Akta X / The X Files

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Re: Akta X / The X Files

Příspěvekod mrx.friend » 27 pro 2017 19:40

HonzaXXII píše:Jo, už se to tu opravdu probíralo, ale přece jenom je to něco jinýho. Díly Plán 2. část a Max byly nadabovaný i se zbývajícími částmi už pro videokazety jako ucelené filmy, tam skutečně nemohlo být žádný "v minulém díle jste viděli" apod. Tady jde ale o díl normálně dabovaný v Brně pro televizi a v něm normální úvodní scénu, takže je to mnohem divnější.


Nenarážel jsem na cca půlminutovou sekvenci "v minulém díle jste viděli", ale v případě "Herrenvolku" na celou předtitulkovou pasáž, kdy je pracovník elektrickýho vedení pobodán včelou a celýmu incidentu přihlíží kloni, která se v příběhu později protne s hlavní dějovou linkou; v případě "Maxe" potom na to, jak Mulder prchá z jezera a následně je zadrženej komandama, kdy se v ději navazuje hned po titulkách, takže divák se leckdy může ztratit co a jak. Ale jak jsem uváděl předtím, kdo ví, proč to takhle Prima "obdržela". V případě "Dreamlandu" nic nechybělo, tam jenom oba díly začínají znělkou, protože jsou (jak to říct?) rozpůleny z filmu (VHS edice), jinak na sebe navazujou bez problémů.
mrx.friend
 
Příspěvky: 198
Registrován: 03 čer 2010 15:49

Re: Akta X / The X Files

Příspěvekod HonzaXXII » 27 pro 2017 20:15

Jj, taky už jsem si to pozjistil, ale tam taky může být problém, že ta část v úvodu "Plánu 2" a "Maxe" bůhvíproč v té VHS verzi, pro kterou dabing dělali, nebyla (což nemůžu říct s jistotou, jelikož VHS "Plán" jsem měl v rukách naposled na konci 90. let a "Tempus Fugit" někdy v únoru 2000). Kdežto "Teliko" je běžný nemytologický díl, dabovaný v Brně, tam žádný takový problémy nemůžou být.

Bylo by taky zajímavý zjistit, jak ty díly vysílala ještě v 90. letech Nova, jestli ty scény chyběly už tam, nebo až u Primy (i když se mi nechce věřit, že by z nějakýho důvodu vytáhli "od Vávry" neúplné kopie).
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1824
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Akta X / The X Files

Příspěvekod mrx.friend » 27 pro 2017 22:09

Mam za to, že na Nově to bylo cajk. Nepamatuju si, že by mě tam při sledování český premiéry tyhle výpadky zarazily. Mytologii na pokračování jsem si tehdá dokonce na VHSky nahrával, abych si tak trochu vyrobil vlastní originálky a "Tempus fugit" jsem měl komplet :D
mrx.friend
 
Příspěvky: 198
Registrován: 03 čer 2010 15:49

Re: Akta X / The X Files

Příspěvekod Tomasak » 05 led 2018 16:49

Tomasak píše:Nevíte někdo, jestli obsahuje stejný dabing jako vysílali na Primě? https://www.bontonland.cz/akta-x-sezona-10/
(Ptám se, protože 9. serii nadabovanou pro DVD nemohli na Primě vysílat s DVD dabingem) A taky jestli jsou cenzurováné scény v 2. díle dodabované nebo ne. (Když Scullyová vytahuje nůž na dopisy z mrtvoly)

Tak jsem si opratřil zvuk z DVD. Tam to naštěstí není cenzurované, obsahuje "v minulých dílech jste viděli" anglicky (a k tomu české forced titulky) a nemá ustřižené zavěrečné titulky tvůrcu dabingu, jako to bylo u dřívějších sérii :)
Tomasak
 
Příspěvky: 179
Registrován: 17 pro 2014 17:32

Re: Akta X / The X Files

Příspěvekod James55 » 13 led 2018 18:53

HonzaXXII píše:Jj, taky už jsem si to pozjistil, ale tam taky může být problém, že ta část v úvodu "Plánu 2" a "Maxe" bůhvíproč v té VHS verzi, pro kterou dabing dělali, nebyla

Tempus Fugit mám origoš VHSku a ten úvod z Maxe tam je.
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3934
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Akta X / The X Files

Příspěvekod Tomasak » včera, 15:56

Ten VHS dabing pro 8x01 a 8x02 by měl mít stejný tvůrce jako 7. série VHS, jelikož kazeta Requiem (podle anglický fan wiki) obsahuje jak Rekviem (7x22), tak Zevnitř a Zvenku.
Tomasak
 
Příspěvky: 179
Registrován: 17 pro 2014 17:32

Předchozí

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 4 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály