po tomhle se třeba divte nějakýmu odpůrci dabingu, že je originál lepší. :D
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5330
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: maďarský dabing filmu Slunce seno a pár facek

Příspěvekod SuRkoM » 25 črc 2012 14:59

Venca Konopníkom :D :D

Je to síla :D :D
SuRkoM
 
Příspěvky: 1
Registrován: 25 črc 2012 14:54

Re: maďarský dabing filmu Slunce seno a pár facek

Příspěvekod palg » 18 zář 2012 21:22

fakt super, dabérky paní Růžičkové i paní Kaplanové nemají chybu. :D ale ani Keliška neměla chybu a taky musím pochválit taky výběr dabérů Pepy Růžičky, nebo Blaženy. :)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5259
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: maďarský dabing filmu Slunce seno a pár facek

Příspěvekod Krikri » 23 říj 2017 12:08

Abych diskusi trochu oživil, mám tu taky jeden objev. Natrefil jsem na My všichni školou povinní v maďarštině.:)
https://www.youtube.com/watch?v=X3enQ2G ... x&index=13
Je zvláštní slyšet to v tak odlišném jazyce, i když maďarsky rozumím akorát jó napot a nem tudom.:mrgreen:
Všimněte si, že Maďaři všechna jména skloňují po našem a u ženských příjmení zachovávají ová.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 926
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: maďarský dabing filmu Slunce seno a pár facek

Příspěvekod ocypuc » 24 říj 2017 09:28

Sovák byl docela dobře nadabovaný :) Co jsem si všiml, i Ř jim nedělalo větší problém a ve sborovně v tom prvním díle jsem slyšel maďarskou Miriam Chytilovou :)
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška, Michal Michálek
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 391
Registrován: 30 pro 2012 16:32

Re: maďarský dabing filmu Slunce seno a pár facek

Příspěvekod Krikri » 24 říj 2017 10:48

Mně vůbec nesedí maďarská dabérka Havelkové, spíš bych jí dal dabovat Bohdalku, na tu by pasovala dobře. A dabérka Galatíkové mi zní moc mladě.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 926
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno


Zpět na Mimo mísu

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály