Kvalita a nabídka dnešních televizních stanic

[PavelBartos]

Ke statistikám prodejů nemám přístup, ale stále jde o to, že někdo někde něco prodával, jak je to s lidovými cenami nevím, ovšem plus poštovné to asi už tak laciné nebude. A hlavně jsem tam neviděl žádné takové ty dlouho nedostupné žádané filmy a seriály našeho mládí, seriály Robin Hood z padesátých let, Tajemství And, nebo, z těch o něco novějších, seriály Kémeri, Mathias Sandorf či Pod napnutými plachtami, film Jen žádnou paniku a podobné. Vydat něco, ponejvíce už s novým dabingem, a tvářit se, že je to právě ono, to je něco jiného než dát lidem to, co opravdu chtějí.

[Krikri]

bloom: to že na DVD vyšlo pár dílů z 1. řady ještě není přímý důkaz o tom, že by má teorie o smazání byla nesprávná. Prima klidně mohla zničit celou 2. řadu a některé díly z první, přičemž pár dílů se nějak podařilo zachránit a ty právě vyšly na těch DVD. Netvrdím s jistotou, že to tak bylo, ale ani ty nemůžeš se stejnou jistotou tvrdit, že k tomu nedošlo. Jak známo, Prima měla tendenci ničit dabing kdečeho a ptát se v ČT by asi taky moc nepomohlo. Jak víme, někteří odsud se ČT na dabingy některých seriálů v minulosti už ptali a dostali odpověď, že bližší informace nejsou oprávněni poskytnout nebo něco v tom smyslu.

A co se týče těch vydávání starých věcí na DVD v Levných knihách, tak šlo snad výhradně o filmy. Retro seriály na tom byly ještě mnohem hůř. Buď vyšlo jen prvních pár dílů a k tomu s novým dabingem (jako např. Nils Holgersson nebo Viking Viky u InterDomina) nebo vydali nějaký naprosto otřesný amatérský dabing jako v případě Dva roky prázdnin. Ale i tak je to asi vše, žádné další dlouho nevysílané retro seriály na DVD nevyšly a to ani s novým dabingem, natož s původním. A nechci zase číst o tom, že DVD měly mizivou prodejnost. Kde na ně byly reklamy? Ke kolika případným zájemcům se např. dostaly informace, že vychází Viking Viky a Nils Holgersson? Na ČSFD a FDB propagace nulová, tak se pak nedivme, že oba seriály čeští vydavatelé stopli po 14-ti dílech, kdežto v zahraničí, např v Maďarsku, kde je méně obyvatel než v ČR InterDomino pokračovalo s vydáváním dalších dílů.

[salgado]

Prosím vás, proč by Prima mazala seriály z archivu ČT? To mi hlava nebere.

Jinak Levné knihy přibližně od roku 2006 vydaly celou řadu artových i klasických komerčních filmů zejména italské a francouzské provenience. Někdy tak činily ve vlastní produkci, někdy pouze doprodávaly remitendu jiných vydavatelů. A byly to, alespoň pokud jde o italskou filmovou produkci, filmy, které jsem v televizi nikdy neviděl. Ceny DVD u nich začínaly na 99 Kč, jenže vzápětí na trh vstoupily další vydavatelé, DVD se začaly prodávat jako příloha Blesku i jiného bulváru, cena klesla až někam k 39 Kč, což znamenalo v podstatě konec vydávání filmů starší produkce. Zásadní roli přitom pochopitelně sehrál internet, úložiště atd. Všechna menší vydavatelství byla nucena buď ukončit svou činnost, nebo se přeorientovat na jiný sortiment. A co trh nabízí dnes pro milovníky starších filmů? Poté, kdy starší filmy s původními dabingy přestal vydávat i Magic Box, tak nic. A bohužel ani internet není všemocný. Zbývají tedy už jenom dvě možnosti. Buď čekat, že Licence přesvědčí dramaturgy v ČT, že dívat se každou neděli večer na Johna Wayna není pro českého diváka úplně vrchol blaha, anebo si filmy shánět postraními cestičkami, tedy prostřednictvím sběratelů.

[Teoretik]

Souhlasím se Salgadem v plném rozsahu. V současnosti můžeme být opravdu rádi za to, že Česká televize je ochotna přenasazovat staré dabingy na nové kopie, a že má normální smrtelník možnost je vůbec po letech slyšet (někdy vůbec poprvé)

[salgado]

Takže v konečném důsledku vydavatelé i televize reagují na skutečnou poptávku po určitém typu pořadů. Komerční stanice už ze své podstaty nejsou určeny pro vysílání artových pořadů. Jedinou šancí tak je ČT, ovšem i tam snaha o vysílání starších filmů naráží na své limity. A je to obrovská škoda, protože na třech kanálech se nachází prostoru více než dost.
Dramaturgická neschopnost tak škodí kdysi slušnému cyklu Velikáni filmu, kam jsou zařazováni téměř všichni umělci, kteří kdy stáli před či za kamerou. Cyklus slouží jako odkladiště českých filmů, které už stokrát vyšly na DVD a ČT je neustále opakuje jako na kolovrátku. Snaha představit skutečné velikány světového filmu, která byla patrná před léty, už se dávno vytratila. Je trochu zvláštní, že zde neexistuje nějaký jasný dramaturgický plán vysílání. Divák pak je nucen vyzobávat drobečky, kterých je ale zoufale málo. Matně si vzpomínám, kdy ještě za socialismu, kdy bylo západních filmů poměrně málo, běžel cyklus 3x s... Proč se o něco podobného nepokusí ČT? Už jsem to tady psal kdysi před lety, ale podle mě je dramaturgie ČT zoufale nudná, protože dramaturgové jsou, promiňte mi to slovo, líní. Ono je totiž jednoduché nakoupit 10 filmů s Belmondem a 10 filmů s Delonem, protože to zkrátka stačí, a na dva roky máme vystaráno. Osobně si myslím, že ČT jako televize veřejné služby má splňovat jistou edukativní službu, přičemž v této oblasti ČT těžce zaostává a svého diváka zhusta podceňuje.

[Krikri]

Teoretik: možná tak u filmů, v případě seriálů to ale poslední dobou neplatí, tam ČT radši sáhne po novém dabingu, přestože svůj původní mají kompletní v archivu a ještě obraz, který je původně ve 4:3 zdeformují na 16:9 horizontálním osekáním. To jak ČT naložila se Šmouly je hotové barbarství a neúcta k divákům, ve výsledku to pohnojili ještě hůř než TV Barrandov, ti alespoň ten obraz zachovali v původním stavu a navíc se postarali o dodabování u nás předtím nevysílaných dílů. ČT to všechno od nich jen bez námahy přebrala a ani svůj původní dabing nebyla schopna odvysílat (mimo těch pár dílů, co běžely i na TV Barrandov). Když už to stejně vysílali v trojdabingu, tak měla ČT nasadit původní dabing ke všem starým dílům. A pokud by neseděl dabing na ten nový obraz, měli z archivu vylovit i ten svůj původní obraz z r. 1988. Když to můžou dodnes dělat u Foga a pár dalších seriálů, nechápu, proč to tak neučinili i u těch Šmoulů.

[salgado]

Krikri: Šmoulové, pro tebe to nepochybně je zásadní seriál tvého života, ale z celkového pohledu to nevidím jako největší hřích současné ČT. Současným předškolákům, kterým je tento pořad primárně určen, určitě problematika starý vs nový dabing mnoho neříká. A z tohoto pohledu k tomu přistupují i dramaturgové. Tím neříkám, že starý dabing nebyl vynikající, ale asi bych to tak nehrotil.

[Krikri]

Ne, Šmoulové opravdu nejsou nejzásadnější seriál mého života, ovšem z hlediska nostalgie mají s tím původním dabingem z ČST z roku 1988 pro mě velikou váhu, byl to totiž první seriál, který jsem tenkrát začal pravidelně nahrávat. A faktem zůstává, že od roku 1993 tyto staré díly s původním dabingem nebyly v TV odvysílány (mimo pár dílů), přestože dabing ke všem dílům má ČT stále v archivu. Otázkou je, k čemu vlastně, když ho, nejspíš kvůli nařízení nějakého zahraničního korporačního molochu nemohou použít. Takhle tedy ČT chce diváky přesvědčovat, že ČT je veřejnoprávní a patří Čechům, když si nechají od cizáků dirigovat, jaký dabing mohou pro vysílání použít? Co si pamatuju, tak federativní ČST takto servilní vůči zahraničním distributorům nebývala.

[Pomajz]

Dabing Moulina - s dabingy se nestalo nic, zachovaly se všechny v archivu ČT

[salgado]

Moulina s těmi novějšími sériemi protočila ČT za poslední léta několikrát. Prostě starší série nevysílá, jako nevysílá tisíce jiných pořadů, které se válí v archivu. A v tom to všechno vězí.