Dotazník

Povídejte si i o věcech, které nesouvisí přímo s dabingem

Dotazník

Příspěvekod salovaam » 03 črc 2018 10:13

Dobrý den,

chtěla bych Vás poprosit o vyplnění dotazníku (max. 5 minut) k mé diplomové práci - dotazník se týká dabingu a titulkování na české televizní obrazovce: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIp ... sp=sf_link

Předem díky!!
salovaam
 
Příspěvky: 2
Registrován: 03 črc 2018 08:58

Re: Dotazník

Příspěvekod KOMZA » 03 črc 2018 11:24

"Je nám líto, požadovaný soubor neexistuje."
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1093
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)

Re: Dotazník

Příspěvekod ocypuc » 03 črc 2018 19:25

Když to bylo v tématu Současná situace v dabingu, tak to fungovalo. Možná se při přesunu nějaké to písmeno vytratilo. Zde je původní odkaz https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIp ... 4411738600
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 449
Registrován: 30 pro 2012 15:32

Re: Dotazník

Příspěvekod Michaela2 » 03 črc 2018 19:33

Tak mé odpovědi byly zcela jasné - dabing :mrgreen:
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6930
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Dotazník

Příspěvekod TmavyCyklista » 03 črc 2018 19:34

Titulky, fuj. Nemohl bych se považovat za fanouška dabingu, kdybych je preferoval...
Nejoblíbenější dabér, dabérka - Jiří Dvořák, Jitka Ježková
Seznam česky dabovaných her
Uživatelský avatar
TmavyCyklista
Moderátor
 
Příspěvky: 4212
Registrován: 12 úno 2014 18:40

Re: Dotazník

Příspěvekod KOMZA » 03 črc 2018 20:01

Líbila se mi tam ta otázka ohledně zlepšení jazykové vybavenosti... Titulky využívám od doby, co znám dabing, čili necelých pět let, protože tou dobou jsem začala pravidelně sledovat některé seriály. Dodnes je mým běžným zvykem, že pokud vím, že mi za to film nebo seriál stojí, zhlédnu napřed v originále a posléze srovnávám s dabingem. Ale za sebe musím říct, že jsem nikdy nezaznamenala, že bych se díky titulkům zlepšila v angličtině, maximálně slova vůbec nevnímám sleduju obraz a čtu titulky. Beru názory typu "rád slyším hlasy herců" atd., ale co se týče toho zlepšování jazyka, nikdy jsem si nebyla jista, zda to opravdu funguje tak, jak mnozí tvrdí :)
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1093
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)

Re: Dotazník

Příspěvekod ocypuc » 03 črc 2018 20:09

Já se vyřádil u otázky č.7, napsal jsem, na koho si jen vzpomněl :)
Oblíbené dabérky: Viktorie Taberyová, Jitka Moučková, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Nikola Votočková
Oblíbení dabéři: Dalimil Klapka, Pavel Tesař, Martin Stránský, Libor Hruška
Uživatelský avatar
ocypuc
 
Příspěvky: 449
Registrován: 30 pro 2012 15:32

Re: Dotazník

Příspěvekod KOMZA » 03 črc 2018 20:14

No to mi povídej... Kdybych nebyla líná, možná bych se zastavila na stovce, nebo možná i víc, nikdy jsem to nezkoušela dát dohromady :lol:
Uživatelský avatar
KOMZA
Moderátor
 
Příspěvky: 1093
Registrován: 12 led 2015 19:10
Bydliště: Horažďovice (skoro Plzeň...)

Re: Dotazník

Příspěvekod salovaam » 04 črc 2018 09:42

Všem děkuji!! :) Pro jistotu sem dávám ještě jednou odkaz vedoucí k dotazníku: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIp ... sp=sf_link
salovaam
 
Příspěvky: 2
Registrován: 03 črc 2018 08:58

Re: Dotazník

Příspěvekod Krikri » 04 črc 2018 16:16

V mém případě je jasné, jak jsem dotazník vyplnil - jednoznačně český dabing u naprosto všeho zahraničního (vyjma slovenské tvorby, tu do češtiny dabují jen idioti neschopni porozumět jazyku našich nejbližších sousedů, s nimiž jsme 75 let tvořili jeden stát). Zastánce původního znění s titulky nesnáším a být to na mně, nechal bych je oslepit, schválně, jestli by i pak tak vehementně u všeho bránili původní znění a hanobili dabing!
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 935
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Mimo mísu

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály