Útěk z vězení / Prison Break

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Útěk z vězení / Prison Break

Příspěvekod James55 » 02 zář 2008 16:30

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Saša Rašilov - Wentworth Miller (Michael Scofield), Mário Kubec - Dominic Purcell (Lincoln Burrows), Andrea Elsnerová - Robin Tunney (Veronica Donovanová), Kamila Špráchalová - Sarah Wayne Callies (Sára Tancrediová), David Novotný - Amaury Nolasco (Fernando Sucre), Pavel Šrom - Peter Stormare (John Abruzzi), Miroslav Táborský - Wade Williams (Brad Bellick), Petr Oliva - Stacy Keach (Henry Pope), Radek Škvor - Marshall Allman (LJ Burrows), Jan Vondráček - Paul Adelstein (Paul Kellerman), Otakar Brousek ml. - Robert Knepper (T-Bag Bagwell), Ivan Jiřík - Frank Grillo (Nick Savrinn), Jan Vlasák - John Heard, Tony Denison (guvernér Frank Tancredi, Aldo Burrows), Zuzana Mixová - Patricia Wettig (Caroline Reynoldsová), Tomáš Karger - Rockmond Dunbar (C-Note), Pavel Tesař - Silas Weir Mitchell (Charles 'Haywire' Patoshik), René Přibil - Muse Watson (Charles Westmoreland), Milan Bouška - Matt DeCaro (Roy Geary), Daniel Margolius - Lane Garrison (David 'Tweener' Apolskis), Bohdan Tůma - Joe Nunez (Manche Sanchez), Ernesto Čekan - Kurt Caceres (Hector Avilla), Petr Meissel - Danny McCarthy (Danny Hale), Pavel Vondra - Al Sapienza (Philly Falzone), Kateřina Petrová - Michelle Forbes (Samantha Brinkerová), Anna Remková - Camille Guaty, Holly Valance (Maricruz Delgado, Nika Volek), Zuzana Hykyšová - Adina Porter (Leticia Barrisová), Luděk Čtvrtlík, Petra Hanžlíková, Milan Bouška (titulky) a další

Překlad: Olga Pavlová, Jan Urbánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2007

2. SÉRIE
V českém znění: Saša Rašilov - Wentworth Miller (Michael Scofield), Mário Kubec - Dominic Purcell (Lincoln Burrows), Andrea Elsnerová - Robin Tunney (Veronica Donovanová), Kamila Špráchalová - Sarah Wayne Callies (Sára Tancrediová), Vladislav Beneš - William Fichtner (Alexander Mahone), David Novotný - Amaury Nolasco (Fernando Sucre), Otakar Brousek ml. - Robert Knepper (T-Bag Bagwell), Tomáš Karger - Rockmond Dunbar (C-Note), Pavel Šrom - Peter Stormare (John Abruzzi), Miroslav Táborský - Wade Williams (Brad Bellick), Petr Oliva - Stacy Keach (Henry Pope), Radek Škvor - Marshall Allman (LJ Burrows), Jan Vondráček - Paul Adelstein (Paul Kellerman), Pavel Tesař - Silas Weir Mitchell (Charles 'Haywire' Patoshik), Milan Bouška - Matt DeCaro (Roy Geary), Daniel Margolius - Lane Garrison (David 'Tweener' Apolskis), Dagmar Čárová - Patricia Wettig (Caroline Reynoldsová), Jan Vlasák - John Heard, Tony Denison (guvernér Frank Tancredi, Aldo Burrows), Jitka Moučková - Holly Valance (Nika Volek), Zdeněk Maryška - Jeff Perry, Wilbur Fitzgerald (Stadman, Bruce Bennett), Martin Stránský - Reggie Lee (Bill Kim), Svatopluk Schuller - Jason Davis (agent Wheeler), Kateřina Velebová - Camille Guaty (Maricruz Delgado), Ladislav Cigánek - Kim Coates (agent Sullins), Luděk Čtvrtlík - Steven Chester Prince (agent Blondie), Bohdan Tůma - Joe Nunez (Manche Sanchez), Filip Jančík - Andra Fuller (Trey), Jan Szymik - Ranjit Chowdhry (doktor Marvin Gudat), Radana Herrmannová - Barbara Eve Harris (Felicia Langová), Václav Knop - Daniel Allar (Avocado), Jakub Saic - Maurice Ripke (Petey Cordero), Tomáš Borůvka, Anna Remková, Pavel Vondra, Zuzana Schulzová, Ivana Milbachová, Ivan Jiřík, Milan Bouška (titulky) a další

Překlad: Olga Pavlová, Jan Urbánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2008

3. SÉRIE
V českém znění: Saša Rašilov - Wentworth Miller (Michael Scofield), Mário Kubec - Dominic Purcell (Lincoln Burrows), Vladislav Beneš - William Fichtner (Alexander Mahone), David Novotný - Amaury Nolasco (Fernando Sucre), Otakar Brousek ml. - Robert Knepper (T-Bag Bagwell), Miroslav Táborský - Wade Williams (Brad Bellick), Radek Škvor - Marshall Allman (LJ Burrows), Kamila Špráchalová - Sarah Wayne Callies (Sára Tancrediová), Zdeněk Hruška - Chris Vance (James Whistler), Pavel Rímský - Robert Wisdom (Lechero), Anna Remková - Danay Garcia (Sofia Lugo), Kateřina Lojdová - Jodi Lyn O'Keefe (Gretchen Morganová), Zdeněk Podhůrský - Laurence Mason (Sammy), Vojtěch Hájek - Carlo Alban (McGrady), Jan Vlasák - Leon Russom (Generál Jonathan Krantz), Kateřina Velebová - Camille Guaty (Maricruz Delgado), Ladislav Cigánek - Kim Coates (agent Sullins), Pavel Tesař - Silas Weir Mitchell (Charles 'Haywire' Patoshik), Radana Herrmannová - Barbara Eve Harris (Felicia Langová), Jaroslav Horák, Bohdan Tůma, Jitka Moučková, Bohuslav Kalva, Libor Terš, Zbyšek Horák, Milan Bouška (titulky)

Překlad: Jan Urbánek, Olga Pavlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2009

4. SÉRIE
V českém znění: Saša Rašilov - Wentworth Miller (Michael Scofield), Mário Kubec - Dominic Purcell (Lincoln Burrows), Vladislav Beneš - William Fichtner (Alexander Mahone), David Novotný - Amaury Nolasco (Fernando Sucre), Otakar Brousek ml. - Robert Knepper (T-Bag Bagwell), Miroslav Táborský - Wade Williams (Brad Bellick), Kamila Špráchalová - Sarah Wayne Callies (Sára Tancrediová), Kateřina Lojdová - Jodi Lyn O'Keefe (Gretchen Morganová), Jiří Dvořák - Michael Rapaport (Don Self), Jaromír Meduna - Leon Russom (Generál Jonathan Krantz), Anna Remková - Danay Garcia (Sofia Lugo), Radek Škvor - Marshall Allman (LJ Burrows), Zdeněk Hruška - Chris Vance (James Whistler), Tomáš Juřička - Cress Williams (Wyatt), Jan Vlasák - Wilbur Fitzgerald (Bruce Bennett) + Ivar Brogger (Vincent Sandinsky), Apolena Veldová - Callie Thorne (Pam Mahoneová), Milan Slepička - Steve Tom (Stuart Tuxhorn) + David Clennon (senátor Conrad Dallow), Tomáš Borůvka - Troy Ruptash (Jasper), Michal Holán - James Hiroyuki Liao (Roland Glenn), Jiří Ptáčník - Michael O'Neill (Herb Stanton) + Anthony Azizi (Naveen Banarjee) + Titus Welliver (Scott), Jiří Hromada - Michael Bryan French (Gregory White) + Marshall Manesh (Nandu Banerjee), Radana Herrmannová - Barbara Eve Harris (Felicia Langová), Jiří Prager - Nathan Castaneda (Sancho) + Jude Ciccolella (Howard Scuderi), Nikola Votočková - Shannon Lucio (Trishanne) + Danay Garcia (Sofia Lugo), Irena Hrubá - Stacy Haiduk (Lisa Tabaková), Marek Holý - Mark Pellegrino (Patrick Vikan), Rudolf Kubík - John Rosenfeld (Jason Lief) + Ron Yuan (Feng Huan) + Reno Wilson (FBI Agent Wilson Wright), Svatopluk Schuller - Dameon Clarke (Andrew Blauner) + Jason Davis (Agent FBI Wheeler), Bohdan Tůma - Raphael Sbarge (Ralph Becker), Daniel Dítě - Graham McTavish (Ferguson), Kateřina Velebová - Heather McComb (Rita Morganová), Ladislav Cigánek - Ted King (Downey) + Kim Coates (agent Sullins), Antonín Navrátil - William Mapother (FBI Agent Chris Franco), René Přibil - Muse Watson (Charles Westmoreland), Tomáš Karger - Rockmond Dunbar (Benjamin Miles 'C-Note' Franklin), Jan Vondráček - Paul Adelstein (Paul Kellerman), Jitka Moučková, Zbyšek Horák, Filip Jančík, Gustav Bubník, Hana Talpová, Jakub Nemčok, Milan Bouška (titulky)

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Petra Hamouda
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2010

5. SÉRIE
V českém znění: Saša Rašilov - Wentworth Miller (Michael Scofield), Mário Kubec - Dominic Purcell (Lincoln Burrows), David Novotný - Amaury Nolasco (Fernando Sucre), Otakar Brousek ml. - Robert Knepper (T-Bag Bagwell), Kamila Špráchalová - Sarah Wayne Callies (Sára Tancrediová), Tomáš Karger - Rockmond Dunbar (C-Note), Jan Vondráček - Paul Adelstein (Paul Kellerman), Filip Jančík - Mark Feuerstein (Jacob Anton Ness), Anna Suchánková - Inbar Lavi (Sheba), Viktor Dvořák - Augustus Prew (Whip), Matěj Havelka - Christian Michael Cooper (Mike Scofield), Vilém Udatný - Steve Mouzakis (Van Gogh), Petr Neskusil - Kunal Sharma (Sid), Petr Burian - Akin Gazi (Omar), Pavel Vondra - Michael Benyaer (Zakat), Bohdan Tůma - Waleed Zuaiter (Mohammad El Tunis), Martin Zahálka - Bobby Naderi (Mustapha), Pavel Šrom - Faran Tahir (Jamil), Ludvík Král - Numan Acar (Abu Ramal), Lukáš Jurek - T.J. Ramini (Cross), Irena Hrubá - Roxanne Fernandes (Grace), Jitka Moučková - Marina Benedict (A&W), Michal Holán, Jana Postlerová

Překlad: Ondřej Novák
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2017
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3934
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Útěk z vězení / Prison Break

Příspěvekod Manche » 15 lis 2008 13:13

Měl bych takový malý dotaz. Kdo dabuje postavy Tweenera,Haywira,Westmorelanda a Gearyho.
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2093
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Útěk z vězení / Prison Break

Příspěvekod James55 » 15 lis 2008 19:09

Manche píše:Měl bych takový malý dotaz. Kdo dabuje postavy Tweenera,Haywira,Westmorelanda a Gearyho.


Opravdu netuším. Tyhle dabéry jsem zde slyšel poprvé
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3934
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Útěk z vězení / Prison Break

Příspěvekod AngelEyes » 18 lis 2008 15:30

Nemluvil Westmorelanda Jan Vlasák?
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 248
Registrován: 24 bře 2008 13:45
Bydliště: Liberec

Re: Útěk z vězení / Prison Break

Příspěvekod Joseph » 18 lis 2008 17:14

Ten mluvil pana guvernéra.
ČSFD - MATADOR, Databáze her - MATADOR, online gaming RetStorX`
Uživatelský avatar
Joseph
 
Příspěvky: 251
Registrován: 29 bře 2008 14:16
Bydliště: Ústí nad Labem

Re: Útěk z vězení / Prison Break

Příspěvekod AngelEyes » 20 lis 2008 19:04

Číst umím;) ale já myslel, jestli nemluvil oba současně, jsou u něho připsané i další role
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 248
Registrován: 24 bře 2008 13:45
Bydliště: Liberec

Re: Útěk z vězení / Prison Break

Příspěvekod Joseph » 20 lis 2008 21:13

AngelEyes píše:Číst umím;) ale já myslel, jestli nemluvil oba současně, jsou u něho připsané i další role


Jo však v pohodě ;-) Ale teď si už na Westmorelanda nevzpomínám (hlasově).
ČSFD - MATADOR, Databáze her - MATADOR, online gaming RetStorX`
Uživatelský avatar
Joseph
 
Příspěvky: 251
Registrován: 29 bře 2008 14:16
Bydliště: Ústí nad Labem

Re: Útěk z vězení / Prison Break

Příspěvekod jackb » 29 pro 2008 13:55

Manche píše:Měl bych takový malý dotaz. Kdo dabuje postavy Tweenera,Haywira,Westmorelanda a Gearyho.


Haywira mluvil Pavel Tesař
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3301
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Útěk z vězení / Prison Break

Příspěvekod James55 » 29 pro 2008 14:01

jackb píše:Haywira mluvil Pavel Tesař


Super, doplním
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3934
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Útěk z vězení / Prison Break

Příspěvekod James55 » 12 úno 2009 07:10

Začalo dabování 3.série. Režie opět Filip Jančík :)
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3934
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály