Cinemax vysílal dvouhlasou překrývačku!!!

[Stanley Roe]

Představte si, že platíte tvrdě " možná někteří z vás ne " vydřené peníze za výběrové TV vysílání a placený filmový kanál Cinemax, který kdyžtak spíš vysílá film s titulky, vysílá dvouhlasý překrývací dabing. Konkrétně dnes film Lůza. Nemyslíte, že je to trochu sprostý?

[Lukiz]

Kdo tam mluví a kdo to vyrobil?

[kubik-dulik]

Já bych se rovnou obrátil na společnost HBO Europe a chtěl bych vysvětlení...

[Lukiz]

Neslyšel jsem, ale pokud to byl kvalitní čtený překlad, tak to bude v pořádku, v Polsku za to taky normálně platí.

[bloom]

Řekl bych, že první a (bohužel) ne poslední vlaštovka.

[BobSilas]

Zvykejme si, doba je zlá a v rámci úspor je návrat k dvouhlasému rychlodabingu nevyhnutelný

[Newmy]

Premiéra na Cinemaxu byla už v roce 2007, takže to bude asi starší dabing a s dnešní "zlou dobou" to nebude mít nic společného

[BobSilas]

Vtom našem absurdistánu je všecko možné a ta zlá doba trvá už delší dobu a je to rok od roku horší, takže bych se tomu vůbec nedivil.

[Lukiz]

Takže jak se dalo čekat:

čtený překlad
České znění připravili: Lenka Kořínková - (překlad ženských rolí), Vladimír Fišer - (překlad mužských rolí), Jan Kořínek, Jarmila Hampacherová, Kamil Příhoda, Jiří Šlajchrt, František Seidl, Tomáš Jančařík

Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1994

[Newmy]

Když je teda teď ta "zlá doba", tak v roce 94 jsme museli být úplně v pekle