Batman vítězí / The Batman • Dabingforum.cz

Batman vítězí / The Batman

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Batman vítězí / The Batman

Příspěvekod Papo » 12 říj 2008 11:53

Batman vítězí / The Batman (2004-2008)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE (2004):

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Dalimil Klapka - Alastair Duncan (Alfred Pennyworth), Jan Bidlas - Steve Harris (detektiv Ethan Bennett / Bláťák), Apolena Veldová - Ming-Na Wen (detektiv Ellen Yinová) / Cathy Cavadini (filmová hvězda) / Cathy Cavadini (reportérka) / Jennifer Hale (Becky), Tomáš Karger - Miguel Sandoval (zločinec č. 1) / Kevin Michael Richardson (Klaun) / Joe Lala (zločinecký šéf č. 3) / Glenn Shadix (Arthur 'Artie' Brown / Vševěd) / Kath Soucie (mladý Artie Brown) / John DiMaggio (Rhino), Miroslav Hanuš - Victor Brandt (Rupert Thorne) / Joaquim de Almeida (Bane) / Carlos Alazraqui (starší muž na lodi) / Jason Marsden (Garfield Lynns / Ohnivál) / Dan Castellaneta (Arnold Wesker / Jizvoun), Libor Terš - Edward James Olmos (náčelník Angel Rojas - 01x01) / Michael Bell (zločinecký šéf č. 2) / Tom Kenny (Oswald Cobblepot / Tučňák) / Clancy Brown (lodní kapitán) / Keone Young (Hideo Katsu) / Adam West (starosta Grange) / John DiMaggio (Mugsy) / Jesse Corti (náčelník Angel Rojas - 01x12, 01x13) / (titulky), Tomáš Juřička - Neil Ross (Robinson Sprang) / Joe Lala (zločinecký šéf č. 1) / Clancy Brown (Viktor Mrak / Mráz) / Udo Kier (Herbert Ziegler) / Kevin Michael Richardson (soudce Horace Wigzell), Ernesto Čekan - Michael Bell (televizní reportér) / Peter MacNicol (Dr. Kirk Langstrom / Man-Bat) / Rino Romano (kormidělník lodě) / Neil Ross (Robinson Sprang) / Fred Willard (Ross Darren) / Henry Gibson (Bagley) / Tom Kenny (kameraman), Eva Spoustová - Grey DeLisle (slečna Vimtrupová) / Grey DeLisle (Amanda Raymontová) / Alyson Stoner (Connie) / Cathy Cavadini (manželka staršího muže) / Cathy Cavadini (reportérka) / Gina Gershon (Selina Kyleová / Kočičí žena) / Kath Soucie (Yelena Klimanovová) / Edie McClurg (paní Brownová) / Kath Soucie (Melanie Bromwellová)

Na českém znění spolupracovali:
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Překlad, dialogy a režie: Kateřina Šustrová

České znění ve studiu Audiotech v roce 2008 vyrobila CET 21, spol. s r.o.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE (2004-2005):

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Dalimil Klapka - Alastair Duncan (Alfred Pennyworth), Apolena Veldová - Ming-Na (detektiv Ellen Yinová), Libor Terš - Tom Kenny (Oswald Cobblepot / Tučňák) / Jesse Corti (náčelník Angel Rojas) / Adam West (starosta Grange) / (titulky), Eva Spoustová - Gina Gershon (Selina Kyleová / Kočičí žena) / Jason Marsden (koledující kluci), Miroslav Hanuš - Robert Englund (Edward Nygma / Hádankář) / Jason Marsden (Garfield Lynns / Ohnivál) / Patrick Warburton (Cash Tankenson) / Kevin Michael Richardson (Dr. Mark Desmond), Tomáš Juřička - Joe Lala (bombový technik) / Clancy Brown (Viktor Mrak / Mráz) / Michael Bell (reportér) / Jim Cummings (Freddy) / Daran Norris (Brent) / Neil Ross (Robinson Sprang) / Andre Sogliuzzo (Duncan), Jan Bidlas - Steve Harris (Ethan Bennett / Bláťák), Tomáš Karger - Kevin Michael Richardson (Klaun) / Jeff Bennett (Hadrák), Ernesto Čekan - Jim Cummings (Vic) / Peter MacNicol (Dr. Kirk Langstrom / Netopýr), Václav Mareš - Ron Perlman (Waylon Jones / Vrahoun Croc) / Frank Gorshin (profesor Hugo Strange), Lukáš Hlavica - Michael Massee (Čaroděj) / Mitch Pileggi (komisař James Gordon), Hana Talpová - Billie Hayes (Virgina + Georgia), ? - Kevin Grevioux (Solomon Grundy)

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Kateřina Šustrová

České znění ve studiu Audiotech v roce 2008 vyrobila CET 21, spol. s r.o.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. SÉRIE (2005):

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Jitka Ježková, Lukáš Hlavica, Dalimil Klapka, Jiří Hromada, Libor Terš, Radka Stupková, Regina Řandová, Bohuslav Kalva, Jaroslav Horák, Klára Kuklová, Tomáš Karger, Jiří Prager, Jan Szymik, Jan Kalous, Bohdan Tůma, Eva Spoustová, Tomáš Juřička, Radovan Vaculík

Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter

České znění ve studiu Audiotech v roce 2009 vyrobila CET 21, spol. s r.o.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
04x01 Věc rodiny / A Matter of Family (2005)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Libor Terš, Dalimil Klapka, Jaroslav Horák, Bohuslav Kalva, Regina Řandová, Tomáš Juřička, Jiří Hromada a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2009 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

04x02 Tučňákův tým / Team Penguin (2006)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Jitka Ježková, Libor Terš, Dalimil Klapka, Jan Kalous, Tomáš Karger, Regina Řandová, Tomáš Juřička, Jiří Hromada a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2009 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

04x03 Klauni / Clayfaces (2006)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Libor Terš, Tomáš Juřička, Jiří Hromada, Bohdan Tůma, Jan Bidlas, Bohuslav Kalva, Regina Řandová, Tomáš Karger a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2009 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

04x04 Všudybyl / The Everywhere Man (2006)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Bohdan Tůma, Libor Terš, Dalimil Klapka, Radka Stupková, Regina Řandová, Eva Spoustová, Jiří Hromada, Jan Bidlas, Radovan Vaculík a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2009 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

04x05 Cizí nový svět / Strange New World (2006)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Jitka Ježková, Libor Terš, Dalimil Klapka, Jan Bidlas, Bohuslav Kalva, Regina Řandová, Lukáš Hlavica, Jiří Hromada a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2009 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

04x06 Útěk / The Breakout (2006)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Jitka Ježková, Libor Terš, David Štěpán, Jan Kalous, Tomáš Juřička a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2009 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

04x07 Artefakty / Artifacts (2006)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Jitka Ježková, Libor Terš, Tomáš Juřička, Lukáš Hlavica, Regina Řandová, Tomáš Karger a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2009 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

04x08 Dva z jednoho těsta / Two of a Kind (2006)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Jitka Ježková, Libor Terš, Tomáš Juřička, Lukáš Hlavica, Regina Řandová, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2009 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

04x09 Sekundy / Seconds (2006)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Jitka Ježková, Libor Terš, Tomáš Juřička, René Slováčková, Regina Řandová, Eva Spoustová, Dalimil Klapka a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2009 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

04x10 Riddlerova pomsta / Riddler's Revenge (2006)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), David Štěpán, Libor Terš, Bohuslav Kalva, Lukáš Hlavica, Jan Kalous, Eva Spoustová, Radovan Vaculík a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2009 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

04x11 Pomluvy / Rumors (2006)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), David Štěpán, Libor Terš, Tomáš Juřička, Bohuslav Kalva, Jan Kalous, Tomáš Karger, Radovan Vaculík a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2009 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

04x12 Spojenci: I. část / The Joining, Part 1 (2006)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), David Štěpán, Libor Terš, Jitka Ježková, Dalimil Klapka, René Slováčková, Regina Řandová a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2009 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

04x13 Spojenci: II. část / The Joining, Part 2 (2006)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), David Štěpán, Libor Terš, Jitka Ježková, Tomáš Juřička, Dalimil Klapka, Tomáš Karger a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Veronika Kernová
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2009 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

05x03 Vertigo: Závrať / Vertigo (2007)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Jan Rimbala, Libor Terš, Ladislav Cigánek, Michal Holán, René Slováčková, Kateřina Velebová, Filip Švarc, Tomáš Karger, Marcel Vašinka, Dalimil Klapka, Jan Bidlas, Radovan Vaculík a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2011 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

05x04 Radioaktivní žár / White Heat (2007)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Jan Rimbala, Libor Terš, Jitka Ježková, Lukáš Hlavica, René Slováčková, Tomáš Karger, Dalimil Klapka, Jan Bidlas, Radovan Vaculík a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2011 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

05x05 Temný odraz v zrcadle / A Mirror Darkly (2007)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Jan Rimbala, Libor Terš, Kateřina Velebová, Marcel Vašinka, Dalimil Klapka, Jan Bidlas, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2011 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

05x06 Ďábelský vlak / Joker Express (2007)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Jan Rimbala, Libor Terš, Ladislav Cigánek, Michal Holán, René Slováčková, Kateřina Velebová, Filip Švarc, Tomáš Karger, Marcel Vašinka, Jan Bidlas, Radovan Vaculík, Radka Stupková a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2011 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

05x07 Magický prsten / Ring Toss (2007)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Jan Rimbala, Libor Terš, Kateřina Velebová, Marcel Vašinka, Dalimil Klapka, Jan Bidlas, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2011 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

05x08 Trojí tvář komedie / The Metal Face of Comedy (2007)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Jan Rimbala, Libor Terš, Ladislav Cigánek, Michal Holán, René Slováčková, Kateřina Velebová, Filip Švarc, Tomáš Karger, Marcel Vašinka, Jan Bidlas, Radovan Vaculík, Radka Stupková a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2011 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

05x09 Útok strašlivé trojice / Attack of the Terrible Trio (2007)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Jan Rimbala, Libor Terš, Kateřina Velebová, Marcel Vašinka, Dalimil Klapka, Jan Bidlas, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2011 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

05x10 Konec Batmana / The End of the Batman (2007)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Jan Rimbala, Libor Terš, Jitka Ježková, Lukáš Hlavica, René Slováčková, Tomáš Karger, Dalimil Klapka, Jan Bidlas, Radovan Vaculík a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2011 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

05x11 Co jde nahoru... / What Goes Up... (2007)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Jan Rimbala, Libor Terš, Ladislav Cigánek, Michal Holán, René Slováčková, Kateřina Velebová, Filip Švarc, Tomáš Karger, Marcel Vašinka, Dalimil Klapka, Jan Bidlas, Radovan Vaculík a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2011 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

05x12 Ztracení hrdinové: I. část / Lost Heroes, Part One (2008)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Jan Rimbala, Libor Terš, Jitka Ježková, Lukáš Hlavica, René Slováčková, Tomáš Karger, Dalimil Klapka, Jan Bidlas, Radovan Vaculík a další

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2011 vyrobila CET 21, spol. s r.o.

05x13 Ztracení hrdinové: II. část / Lost Heroes, Part Two (2008)

Obrázek

V českém znění: Otto Rošetzký - Rino Romano (Bruce Wayne / Batman), Jan Rimbala - Evan Sabara (Dick Grayson / Robin), Libor Terš (titulky), Jitka Ježková - Danielle Judovits (Barbara Gordonová / Batgirl), Lukáš Hlavica - Robert Patrick (Katar Hol / Carter Hall / Hawkman), René Slováčková, Tomáš Karger - Charlie Schlatter (Barry Allen / Flash), Dalimil Klapka, Jan Bidlas, Radovan Vaculík - Dermot Mulroney (Hal Jordan / Green Lantern), Ladislav Cigánek - Chris Hardwick (Oliver Queen / Green Arrow), Filip Švarc - George Newbern (Kal-El / Clark Kent / Superman), Marcel Vašinka - Dorian Harewood (J'onn J'onzz / John Jones / Martian Manhunter), Bohuslav Kalva - Richard Green (profesor Hugo Strange)

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy a režie: Miroslav Walter
České znění ve studiu Audiotech v roce 2011 vyrobila CET 21, spol. s r.o.
.........................................................................................................................................
Vysvětlivky:

Klaun = The Joker
Tučňák = The Penguin (Oswald Cobblepot)
Mráz (Viktor Mrak) = Mr. Freeze (Victor Fries)
Kočičí žena = Catwoman (Selina Kyle)
Ohnivál = Firefly (Garfield Lynns)
Vševěd = The Cluemaster (Arthur 'Artie' Brown)
Jizvoun = Scarface (Arnold Wesker)
Bláťák = Clayface (Ethan Bennett)
Hádankář = The Riddler (Edward Nygma)
Vrahoun Croc = Killer Croc (Waylon Jones)
Netopýr = Man-Bat (Dr. Kirk Langstrom)
Čaroděj = Spellbinder
Hadrák = Ragdoll
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 990
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Batman vítězí / The Batman

Příspěvekod Jack_6428 » 16 led 2010 00:39

Ahoj, prosímtě, kdo dabuje Jokera/Šaška ? Díky!
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1240
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: Batman vítězí / The Batman

Příspěvekod MikeZ » 16 led 2010 00:56

Nedávno se o tom bavilo a údajně to byl Tomáš Karger.
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 525
Registrován: 01 zář 2008 15:23

Re: Batman vítězí / The Batman

Příspěvekod DavePave » 16 led 2010 09:28

Karger to byl rozhodně v tom starším seriálu a pokud vím, tak poté i zde
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1210
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí



Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály