Zpřesnění pravidel

[Michaela2]

tak uvozovkám bych se radši vyhnula, protože pro mě je to informace, že se jedná o seriál

[Joe Black]

Pravda, na to jsem nepomyslel. Tak jak píše Budy, ty závorky. Třeba XY v (V Bruggách).

[kubik-dulik]

Ať se tam píše pomlčka, závorka, dvojtečka, prostě cokoliv (nebo klidně nic, pokud to bude jasné), jen ať se proboha ty názvy nijak neskloňují...

[Lukiz]

Tohle je trochu divný požadavek. Jelikož tu je "forum" a píšou a čtou tu lidi a nikoliv roboti tak je snad v pořádku vyjadřovat se normálně česky, byť to není úplně jednoznačné. To už je věcí toho, kdo se o téma stará a by doručené informace přeložil do hlavního příspěvku, klidně i za cenu že něco navíc musí překontrolovat (původ dabingu, existenci více dabingů, různé názvy filmu apod.).
Samozřejmě lze "důrazně doporučit", aby se doplňující příspěvky již psaly přímo ve formátu, který umožní prosté copy&paste do hlavního příspěvku, ale aplikaci "pravidla" na to si nedovedu představit.

[Džejňulka]

co takhle prostě napsat: Ve filmu Máslo ho daboval...

[Michaela2]

vy jste všichni děsně akční to my lenoši napíšeme Ladislav Cigánek (Máslo)

[Budy]

Přesně a chápe to každý.

[kubik-dulik]

Takhle jsem to přesně myslel...

co takhle prostě napsat: Ve filmu Máslo ho daboval...

Jasně, že to je fórum a může se každý vyjadřovat, jak chce. Ale tohle je prostě zavádějící. Film by se mohl klidně jmenovat V Másle.

[Džejňulka]

vy jste všichni děsně akční to my lenoši napíšeme Ladislav Cigánek (Máslo)

tak jasně, já to taky tak někdy napíšu a jsem naprostý opak akčního člověka alespoň v posledních dnech Ale tak, když už chci někdy změnu a nebaví mě furt dokola jméno a (dílo), jméno (dílo), jméno (dílo), tak napíšu třeba i větu. A neřeším, kdo to jak píše(a asi jsem taky někdy napsala něco jako "V Másle" ), ale když už se to tu začalo hrotit, připadalo mi vtipný, že všichni vymýšleli různý uvozovky, když nejednodušší je sklonit slovo film a jméno nechat neskloněné

[palg]

ale často jsou dabéři řazeni "hala bala"

taky titulky seriálu Hotýlek, to je taky "bordel".