Frasier / Frasier

[TooManyOstriches]

Teď běží na Coolu nějaký díl s nejlepšíma scénama a je v originále s titulky!

[oberon]

No co, speciály mě nějak neserou, hlavně, že nejde o nějaké epizody.

[Džejňulka]

Teď běží na Coolu nějaký díl s nejlepšíma scénama a je v originále s titulky!

mě se to náhodou líbilo, že to bylo s titulkama, aspoň jsem si mohla srovnat naše hlasy s originálními.

[CzechMirco]

Zdravím. Překládal jsem pro COOL některé díly od osmé sezóny dál a musím říct, že výběr dabérů mi v některých případech taktéž nesedí. V rámci přípravy jsem totiž skouknul všechny díly na youtube nebo na megavideo, takže jsem si původní hlasy celkem zafixoval. Zatímco samotný Frasier se hodí dobře (i když je odlišný) a Niles řekněme ujde, tak Martin a Roz jsou úplně vedle. Martina snad dabuje čerstvý čtyřicátník, což se ke starému pánovi vůbec nehodí a Roz s jejím originálním chraplákem a drsnou povahou rozhodně nesedí ten český ječák. Tak doufám, že se vám líbilo alespoň jak to bylo přeložno (tu titulkovanou "Analýzu smíchu" mám taky na svědomí).

[Dr.Crane]

1. DABING
http://uloz.to/xpdGysPv/frasier-cz-dabi ... etails-avi

[Fifa.21]

Doplněno a děkujeme. Je zajímavé, že si Prima vyrobila 2 dabingy

PS: Nebyla by ukázka přímo dabingu.

[Dr.Crane]

Pokusim se neco pripravit.

[Budy]

Doplněno a děkujeme. Je zajímavé, že si Prima vyrobila 2 dabingy

PS: Nebyla by ukázka přímo dabingu.

Je to opravdu zajímavé. Zvlášť, když dabingy od sebe dělí 6 let. Neřeknu, kdyby 1. dabing byl ještě za Premiéry, ale takhle?

[Dr.Crane]

Tady je ukazka dabingu z roku 2002. V epizode "Lilit se vraci na scenu" si zahrala Bebe Neuwirth.
http://uloz.to/xNqqwZcy/frasier-lilit-s ... -scenu-avi

[Dr.Crane]

Doplněno a děkujeme.

Oprava: Vyrobila TV produkce s.r.o. pro FTV premiéra s.r.o., televize Prima v roce 2002