Zoufalé manželky / Desperate Housewives

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Zoufalé manželky / Desperate Housewives

Příspěvekod James55 » 01 kvě 2008 15:56

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Lucie Juřičková - Marcia Cross (Bree Van De Kampová), Dana Černá - Teri Hatcher (Susan Mayerová), Ivana Milbachová - Felicity Huffman (Lynette Scavová), Tereza Bebarová - Eva Longoria Parker (Gabrielle Solisová), Dagmar Čárová - Brenda Strong (Mary Alice Youngová), Martina Menšíková - Nicollette Sheridan (Edie Brittová), Bohdan Tůma - Doug Savant (Tom Scavo), Martin Stránský - Ricardo Antonio Chavira (Carlos Solis), Jan Šťastný - James Denton (Mike Delfino), Lukáš Hlavica - Steven Culp (Rex Van de Kamp), Pavel Šrom - Mark Moses (Paul Young), Valérie Zawadská - Alfre Woodard (Betty Applewhitová), Dana Syslová - Christine Estabrook, Harriet Sansom Harris (Marta Hubertová, Felicia Tilmanová), Oldřich Vlach - Bob Gunton (Noah Taylor), Pavel Vondra - Roger Bart (George Williams), Hana Talpová - Lupe Ontiveros (Mama Solisová), Radek Hoppe - Ryan Carnes (Justin), Daniel Dítě - Richard Burgi (Karl Mayer), Kristýna Valová - Andrea Bowen (Julie Mayerová), Radek Škvor - Shawn Pyfrom (Andrew Van de Kamp), Kristýna Skalová - Joy Lauren (Danielle Van De Kampová), Petros Alexandridis - Cody Kasch (Zach Young), Martin Písařík - Jesse Metcalfe (John Rowland), Eva Jiroušková - Pat Crawford Brown (Ida Greenbergová), Jan Maxián - Mehcad Brooks (Matthew Applewhite), Taťjána Medvecká - Lesley Ann Warren (Sophie Bremmerová), Pavel Rímský - Sam Lloyd (Dr. Albert Goldfine), Kamila Špráchalová - Sharon Lawrence (Maisy Gibbonsová), Štěpán Krtička - Shane Kinsman (Porter Scavo), David Štěpán - Brent Kinsman (Preston Scavo), Jaroslava Brousková - Kathryn Harrold (Helen Rowlandová)
Epizodní role: Jitka Moučková - Anne Dudek (Brandi) + Marla Sokoloff (chůva Claire) + Jolie Jenkins (Deirdre Taylorová) + Stacey Travis (Jordana Geistová) + Lauren Cohn (lékárnice Ginger) + Nikki Snelson (prodavačka aut) + Melinda McGraw (Anabel Fosterová [01x22]), Zuzana Schulzová - Lucille Soong (Yao Lin) + Nealla Gordon (Sheila Bukowska) + Erin Matthews (recepční Lauren) + Marlee Matlin (Alisa Stevensová), Terezie Taberyová - Emily Christine (Ashley Bukowska) + Aria Wallace (Lily Stevensová), Daniela Bartáková - Mary Pat Gleason (učitelka Buttersová) + Mary-Pat Green (školní sestra Abagail) + Betty Murphy (Alberta Frommová) + Lorna Scott (Helen Valeová) + Linda Hart (Millie) + Shannon O'Hurley (učitelka Truesdaleová) + Trisha Simmons (ředitelka Starková) + Elizabeth Storm (Janie Petersonová) + Christine Estabrook (Martha Huberthová [01x05]), Marcela Nohýnková - Lee Garlington (Alberta Holsteinová) + Freda Foh Shen (Dr. Changová), Nikola Votočková - Heather Stephens (Kendra Taylorová) + Dayna Devon (Lori Jean), Jiří Valšuba - Conor O'Farrell (detektiv Copeland) + Cheyenne Wilbur (Bob Fhisk) + John Lacy (detektiv Backerman), Jiří Plachý - Richard Roundtree (detektiv Shaw), Jakub Saic - John Newton (Jonathan Lithgow) + Rick Ravanello (Bill Cunningham), Zdeněk Hruška - Steven Eckholdt (strážmistr Rick Thompson), Jiří Hromada - Harry S. Murphy (ředitel Lentz) + Gregg Daniel (pychiatr Dr. Sicher), Jaroslav Kaňkovský - Jeff Doucette (otec Crowley) + Phil Reeves (Mickey Gibb), Radka Malá - Lorna Raver (soudkyně Sullivanová) + Jill Holden (Betty) + Bari Hochwald (Callie), Ladislav Županič - Mark Harelik (Bob Rownald), Petr Oliva - Ryan O'Neal (Rodney Scavo) + Jon Polito (vedoucí obchodu s matracemi), Tomáš Juřička - Rob Brownstein (Rexův právník), Radana Herrmannová - Kathryn Joosten (Karen McCluskeyová) + Karen Austin (Lois McDanielová), Ivan Jiřík - Shawn Doyle (advokát Hartley), Jiří Prager - Bob Newhart (Morty Flickmn) + Conor O'Farrell (detektiv Copeland) + Albie Selznick (Dennis Stevens) + Sam Lloyd (Dr. Albert Goldfine [01x19]), Stanislava Jachnická - Lisa Darr (Tammy Brennanová), Tereza Chudobová - Maria Cominis (Mona Clarková) + Dagney Kerr (sestra Heiselová), Miroslav Táborský - Tracy Fraim (vypravěč speciálního dílu [01x19]) + Paul Parducci (stavitel Cyrus), Jitka Ježková - Melinda McGraw (Anabel Fosterová [01x20; 01x21]), Jiří Schwarz - Edward Edwards (Jim Peterson) + William Dennis Hunt (realitní makléř) + Steve Tom (soudce), Bohdan Tůma - Anthony Winters (Phil) + Michael Patrick McGill (policista Jackson), Pavel Šrom - David Powledge (Tim Duggan), Jiří Kodeš - Will Greenberg (Victor) + Brett Cullen (detektiv Burnett) & Timothy Davis-Reed (doktor) + Joel McKinnon Miller (vedoucí polepšovny) + Richard Burgi (Karl Mayer [01x23]) + (titulky)

Překlad: Adam Novák, Markéta Šerá
Zvuk: Svatopluk Cechel, Roman Sečkař, Vítězslav Randýsek
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková
Dialogy: Radek Nýl
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2006


2. SÉRIE
V českém znění: Lucie Juřičková - Marcia Cross (Bree Van De Kampová), Dana Černá - Teri Hatcher (Susan Mayerová), Ivana Milbachová - Felicity Huffman (Lynette Scavová), Tereza Bebarová - Eva Longoria Parker (Gabrielle Solisová), Dagmar Čárová - Brenda Strong (Mary Alice Youngová), Martina Menšíková - Nicollette Sheridan (Edie Brittová), Bohdan Tůma - Doug Savant (Tom Scavo), Martin Stránský - Ricardo Antonio Chavira (Carlos Solis), Jan Šťastný - James Denton (Mike Delfino), Pavel Šrom - Mark Moses (Paul Young), Valérie Zawadská - Alfre Woodard (Betty Applewhitová), Dana Syslová - Harriet Sansom Harris (Felicia Tilmanová), Oldřich Vlach - Bob Gunton (Noah Taylor), Pavel Vondra - Roger Bart (George Williams), Radek Hoppe - Ryan Carnes, Charlie Babcock (Justin, Stu), Daniel Dítě - Richard Burgi (Karl Mayer), Kristýna Valová - Andrea Bowen (Julie Mayerová), Radek Škvor - Shawn Pyfrom (Andrew Van de Kamp), Kristýna Skalová - Joy Lauren (Danielle Van De Kampová), Petros Alexandridis - Cody Kasch (Zach Young), Martin Písařík - Jesse Metcalfe (John Rowland), Jan Maxián - Mehcad Brooks (Matthew Applewhite), Taťjána Medvecká - Lesley Ann Warren (Sophie Bremmerová), Pavel Rímský - Sam Lloyd (Dr. Albert Goldfine), Jana Altmannová - Kathryn Joosten, Shirley Knight (Karen McCluskyová, Phyllis Van de Kampová), Daniela Bartáková - Pat Crawford Brown (Ida Greenbergová+další role), Zuzana Schulzová - Joely Fisher (Nina Fletcherová), Jan Vondráček - Currie Graham (Ed Ferrara), Antonín Navrátil - Adrian Pasdar (David Bradley), Helena Brabcová - Gwendoline Yeo (Xiao-Mei), Štěpán Krtička - Shane Kinsman (Porter Scavo), David Štěpán - Brent Kinsman (Preston Scavo)
Epizodní role: Jiří Hromada - Sam Scarber (Lamar), Jana Páleníčková - Nikki Braendlin (recepční v nemocnici) + Alexandra Lydon (Rita Rivarová), Hana Krtičková - Maria Conchita Alonso (Lucia, Gabrielina matka) + Alysia Joy Powell (Mona) + Dagney Kerr (zdravotní sestra), Jakub Saic - Jay Harrington (Dr. Ron McCready) + Michael McDonald (Steven) + Kyle MacLachlan (Orson Hodge 02x22]), Drahomíra Kočová - Mary Kathleen Gordon (recepční) + Stacy Solodkin (plačící žena) + Roberta Hanlen (konferenciérka) + Aaliyah Franks (asistentka pedagoga Patty) + Nicki Micheaux (detektivka Schroederová) + Julie Michaels (Georgovo třetí rande) + Meagen Fay (Norma Harperová) + Lisa Gabriel (hlas reportérky v TV), Jaroslav Kaňkovský - Wallace Shawn (vydavatel Lonny Moon) + Bruce Katzman (soudce) + Bruce Jarchow (Samuel Bormanis), Stanislav Lehký - John Mariano (detektiv Oliver Weston) + Stephen Tobolowsky (pojišťovák), Miloš Hlavica - Dakin Matthews (reverend Sikes) + Brian George (majitel čistírny) + Harry S. Murphy (ředitel Lentz), Šárka Vondrová - Melinda Page Hamilton (sestra Mary Bernardová) + Sonia Iris Lozada (sestra z krevní banky) + Sandra Purpuro (prostitutka), Regina Řandová - Penelope Ann Miller (Fran Ferrara), Miroslav Hanuš - Danny Trejo (Hector Ramus), Karel Richter - Paul Dooley (Addison Prudy), Jiří Valšuba - Kurt Fuller (detektiv Barton[02x03; 02x05]) + Michael Hitchcock (advokát Doyle), Jana Altmannová - Pat Crawford Brown (Ida Greenbergová), Tereza Chudobová - Kristin Bauer van Straten (Veronica) + Andrea Leithe (Mikeovo rande) + Nichole Hiltz (Libby Collinsová[02x20]), Jana Mařasová - Nichole Hiltz (Libby Collinsová [02x17; 02x18]), Zdeněk Hruška - Lee Tergesen (Peter McMillan), Filip Švarc - Eddie McClintock (Frank Helm), Ivo Hrbáč - Page Kennedy (Caleb Applewhite), Tomáš Juřička - Kurt Fuller (detektiv Barton [02x09; 02x10; 02x12]), Dalimil Klapka - Ronny Cox (Henry Mason, otec Bree), Daniela Bartáková - Carol Burnett (Eleanor Masonová, macecha Bree), Nikola Votočková - Joy Bisco (Melanie Fosterová) + Kiersten Warren (Nora), Ladislav Cigánek - Dougald Park (psychiatr), Jan Szymik - Mark Goodman (TV reportér) + Bob Clendenin (Louis) + Larry Miller (Leonard Harper), Jiří Kodeš - Terry Bozeman (Dr. Craig) + Loren Lester (Dr. Baker) + Alejandro Patiño (zahradník Ralph) + Bruno Amato (bachař), Daniel Dítě - Andy Umberger (policista Romslow), Martina Menšíková - Ranjani Brow (Lisa) + Amy Dudgeon (Georgovo první rande) + Sally Ann Brooks (státní zástupkyně Rappaportová), Zuzana Schulzová - Shannon O'Hurley (učitelka Truesdalová) + Corie Vickers (Georgovo druhé rande), Pavel Vondra - Greg Germann (Jim Halverson) + Carlos Jacott (Gary), Dana Syslová - Jane Lynch (Maxine Benettová), Helena Brabcová - Diane Delano (Donna) + Kathryn Harrold (Helen Rowlandová) + Amy Hill (učitelka Pateová), Radek Hoppe - Sam Horrigan (Dale Helm), Zbyšek Pantůček - Kyle MacLachlan (Orson Hodge 02x23])

Překlad: Adam Novák
Zvuk: Svatopluk Cechel, Roman Sečkař, Vítězslav Randýsek
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Dialogy: Radek Nýl
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2007


3. SÉRIE
V českém znění: Lucie Juřičková - Marcia Cross (Bree Hodgeová), Dana Černá - Teri Hatcher (Susan Mayerová), Ivana Milbachová - Felicity Huffman (Lynette Scavová), Tereza Bebarová - Eva Longoria Parker (Gabrielle Solisová), Dagmar Čárová - Brenda Strong (Mary Alice Youngová), Martina Menšíková - Nicollette Sheridan (Edie Brittová), Jana Altmannová - Kathryn Joosten (Karen McCluskyová), Bohdan Tůma - Doug Savant (Tom Scavo), Martin Stránský - Ricardo Antonio Chavira (Carlos Solis), Jan Šťastný - James Denton (Mike Delfino), Pavel Šrom - Mark Moses (Paul Young), Daniel Dítě - Richard Burgi (Karl Mayer), Kristýna Valová - Andrea Bowen (Julie Mayerová), Radek Škvor - Shawn Pyfrom (Andrew Van de Kamp), Kristýna Skalová - Joy Lauren (Danielle Van De Kampová), Petros Alexandridis - Cody Kasch (Zach Young), Martin Písařík - Jesse Metcalfe (John Rowland), Daniela Bartáková - Pat Crawford Brown (Ida Greenbergová+další role), Helena Brabcová - Gwendoline Yeo (Xiao-Mei), Ivan Jiřík - Dougray Scott (Ian Hainsworth), Jitka Moučková - Kiersten Warren (Nora Huntingtonová), Marcel Vašinka - Kyle MacLachlan (Orson Hodge), Zuzana Skalická - Laurie Metcalf (Carolyn Bigsbyová), Růžena Merunková - Dixie Carter (Gloria Hodgeová), Stanislava Jachnická - Valerie Mahaffey (Alma Hodgeová), Luděk Čtvrtlík - John Slattery (Victor Lang), Filip Jančík - Jason Gedrick (Rick Coletti), Michal Holán - Josh Henderson (Austin McCann), Štěpán Krtička - Shane Kinsman (Porter Scavo), David Štěpán - Brent Kinsman (Preston Scavo), Viktorie Taberyová - Rachel G. Fox (Kayla Huntingtonová)
Epizodní role: Lukáš Hlavica - Steven Culp (hlas Rexe Van de Kampa) + David Goryl (Charles Babcock), Jaroslav Kaňkovský - Peter Jason (Jeff) + Dakin Matthews (reverend Sikes) + Jim Jansen (lékař z reprodukční kliniky) + Raf Mauro (Gus, majitel motelu), René Slováčková - Christine Clayburg (reportérka) + Allison Miller (Tanya), Dana Syslová - Ellen Geer (Lillian Simpsová) + K Callan (Eileen Britová), Svatopluk Schuller - Greg Evigan (Charles McLain) + John Rosenfeld (Dr. Shiller), Jiří Kodeš - Ernie Hudson (detektiv Ridley) + Richard Penn (Dr. Gainsburg), Pavel Šrom - Terry Bozeman (Dr. Craig) + J. Michael Flynn (florista Francois), Zuzana Skalická - Jeanne Sakata (Li Wang) + Vernee Watson (doktorka na pohotovosti) + Mary Margaret Lewis (Renee) + Christine Clayburg (reportérka) + Lisa Banes (Vera Kecková), Michal Holán - Mike Baldridge (Ediin zákazník) + Jason-Shane Scott (Tad) + Ralph Cole Jr. (transexuál Petra Svatá) + Roger Ranney (policista) + Patrick Malone (detektiv Shrank) + Alec Mapa (Vern) + Corey Mendell Parker (doktor) + Michael Guarnera (Toby), Jan Šťastný - Martin Grey (Alvin Portsmouth) + Michael Yavnielli (barman), Jana Altmannová - Fiona Hale (teta Fern) + Bryna Weiss (žena na letišti) + Lynette DuPree (sestra), Stanislava Jachnická - Michelle Pierce (Tammy Sinclairová) + Annette Reid (žena na baseballu) + Dale Waddington (noční sestra), Bohdan Tůma - Paul Keeley (Dr. McLean), Rozita Erbanová - Mae Whitman (Sarah, spolužačka Julie), Daniela Bartáková - Debra Monk (agentka Marcella) + Judyann Elder (soudní psycholožka) + Wendy Worthington (sestra Parkerová) + Amy Aquino (Erika Goldová) + Miriam Flynn (Mikeova terapeutka), Ivan Jiřík - Marco Sanchez (Phil Lopez) + P.J. Byrne (Nick), Pavel Šrom - Brian Kerwin (Harvey Bigsby) + Steve Tyler (pastor), Daniel Dítě - Joe Sabatino (policejní kapitán), Karel Richter - Ian Abercrombie (Rupert) + Richard Herd (pan Gaunt), Helena Brabcová - Jennifer Dundas (Rebecca Shepardová) + Rusty Schwimmer (průvodkyně Toni), Antonín Navrátil - Mark Deklin (Bill Pearce) + Brett Wagner (stěhovák), Tereza Chudobová - Kathleen York (Monique Polierová) + Suzanne Cryer (Lynn Deanová) + Donna Cherry (noční sestra) + Crystal Allen (Kelly), Jan Vondráček - Currie Graham (Ed Ferrara) + Brennan Elliott (Luke Purdue) + Wayne Lopez (řidič Clyde) + Mel Fair (moderátor) + Benjamin John Parrillo (muž na parkovišti), Zdeněk Maryška - Paxton Whitehead (Graham Hainsworth) + Mike Farrell (Milton Lang), Marcela Nohýnková - Lynn Redgrave (Dahlia Hainsworthová), Kateřina Březinová - Challen Cates (Samantha Langová) + Peri Gilpin (svatební agentka Maggie) + Christine Clayburg (moderátorka volebního zpravodajství) + Jenn Liu (servírka), Filip Jančík - Jason Gedrick (Rick Coletti), Zuzana Hykyšová - Meeghan Holaway (Elizabeth), Hana Talpová - Polly Bergen (Stella Wingfieldová) + Kathryn Joosten (Karen McCluskyová [03x23])

Překlad: Adam Novák, Markéta Šerá
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2008


4. SÉRIE
2009 - Cena FF za mimořádné dabingové zpracování televizních nebo filmových snímků různých žánrů včetně tvorby animované, dětské a TV seriálů
V českém znění: Lucie Juřičková - Marcia Cross (Bree Hodgeová), Dana Černá - Teri Hatcher (Susan Delfinová), Ivana Milbachová - Felicity Huffman (Lynette Scavová), Tereza Bebarová - Eva Longoria Parker (Gabrielle Solisová), Dagmar Čárová - Brenda Strong (Mary Alice Youngová), Martina Menšíková - Nicollette Sheridan (Edie Brittová), Jana Altmannová - Kathryn Joosten (Karen McCluskyová), Bohdan Tůma - Doug Savant (Tom Scavo), Martin Stránský - Ricardo Antonio Chavira (Carlos Solis), Jan Šťastný - James Denton (Mike Delfino), Marcel Vašinka - Kyle MacLachlan (Orson Hodge), Luděk Čtvrtlík - John Slattery (Victor Lang), Filip Jančík - Jason Gedrick (Rick Coletti), Daniel Dítě - Richard Burgi (Karl Mayer), Kristýna Valová - Andrea Bowen (Julie Mayerová), Radek Škvor - Shawn Pyfrom (Andrew Van de Kamp), Kristýna Skalová - Joy Lauren (Danielle Van De Kampová), Martin Písařík - Jesse Metcalfe (John Rowland), Hana Talpová - Polly Bergen (Stella Wingfieldová), Ilona Svobodová - Dana Delany (Katherine Mayfairová), Anna Suchánková - Lyndsy Fonseca (Dylan Mayfairová), Libor Hruška - Nathan Fillion (Adam Mayfair), Martin Sobotka - Tuc Watkins (Bob Hunter), Jan Vondráček - Kevin Rahm (Lee McDermott), Jaromír Meduna - Gary Cole (Wayne Davis), Hana Krtičková - Justine Bateman (Ellie Leonardová), Štěpán Krtička - Shane Kinsman (Porter Scavo), David Štěpán - Brent Kinsman (Preston Scavo), Viktorie Taberyová - Rachel G. Fox (Kayla Huntingtonová)
Epizodní role: Andrea Elsnerová - Mary K. DeVault (sestra na recepci) + Sunny Mabrey (Marisa Mayerová) + Colleen McGrann (Lauren Bexterová), Zuzana Kajnarová - Sarah Paulson (Lydia Lindquistová) + Melora Walters (Sylvia Greenová) + Meredith Scott Lynn (Erica), Jaroslav Kaňkovský - Gary Grossman (IRS agent) + Greg Lewis (Stan) + Patrick St. Esprit (detektiv Berry) + Peter Birkenhead (Dr. Dolan), Dalimil Klapka - Jeff Doucette (otec Crowley), Marek Libert - Armie Hammer (dealer Barrett) + J.C. MacKenzie (stavitel Walter), Jiří Kodeš - James Luca McBride (Al Kaminsky) + Allen Williams (Dr. Kyl) + Steve Kramer (detektiv Hewitt), Radka Malá - Ellen Geer (Lillian Simsová [04x04]) + Pat Crawford Brown (Ida Greenbergová [04x01]) + Pamela Kosh (paní McKeeverová), Michal Holán - Jim Klock (securiťák), Dagmar Čárová - Coley Sohn (zdravotní sestra), Kateřina Březinová - Julia Campbell (Muriel) + Kristi Clainos (běžící žena), Vlasta Peterková - Shirley Knight (Phyllis Van de Kampová), Hana Talpová - Pat Crawford Brown (Ida Greenbergová [04x05; 04x09]), Petra Jindrová - Carrie Preston (Lucy) + Norma Maldonado (Michelle), Zdeněk Maryška - Bob Glouberman (rabín) + Richard Chamberlain (Glen Wingfield), Martin Sobotka - Chris Carmack (Tim) + Archie Kao (Steve) + Rick Otto (detektiv Paul Bulock), Karel Richter - Bill Smitrovich (reverend Green) + Dakin Matthews (reverend Sikes), Jana Altmannová - Patricia Place (jeptiška) + Jodi Carlisle (Michelle Downingová), Hana Krtičková - Justine Bateman (Ellie Leonardová) + Amy Chaffee (laborantka Keri), Marcela Nohýnková - Celia Weston (Adele Delfinová) + Michele Marsh (Sheila) + Ellen Geer (Lillian Simsová [04x17]), Lucie Kožinová - Wendy Schenker (policistka) + Dale Waddington (sestra)

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Svatopluk Cechel, Jaroslav Kosán
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2008


5. SÉRIE
V českém znění: Lucie Juřičková - Marcia Cross (Bree Hodgeová), Dana Černá - Teri Hatcher (Susan Delfinová), Ivana Milbachová - Felicity Huffman (Lynette Scavová), Tereza Bebarová - Eva Longoria Parker (Gabrielle Solisová), Ilona Svobodová - Dana Delany (Katherine Mayfairová), Martina Menšíková - Nicollette Sheridan (Edie Brittová-Williamsová), Dagmar Čárová - Brenda Strong (Mary Alice Youngová), Bohdan Tůma - Doug Savant (Tom Scavo), Martin Stránský - Ricardo Antonio Chavira (Carlos Solis), Jan Šťastný - James Denton (Mike Delfino), Marcel Vašinka - Kyle MacLachlan (Orson Hodge), Jana Altmannová - Kathryn Joosten (Karen McCluskyová), Radek Škvor - Shawn Pyfrom (Andrew Van de Kamp), Otakar Brousek ml. - Neal McDonough (Dave Williams), Nikola Votočková - Joy Lauren (Danielle Van De Kampová), Lumír Olšovský - Gale Harold (Jackson Braddock), Daniel Dítě - Richard Burgi (Karl Mayer), Hana Talpová - Lily Tomlin (Roberta Simmonsová), Růžena Merunková - Frances Conroy (Virginia Hildebrandová), René Slováčková - Gail O'Grady (Anne Schillingová), Oldřich Hajlich - Charles Carver, Max Carver (Porter a Preston Scavo), Viktorie Taberyová - Kendall Applegate (Penny Scavová), Kristýna Valová - Andrea Bowen (Julie Mayerová), Jan Vondráček - Kevin Rahm (Lee McDermott), Michal Holán - Tuc Watkins (Bob Hunter), Bohumil Švarc - John Rubinstein (ředitel Hobson), Lukáš Hlavica - David Starzyk (Bradley Scott), Jindřich Žampa - Mason Vale Cotton (M.J. Delfino), Pavel Šrom - Christopher Rich (Bruce)
Epizodní role: Marek Libert - Michael Holden (Dr. Baron), Zdeněk Maryška - Thomas Kopache (Raymond), Petr Burian - Andrew Leeds (Leo Katz) + Charlie Babcock (Stu Durber) + Robert Sudduth (recepční Eric), Tomáš Juřička - Steven Williams (malíř Frank), Jana Páleníčková - Rachael Harris (reportérka Sandra Birchová) + Melissa Strom (Nicky), Svatopluk Schuller - Todd Grinnell (Dr. Alex Cominis) + Steven Weber (Lloyd) + T.J. Ramini (trenér Yaniv), Milan Slepička - David Fabrizio (detektiv Collins) + Jack Carter (pan Fishmen) + Beau Bridges (Eli Scruggs) + Ken Lerner (Dr. Bernstein) + David Grant Wright (pan Dinsmore), Tereza Chudobová - Amy Stewart (Darcy) + Corinne Reilly (Grace) + Marie Caldare (Lila Dashová), Petra Jindrová - Swoosie Kurtz (učitelka Jessie) + Patrika Darbo (Jean) + Caroline Fogarty (Jody) + Wendy Makkena (Fran Schulmanová) + Bonnie Hellman (sestra), Daniela Bartáková - Liz Torres (teta Connie Solisová), Jiří Kodeš - Billy Mayo (detektiv Lyons), René Slováčková - Kelly Hawthorne (prodavačka) + Suzanne Friedline (radiová moderátorka) + Megan Hilty (kadeřnice Sheyla) + Bevin Prince (Mariana) + Sarah Knowlton (Patty), Pavel Šrom - Stephen Spinella (Dr. Heller), Dana Syslová - Mary Pat Gleason (učitelka Eleonora Buttersová), Jan Szymik - Bruce Thomas (Peter Hickey) + Peter Onorati (Warren Schilling), Marcela Nohýnková - Lydia Blanco Garza (služebná paní Hildebrandové), Michal Holán - Drew Tyler Bell (Charlie) + Gary Anthony Williams (Reggie) + Matt Cedeño (Umberto), Bohuslav Kalva - Bob Morrisey (Dr. Bach) + Paul Ryan (Bruce), Stanislava Jachnická - Joanna Cassidy (Melina Cominisová) + Marisa Petroro (italská tlumočnice) + Christine Estabrook (Martha Huberová), Klára Sochorová - Erin O'Shaughnessy (Claire Cormierová) + Ion Overman (Maria) + Maria Cominis (Mona Clarková), Vlasta Peterková - Polly Bergen (Stella Wingfieldová), Hana Talpová - Lucille Soong (Yao Lin), Lukáš Hlavica - Steven Culp (Rex Van de Kamp), Helena Brabcová - Lesley Boone (Lucy Blackburnová) + Dot-Marie Jones (bachařka) + Judy Kain (Edna), Jan Vondráček - Lorin McCraley (Reggie) + Todd Cahoon (Bill Brown), Radek Škvor - Rowly Dennis (barman), Oldřich Hajlich - Stephen Lunsford (Travers McLain), Radka Malá - Gloria LeRoy (Rose Kemperová) + Darcy Shean (Stephanie Lynne), Bohumil Švarc - Nicholas Hormann (JUDr. Walter Bergen) + Biff Wiff (bezdomovec) + George Wyner (doktor Rushton), Viktorie Taberyová - Maiara Walsh (Ana Solisová)

Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Elen Barčišová, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík, Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2009


6. SÉRIE
V českém znění: Lucie Juřičková - Marcia Cross (Bree Hodgeová), Dana Černá - Teri Hatcher (Susan Delfinová), Ivana Milbachová - Felicity Huffman (Lynette Scavová), Tereza Bebarová - Eva Longoria Parker (Gabrielle Solisová), Ilona Svobodová - Dana Delany (Katherine Mayfairová), Dagmar Čárová - Brenda Strong (Mary Alice Youngová), Bohdan Tůma - Doug Savant (Tom Scavo), Martin Stránský - Ricardo Antonio Chavira (Carlos Solis), Jan Šťastný - James Denton (Mike Delfino), Marcel Vašinka - Kyle MacLachlan (Orson Hodge), Jana Altmannová - Kathryn Joosten (Karen McCluskyová), Daniel Dítě - Richard Burgi (Karl Mayer), Kristýna Valová - Andrea Bowen, Joy Lauren (Julie Mayerová, Danielle Van De Kampová), Jan Vondráček - Kevin Rahm (Lee McDermott), Zuzana Slavíková - Drea de Matteo (Angie Bolenová), Jiří Dvořák - Jeffrey Nordling (Nick Bolen), Petr Neskusil - Beau Mirchoff (Danny Bolen), Anežka Pohorská - Maiara Walsh (Ana Solisová), Martin Sobotka - Tuc Watkins (Bob Hunter), Martin Písařík - Jesse Metcalfe (John Rowland), Radek Škvor - Shawn Pyfrom, Josh Zuckerman (Andrew Van de Kamp, Eddie Orlofsky - do 18. dílu), Jindřich Žampa - Mason Vale Cotton (M.J. Delfino), Oldřich Hajlich - Max Carver (Preston Scavo), David Štěpán - Joshua Logan Moore (Parker Scavo), Klára Sochorová - Maria Cominis (Mona Clarková), Tereza Chudobová - Julie Benz (Robin Gallagherová), Milan Slepička - Orson Bean (Roy Bender), Michal Holán - Sam Page (Sam Allen), Svatopluk Schuller - John Barrowman (Patrick Logan), Petr Burian - Charles Carver (Porter Scavo), Nikola Votočková - Helena Mattsson (Irina Kosokovová), Jan Škvor - Josh Zuckerman (Eddie Orlofsky - od 19. dílu), Jaroslav Kaňkovský, Miriam Chytilová, Marek Libert, Pavel Šrom, Zuzana Skalická, Dalimil Klapka, Jan Szymik, Jiří Köhler, Daniela Bartáková, Apolena Veldová, Jiří Kodeš (titulky)

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Alena Kolerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová, Zuzana Gilaníková
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2010


7. SÉRIE
V českém znění: Lucie Juřičková - Marcia Cross (Bree Hodgeová), Dana Černá - Teri Hatcher (Susan Delfinová), Ivana Milbachová - Felicity Huffman (Lynette Scavová), Tereza Bebarová - Eva Longoria Parker (Gabrielle Solisová), Vanda Hybnerová - Vanessa Williams (Renee Perryová), Dagmar Čárová - Brenda Strong (Mary Alice Youngová), Bohdan Tůma - Doug Savant (Tom Scavo), Martin Stránský - Ricardo Antonio Chavira (Carlos Solis), Jan Šťastný - James Denton (Mike Delfino), Pavel Šrom - Mark Moses (Paul Young), Jana Mařasová - Emily Bergl (Beth Youngová), Marcel Vašinka - Kyle MacLachlan (Orson Hodge), Zdeněk Hruška - Brian Austin Green (Keith Watson), Jana Altmannová - Kathryn Joosten (Karen McCluskyová), Dana Syslová - Harriet Sansom Harris (Felicia Tilmanová), Jan Vondráček - Kevin Rahm (Lee McDermott), Martin Sobotka - Tuc Watkins (Bob Hunter), Oldřich Hajlich - Max Carver (Preston Scavo), David Štěpán - Joshua Logan Moore (Parker Scavo), Jan Škvor - Charles Carver (Porter Scavo), Aneta Talpová - Darcy Rose Byrnes (Penny Scavová), Jindřich Žampa - Mason Vale Cotton (M.J. Delfino), Marcela Nohýnková - Lainie Kazan (Maxine Rosenová) + Mindy Sterling (Mitzy Kinská) + Erika Eleniak (Barbara Fineová), Radek Škvor - Shawn Pyfrom (Andrew Van de Kamp), Martina Hudečková - Carla Jimenez (Carmen Sanchezová), Anna Nemčoková - Cecilia Balagot (Grace Sanchezová), Nikola Votočková - Joy Lauren (Danielle Van De Kampová), Milan Slepička - Orson Bean (Roy Bender), Miriam Kantorková - Lois Smith (Allison Scavová), Jaroslava Brousková - Nancy Travis (Dr. Mary Wagnerová) + Alison Martin (Dr. Lippmanová), Antonín Navrátil - John Schneider (Richard Watson), Anna Suchánková - Andrea Bowen (Julie Mayerová), Taťjana Medvecká - Lesley Ann Warren (Sophie Bremmerová), Karel Richter - Dakin Matthews (Reverend Sikes) + Larry Hagman (Frank Kaminsky), Hana Talpová - Polly Bergen (Stella Wingfieldová), Jaroslav Kaňkovský - Gregory Itzin (Dick Barrows) + Tony Plana (Alejandri) + Miguel Ferrer (Andre Zeller), Ivo Novák - Jonathan Cake (Chuck Vance), Jitka Moučková, Jiří Kodeš (titulky)

Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2011


8. SÉRIE
V českém znění: Lucie Juřičková - Marcia Cross (Bree Hodgeová), Dana Černá - Teri Hatcher (Susan Delfinová), Ivana Milbachová - Felicity Huffman (Lynette Scavová), Tereza Bebarová - Eva Longoria Parker (Gabrielle Solisová), Vanda Hybnerová - Vanessa Williams (Renee Perryová), Dagmar Čárová - Brenda Strong (Mary Alice Youngová), Bohdan Tůma - Doug Savant (Tom Scavo), Martin Stránský - Ricardo Antonio Chavira (Carlos Solis), Jan Šťastný - James Denton (Mike Delfino), Jana Altmannová - Kathryn Joosten (Karen McCluskyová), Marcel Vašinka - Kyle MacLachlan (Orson Hodge), Kristýna Valová - Andrea Bowen (Julie Mayerová) + Joy Lauren (Danielle Van De Kampová) + Daniela Bobadilla (Marisa Sanchezová), David Štěpán - Joshua Logan Moore (Parker Scavo), Ivo Novák - Jonathan Cake (Chuck Vance), Aleš Procházka - Charles Mesure (Ben Faulkner), Pavel Šrom - Mark Moses (Paul Young) + Michael Dempsey (Detektiv Murphy), Jan Vondráček - Kevin Rahm (Lee McDermott), Martin Sobotka - Tuc Watkins (Bob Hunter) + Patrick Fabian (Frank), Stanislava Jachnická - Jillian Nelson (Dakota) + Beth Littleford (Dana) + Justina Machado (Claudia Sanchezová), Aneta Talpová - Darcy Rose Byrnes (Penny Scavová) + Mackenzie Brooke Smith (mladá Bree), Radek Škvor - Charles Carver (Porter Scavo) + Shawn Pyfrom (Andrew Van de Kamp), Jindřich Žampa - Mason Vale Cotton (M.J. Delfino), Milan Slepička - Orson Bean (Roy Bender), Petr Lněnička - Jeremy Glazer (Geoffrey Mathers), Jakub Nemčok - Mason Cook (Jasper Zeller), Jaroslav Kaňkovský - Miguel Ferrer (Andre Zeller), René Slováčková - Andrea Parker (Jane Carlsonová), Klára Sochorová - Melissa Greenspan (Cindy) + Sarah Paulson (Lydia Lindquistová), Antonín Navrátil - Sal Landi (Donny) + José Zúñiga (Detektiv Heredia), Helena Brabcová - Jayne Entwistle (Marilyn - Carlosova sekretářka) + Rebecca Wisocky (matka Bree) + Alyson Reed (soudce), Hana Talpová - Lupe Ontiveros (Juanita 'Mama' Solisová) + Doris Roberts (Doris Hammondová), Lukáš Hlavica - Steven Culp (Rex Van de Kamp) + Reed Diamond (Greg Limon), Otakar Brousek ml. - Scott Bakula (Trip Weston), Anna Suchánková - Ashley Austin Morris (Mary Beth) + Christina Chang (D.A. Stoneová), Dana Syslová - Christine Estabrook (Marta Hubertová), Jiří Kodeš (titulky)

Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2012
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Zoufalé manželky

Příspěvekod Kubaz » 08 čer 2008 17:43

Tak tohle je další povedený dabing k TV seriálu. Jedna z dalších ukázek toho, že Prima si dává na svých pořadech opravdu záležet.

-Jen malá poznámka, podle mě tam máš chybu. Adrewa a Zacha určitě nemluví stejný dabér. Andrewa určitě mluví Radek Škvor, ale Zacha někdo jiný.
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 444
Registrován: 07 dub 2008 17:20
Bydliště: Praha

Re: Zoufalé manželky

Příspěvekod James55 » 08 čer 2008 17:49

Kubaz píše:Tak tohle je další povedený dabing k TV seriálu. Jedna z dalších ukázek toho, že Prima si dává na svých pořadech opravdu záležet.

-Jen malá poznámka, podle mě tam máš chybu. Adrewa a Zacha určitě nemluví stejný dabér. Andrewa určitě mluví Radek Škvor, ale Zacha někdo jiný.


Ještě tak vypátrat kdo :)
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Zoufalé manželky

Příspěvekod Kubaz » 08 čer 2008 18:06

Mám tip..mohl by to být Petros Alexandridis (nevím jak se to přesně píše)...jeho hlas mi utkvěl hlavně z dětských rolí...například z animovaného seriálu Denis, postrach okolí.
Myslím si že by to mohl být on...ale na 100% to nevim ;)
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 444
Registrován: 07 dub 2008 17:20
Bydliště: Praha

Re: Zoufalé manželky

Příspěvekod James55 » 01 zář 2008 19:53

Kubaz píše:Mám tip..mohl by to být Petros Alexandridis (nevím jak se to přesně píše)...jeho hlas mi utkvěl hlavně z dětských rolí...například z animovaného seriálu Denis, postrach okolí.
Myslím si že by to mohl být on...ale na 100% to nevim ;)


jj toho dabéra znám, a možná to bude on
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Zoufalé manželky / Desperate Housewives

Příspěvekod ReDabér » 02 zář 2008 08:11

Jste si jistí, že Andrewa dabuje Radek Škvor? Podle mě je to Jan Škvor.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5400
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Zoufalé manželky / Desperate Housewives

Příspěvekod James55 » 02 zář 2008 10:03

ReDabér píše:Jste si jistí, že Andrewa dabuje Radek Škvor? Podle mě je to Jan Škvor.


Určitě je to Radek. Má stejný hlas jako LJ v útěku z vězení, a tam on taky daboval
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Zoufalé manželky / Desperate Housewives

Příspěvekod Joe Black » 26 zář 2008 06:14

Hana Talpová teď dabuje také Idu Greenbergovou a matku Lynette. A ještě k novým sousedům - Boba dabuje Martin Sobotka a kdo dabuje Leea, tak to tedy opravdu nevím... :-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Zoufalé manželky / Desperate Housewives

Příspěvekod ReDabér » 26 zář 2008 09:08

Ninu Fletcher nedabovala Zuzana Schulzová, ale Olga Želenská.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5400
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Zoufalé manželky / Desperate Housewives

Příspěvekod James55 » 26 zář 2008 16:36

Joe Black píše:Hana Talpová teď dabuje také Idu Greenbergovou a matku Lynette. A ještě k novým sousedům - Boba dabuje Martin Sobotka a kdo dabuje Leea, tak to tedy opravdu nevím... :-)


Sobotku jsem chtěl přidat, ale ještě s nepamatuju jména nových sousedů :) Ale toho Leea ani já nevím..

Ninu Fletcher nedabovala Zuzana Schulzová, ale Olga Želenská.


Jsi si tím jistý? Já bych teda na 80% řekl, že je to Schulzová. V 1.řadě taky dabovala tu čínskou služku Solisových..
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3942
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály