Star Trek / Star Trek: The Original Series

[Markus]

Star Trek - 1966 až 1969 - První hraný seriál

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1.DABING: ČT

1. SÉRIE
V českém znění: Martin Preiss - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Jiří Hromada - DeForest Kelley (Doktor Leonard "Kostra" McCoy), Helena Brabcová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Miloslav Mejzlík - James Doohan (Montgomery Scott), Vilém Udatný - George Takei (Hikaru Sulu), Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Chekov), Tomáš Borůvka - Jeffrey Hunter (Kapitán Christopher Pike), Jiří Čapka - John Hoyt (Dr. Phillip Boyce), Radek Kuchař - Peter Duryea (Poručík Jose Tyler), Radana Herrmannová - Majel Barrett (Číslo jedna), Zuzana Vejvodová - Susan Oliver (Vina), Lumír Olšovský - Gary Lockwood (Poručík Gary Mitchell), Dana Sedláková - Sally Kellerman (Dr. Elizabeth Dehnerová), Martin Písařík - Paul Carr (Poručík Lee Kelso), Zdeněk Hruška - Anthony D. Call (Dave Bailey), Ladislav Potměšil - Clint Howard (Balok), Luděk Čtvrtlík - Jim Goodwin (Poručík John Farrell), Stanislav Lehký - Roger C. Carmel (Harcourt Fenton 'Harry' Mudd), Martina Hudečková - Karen Steele (Eve McHuronová), Kateřina Petrová - Maggie Thrett (Ruth), Irena Hrubá - Susan Denberg (Magda), Jaromír Meduna - Gene Dynarski (Ben), Hana Ševčíková - Grace Lee Whitney (Pobočník Janice Randová), Ilona Svobodová - Jeanne Bal (Nancy Craterová), Miroslav Středa - Alfred Ryder (Profesor Robert Crater) a další

Překlad: Martin Andryzek
Dramaturgie: Michael Málek
Odborná spolupráce: David Bursa
Zvuk: Jozef Kušnír, Jiří Pešek a Petr Lenděl
Střihová spolupráce: Jiří Šesták a Ivana Kratochvílová
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Asistent režie: Eva Maxová a Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Otakar Svoboda a Miloslav Rež
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán a Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002

2. SÉRIE
V českém znění: Martin Preiss - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Jiří Hromada - DeForest Kelley (Doktor Leonard "Kostra" McCoy), Zuzana Talpová, Helena Brabcová, Eva Režnarová, Vilém Udatný, Miloslav Mejzlík, Miroslav Středa, Otakar Brousek ml., Marcela Kyselová, Rudolf Jelínek, Jaroslava Tvrzníková, Miloslav Študent, Václav Mareš, Otmar Brancuzský, Svatopluk Schuller, Zdeněk Dolanský, Pavel Skřípal, Zbyšek Pantůček, Stanislav Fišer, Mario Kubec, Ernesto Čekan, Viktor Vrabec, Tereza Bebarová, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Martin Andryzek
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Michael Málek
Odborná spolupráce: David Bursa
Zvuk: Petr Lenděl, Jiří Pešek, Jozef Kušnír
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Hana Zapletalová, Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež, Otakar Svoboda
Dialogy a režie: Michal Vostřez a Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002

3. SÉRIE
V českém znění: Martin Preiss - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Jiří Hromada - DeForest Kelley (Doktor Leonard "Kostra" McCoy), Miloslav Mejzlík, Jarmila Švehlová, Vilém Udatný, Helena Brabcová, Vilma Cibulková, Miroslav Etzler, Otakar Brousek ml., Luděk Čtvrtlík, Jaromír Dulava, Regina Řandová, Simona Vrbická, Jaromír Meduna, Eva Režnarová, Pavel Šrom, Tereza Chudobová, Antonín Navrátil, Veronika Jeníková, Marcel Vašinka a další

Překlad: Martin Andryzek
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Michael Málek
Odborná spolupráce: David Bursa
Zvuk: Jozef Kušnír, Petr Lenděl, Jiří Pešek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Eva Maxová, Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Otakar Svoboda, Miloslav Rež
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán a Michal Vostřez
Vyrobila: Česká televize 2002

2.DABING: SkyShowtime

KLEC
V českém znění: Marek Holý - Jeffrey Hunter (kapitán Christopher Pike), Jitka Moučková - Susan Oliver (Vina), Zbyšek Horák - Leonard Nimoy (Spock), René Slováčková - Majel Barrett (Číslo jedna), Antonín Navrátil - John Hoyt (Dr. Phillip Boyce), Oldřich Hajlich - Peter Duryea (José Tyler), Václav Knop - Malachi Throne (The Keeper), Štěpánka Fingerhutová - Laurel Goodwin (pobočník J.M. Colt), Daniel Rous - Jon Lormer (Dr. Theodore Haskins), Robert Hájek, Tomáš Juřička, Martin Zahálka, Petr Burian a další

Pro SkyShowtime - 2023

1. SÉRIE
V českém znění: Robert Hájek - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Roman Štabrňák - Leonard Nimoy (Spock), Ivan Jiřík - DeForest Kelley (Doktor Leonard "Kostra" McCoy), Otto Rošetzký - James Doohan (Montgomery Scott), Irena Máchová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Lukáš Král - George Takei (Hikaru Sulu), Klára Oltová - Grace Lee Whitney (Pobočník Janice Randová)

Dále v českém znění: Ladislav Cigánek - Alfred Ryder (Profesor Robert Crater), Jiří Krejčí - Dallas Mitchell (Tom Nellis), Lucie Štěpánková - Pat McNulty (Tina Lawtonová), Týna Průchová - Sally Kellerman (Dr. Elizabeth Dehnerová), Martin Überall - Lloyd Haynes (Alden), Oldřich Hajlich - Gary Lockwood (Gary Mitchell), Zdeněk Maryška - Paul Fix (doktor Piper), Josef Fečo - Bruce Hyde (Riley), Pavel Dytrt - Garland Thompson (Wilson), Veronika Gajerová - Karen Steele (Eve McHuronová), Kateřina Petrová - Maggie Thrett (Ruth), Lucie Štěpánková - Sherry Jackson (Andrea), Jiří Ployhar - Harry Basch (Brown), Vilém Udatný - Michael Strong (Dr. Roger Korby), Hana Ševčíková - Majel Barrett (Christine Chapelová), Matěj Převrátil - Michael J. Pollard (Jahn), Linda Křišťálová - Kim Darby (Miri), Tomáš Juřička - John Hoyt (Dr. Phillip Boyce), Oldřich Hajlich - Jeffrey Hunter (Kapitán Christopher Pike), David Voráček - Hagan Beggs (Hansen), Kateřina Bohatová - Julie Parrish (Miss Piper), Bohuslav Kalva - Arnold Moss (Karidian), Zuzana Skalická - Natalie Norwick (Martha Leightonová), Pavel Šrom - Harry Townes (Reger), Rudolf Kubík - Torin Thatcher (Marplon), Martin Záhalka - Charles Macaulay (Landru), Radovan Klučka - Karl Held (Lindstrom), Hynek Hoppe, Tereza Jirotková, Terezie Průšová, Pavel Vondra, Jan Szymik, Petr Burian, Bohdan Tůma, Šárka Vondrová, Radka Krninská, Zbyšek Horák, Zdeněk Rumpík, Václav Rašilov, Vendula Příhodová, Ivo Hrbáč, Radovan Vaculík, Petra Kosková, Natálie Topinková, Tomáš Karger, Milada Vaňkátová

Překlad: Martin Andryzek
Dialogy: Markéta Hrazdirová, Klára Kubištová, Zdeněk Štěpán
Produkce: Dagmar Brandlová
Zvuk: Petr Braun
Režie: Zdeněk Štěpán
Pro SkyShowtime vyrobilo lyuno - 2023

2. SÉRIE
V českém znění: Robert Hájek - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Roman Štabrňák - Leonard Nimoy (Spock), Ivan Jiřík - DeForest Kelley (Doktor Leonard "Kostra" McCoy), Otto Rošetzký - James Doohan (Montgomery Scott), Irena Máchová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Lukáš Král - George Takei (Hikaru Sulu), Pavel Dytrt - Walter Koenig (Pavel Chekov), Hana Ševčíková - Majel Barrett (Christine Chapelová)

Dále v českém znění: Zuzana Slavíková - Celia Lovsky (T'Pau), Kateřina Peřinová - Arlene Martel (T'Pring), Pavel Šrom - Byron Morrow (admirál Komack), Jan Vápeník - Lawrence Montaigne (Stonn), Svatopluk Schuller - Michael Forest (Apollo), Petra Hobzová - Leslie Parrish (Carolyn), Martin Hruška - Vic Perrin (Nomad - hlas), Jiří Ployhar - John Winston (Kyle), Jana Stryková - BarBara Luna (Marlena), Miloš Vávra - Vic Perrin (Tharn), Ondřej Kavan - Keith Andes (Akuta), Martin Uberall - David Soul (Makora), Dagmar Čárová - Elizabeth Rogers (Palmerová), Radek Hoppe - Tige Andrews (Kras), Šárka Vondrová - Beverly Washburn (Arlene Galwayová), Nikola Votočková - Virginia Aldridge (Karen Tracy), Eliška Nezvalová - Tanya Lemani (Kara), Michal Gulyáš - William Schallert (Nilz Baris), Kateřina Lojdová - Sarah Marshall (Janet Wallaceová), Marek Holý - Jerry Ayres (Rizzo), Jakub Saic - John Fiedler (Hengist), Ctirad Götz - Joseph Bernard (Tark), Martin Záhalka - William Wintersole (Abrom), Týna Průchová - Valora Noland (Daras), Radovan Vaculík - Chuck Courtney (Davod), Jan Teplý ml. - Patrick Horgan (Eneg), Ladislav Županič - David Brian (John Gill), Václav Rašilov - Richard Evans (Isak), Klára Oltová, Jiří Krejčí, Vilém Udatný, Pavel Vondra, Petr Burian, David Voráček, Zdeněk Maryška, Marcel Rošetzký, Barbora Šedivá, Zbyšek Horák, Natálie Topinková, Tereza Martinková, Tomáš Karger, Radovan Klučka, Luděk Čtvrtlík, Martina Šťastná, Zdeněk Rumpík

Překlad: Martin Andryzek
Dialogy: Markéta Hrazdirová, Klára Kubištová, Zdeněk Štěpán
Produkce: Dagmar Brandlová
Zvuk: Petr Braun
Režie: Zdeněk Štěpán
Pro SkyShowtime vyrobilo lyuno - 2023

3. SÉRIE
V českém znění: Robert Hájek - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Roman Štabrňák - Leonard Nimoy (Spock), Ivan Jiřík - DeForest Kelley (Doktor Leonard "Kostra" McCoy), Otto Rošetzký - James Doohan (Montgomery Scott), Irena Máchová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Lukáš Král - George Takei (Hikaru Sulu), Pavel Dytrt - Walter Koenig (Pavel Chekov), Hana Ševčíková - Majel Barrett (Christine Chapelová)

Dále v českém znění: Natálie Topinková - Joanne Linville (Romulan), Jan Teplý ml. - Jack Donner (Tal), Zbyšek Horák - Bill Zuckert (Johnny Behan), Pavel Vondra - Charles Seel (Ed), Ladislav Županič - Sam Gilman (Holliday), Tomáš Karger - Ron Soble (Wyatt Earp), Petr Svoboda - Frank Gorshin (Bele), Jakub Novotný - Lou Antonio (Lokai), Týna Průchová, Barbora Šedivá, Luděk Čtvrtlík, Martin Záhalka, Martina Šťastná, Klára Oltová, Pavel Šrom, Marek Libert, Barbora Mošnová, Petr Lněnička, Klára Cibulková, Ivo Theimer, Aneta Krejčíková, Lukáš Rous, Sabina Rojková, Marcel Rošetzký, Tereza Martinková, Michalea Klenková, Marek Musil, Gustav Bubník, Zdeněk Rumpík, Radovan Vaculík, Václav Rašilov, Radovan Klučka a další

Překlad: Martin Andryzek
Dialogy: Markéta Hrazdirová, Klára Kubištová, Zdeněk Štěpán
Produkce: Dagmar Brandlová
Zvuk: Petr Braun
Režie: Zdeněk Štěpán
Pro SkyShowtime vyrobilo lyuno - 2023

[Terrano]

Tenhle Star Trek má skvělý dabing, jen myslím, že někteří dabéři z filmů možná byli lepší...

[Lukiz]

Má AXN sci-fi dabing z ČT nebo nějakej svůj?

[Markus]

Z ČT, jen přizpůsobený remasteru...

[Ištván87]

Martin Preiss dabuje Williama Shatnera??? No, tak to je jak po stránce hlasové, tak po stránce podoby naprosto dokonalý spojení. Stejně tak je Spock s hlasem Jiřího Plachého prostě ta nejlepší volba (to ovšem existovalo už dřív), tenhle seriál jsem nikdy nevyhledával a když ho na ČT dávali, tak jsem na něj nekoukal, ale když si vezmu obsazení (nejen dvou již zmíněných pánů) a srovnám si to s dalšími seriály, tak si myslím že Michal Vostřez by měl dělat všechny seriály co vůbec existují, resp. by mi vůbec nevadil ČT re-dabing HIMYMu, Castla nebo Zlatých sedmdesátých. Myslím že Michal Vostřez dělá ty nejlepší dabingy co v posledních cca 20 letech u nás vznikají.

[DAN K.]

je to tu sice ot, ale to bych si vazne rad poslech, co je spatne na obsazeni HIMYM a castla? jinak pokud se dobre pamutuju, tenkrat jsme to nejak resili i na Ceskem zneni a autorem obsazeni byl zdeněk štěpán + fandové star treku.

[oberon]

Martin Preiss dabuje Williama Shatnera??? No, tak to je jak po stránce hlasové, tak po stránce podoby naprosto dokonalý spojení. Stejně tak je Spock s hlasem Jiřího Plachého prostě ta nejlepší volba (to ovšem existovalo už dřív), tenhle seriál jsem nikdy nevyhledával a když ho na ČT dávali, tak jsem na něj nekoukal, ale když si vezmu obsazení (nejen dvou již zmíněných pánů) a srovnám si to s dalšími seriály, tak si myslím že Michal Vostřez by měl dělat všechny seriály co vůbec existují, resp. by mi vůbec nevadil ČT re-dabing HIMYMu, Castla nebo Zlatých sedmdesátých. Myslím že Michal Vostřez dělá ty nejlepší dabingy co v posledních cca 20 letech u nás vznikají.

Vtipný je, že HIMYM a Castle jsou jedno z nejlepších, co Prima za poslední dobu vyprodukovala, nevím co se ti zrovna na tom nelíbí...

[Ištván87]

Dobře, HIMYM bych (až na Martina Písaříka a Terezu Chudobovou) ještě nechal bejt, ale u Casla to chce větší péči. Jiří Dvořák místy ujde, ale Jitka Ježková je obrovskej přehmat... A u ostatních mi obsazení přijde stylem "někoho tam vrazíme"... Ale jak říkám, mohli by Star Trek znovu odvysílat, tenhle dabing vypadá slibně...

[DAN K.]

Dobře, HIMYM bych (až na Martina Písaříka a Terezu Chudobovou) ještě nechal bejt, ale u Casla to chce větší péči. Jiří Dvořák místy ujde, ale Jitka Ježková je obrovskej přehmat... A u ostatních mi obsazení přijde stylem "někoho tam vrazíme"... Ale jak říkám, mohli by Star Trek znovu odvysílat, tenhle dabing vypadá slibně...

Jo tak HIMYM bys jeste nechal bejt, aha.. ja bych taky nechal bejt spoustu perfektních dabingů ... ted je takova nemastna, neslana postava, skoro bych napsal az zbytecna, tam nikdy zadnej daber nebude genialni a tereza chudobova sedi presne, děla robin stejne emočně chladnou a přitom občas bláznivou, jako je v originále a ostatni tři dabéři jsou dokonalou replikou originálu, které je úplně přesná a nejde tomu téměř nic vytknout. stejně tak dvořák je úplně přesnej jako originál, podle mě je to milionkrát lepší než místy ujde. ano, asi by do castela nějkej hlubší hlas sednul o trošku líp než JJ, ale nedá se říct, že by primo rušila a je tak nějka stejně sexy jako v originále. a ostatní hlasy jsou podle mě vybraný dobře a seděj rozhodně mi to nepřijde stylem "nekoho tam vrazíme" To je třeba obsazení pana mejzlíka v ST mnohem mene vhodne... ja si nejak nemuzu pomoct, ale nejak mi prijde dost veci, co na foru pises dost mimo, nemluve o mnohdy zbytecne hrubych vyrazech, co pouzivas...

[Ištván87]

No tak, Dane, já vím že před tebou nemůžu hanět jakýkoliv současný dabing, ale snaž se trošku víc se mnou soucítit. Podle mě má Jiří Dvořák ještě rezervy, prostě Castlovi v češtině trochu chybí ten sebeshazující humor co je v originále. Jak už jsem říkal, lepší dabing u nás tenhle herec sice nikdy nikde neměl, ale určitě by to šlo vylepšit. Víc mi ale vadí obsazení Jitky Ježkové (po společné práci těch dvou v Chuckovi mi přišlo že je to naschvál)... Takže jediná přesná (ale naprosto dokonale) je v tomhle dabingu postava Castlovy matky... To je radost poslouchat. A dobře, na HIMYM už nebudu šahat když je to dabovaný na Primě, já vím že se to tady nesmí... A přiznám se že David a Michal Novotný snesou i ta nejpšísnější měřítka... Ale za názorem na Terezu Chudobovou si stojím ...... ........ ...... Ale stejně by mohli ten Star Trek dát protože by mě zajímalo jestli to tak dobře zní jako to podle obsazení vypadá...