Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související seriály: Dobytí nebe (dějově následující)
V českém znění: Petr Štěpánek - Bruno Pradal (Édouard Dabert), Viktor Preiss - Jean-Claude Dauphin (Étienne Leroux), Daniela Kolářová - Christine Laurent (Joséphine Lerouxová), Michal Pavlata - Gernot Endemann (Hans Meister), Jiří Adamíra - Félix Marten (Armand Deperdussin), Jiří Bruder - Gérard Hernandez (Louis Bérchereau), Stanislav Fišer - Clément Michu (Jules Joly), Petr Oliva - Bernard Tiphaine (Jules Vernon), František Skřípek - Georges Caudron (Julien Dabert), Břetislav Slováček - Amadeus August (Helmut Lutz) + Mario Pecqueur (Chapart), Jaroslav Kaňkovský - Michael Hinz (kapitán Werner) + Jean-Claude Lecas (Massou), Boris Rösner - Alexander Radszun (baron Konrad von Waldenburg), Luděk Kopřiva - Franz Rudnick (profesor Sohlke), Jiří Němeček - Fred Personne (Mathieu) + Max Amyl (francouzský generál), Svatopluk Skládal - Philippe Brigaud (poslanec Brissot), Marcel Vašinka - Ekkehardt Belle (Otto Fechter), Jiří Holý - Maurice Vallier (šéfredaktor), Pavel Rímský - Vincent Grass (Sagoud) + Philippe Jourde (René Lavaux), Jan Pohan - Jean-Michel Farcy (Roland Davos) + Pierre Risch (francouzský generál), Bohumil Švarc - Philippe Chauveau (novinář Martin), Zdeněk Ornest - Friedrich von Thun (Anthony Fuller) + (rekapitulace předchozích dílů), Viola Zinková - Jacqueline Laurent (Lemieuxová, Joséphinina matka), Zdeněk Dítě - Jean Faubert (Paul Lemieux, Joséphinin bratr) + Robert Bazil (velitel Georges Prichard), Miluše Dreiseitlová - Ulli Philipp (Martha Meisterová), Mirko Musil - Pierre Doris (kapitán Bonbon) + Michel Tugot (muž ve vlaku) + Raoul Curet (exekutor) + Jacques Disses (Müller), Jiří Knot - François Leccia (René Binck) + Gérard Couderc (letecký mechanik), Jiří Klem - Marc Cassot (major de Lépine), Miloš Vávra - André Lambert (lékař) + Xavier Gélin (Vanesser), Karel Fořt - Alexandre Rignault (majordomus Jérôme) + Marcel Gassouk (farmář), Věra Koktová - Suzanne Gabriello (Brissotová), Eva Klepáčová - Katia Tchenko (Sybille), Václav Knop - Gilbert Guillaud (novinář) + Erick Desmarestz (šofér Herbert) + Jean-Michel Rippes (mladý voják ve vlaku), Oldřich Janovský - Pierre Danny (soudní vykonavatel) + René Aranda (letecký rozhodčí v Liége) + Georges Beauvilliers (chirurg) + Jacques Provins (farář), Jan Sedliský - Robert Mallet (otec na leteckých závodech) + Alain Floret (hlasatel na leteckých závodech), Leoš Kaltofen - Georges Lucas (Schiller), Ladislav Krečmer - Max Mégy (poslanec Besnard) + ? (předseda Syracuse Flying Clubu) + ? (pošťák Georges), Jan Řeřicha - Bernard-Pierre Donnadieu (Dupuy), Jiří Prager - Guy Dhers (letecký mechanik), Marie Kohoutová - Jeanne Herviale (žena ve vlaku), Helena Friedrichová - Catherine Milianti (Herbertova milenka), Stanislav Bruder - Pierre Hentz (Sigmund), Dalimil Klapka - Patrick Floersheim (J. J. Johnson), Ladislav Trojan (mechanik Jeannot), Zbyšek Olšovský (kočí) + (poštmistr Émile), Věra Petáková a další
Překlad: Marta Ballingová
Zvuk: Zdeněk Zenger
Střih: Věra Starnovská
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Asistent režie: Vít Pešina
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1979-1980
