Merlin / Merlin

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Merlin / Merlin

Příspěvekod Joe Black » 28 zář 2010 14:30

Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Colin Morgan (Merlin), Radek Škvor - Bradley James (Artuš Pendragon), Jiří Plachý - Richard Wilson (Gaius), Pavel Soukup - Anthony Head (Uther Pendragon), Jolana Smyčková - Katie McGrath (Morgana), Jana Páleníčková - Angel Coulby (Gwen), Pavel Šrom - John Hurt (Drak), Irena Hrubá / ? - Eve Myles (Mary Collinsová / Lady Helen), Jiří Valšuba - Gary Oliver (Gregory), Irena Hrubá - Michelle Ryan (Nimueh), Tomáš Juřička - Julian Rhind-Tutt (Edwin), Bohdan Tůma - Santiago Cabrera (Lancelot, titulky), Libor Terš a další

Vyrobilo: AVF Studio Zero 2010

2. SÉRIE [DVD]
V českém znění: Jan Maxián - Colin Morgan (Merlin), Matěj Hádek - Bradley James (Artuš Pendragon), Vladimír Brabec - Richard Wilson (Gaius), Lukáš Hlavica - Anthony Head (Uther Pendragon), Nikola Votočková - Katie McGrath (Morgana), Miroslava Pleštilová - Angel Coulby (Gwen), Jiří Schwarz - John Hurt (Drak), Ladislav Cigánek - Santiago Cabrera (Lancelot), Martina Kechnerová, Ivana Milbachová, Jan Szymik, Michal Holán, Antonín Navrátil, Libor Hruška, Libor Terš, Svatopluk Schuller (titulky) a další

Překlad: Hedvika Humlíčková, Dita Šafaříková
Úprava: Janka Unruhová, Jana Dotlačilová
Produkce: Alice Hlaváčková
Zvuk: Antonín Kravka
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Pro Intersonic AK Studio 2010

2. SÉRIE [AXN]
V českém znění: Jan Maxián - Colin Morgan (Merlin), Radek Škvor - Bradley James (Artuš Pendragon), Jiří Plachý - Richard Wilson (Gaius), Pavel Soukup - Anthony Head (Uther Pendragon), Jolana Smyčková - Katie McGrath (Morgana), Jana Páleníčková - Angel Coulby (Gwen), Pavel Šrom - John Hurt (Drak), Petr Burian - Mackenzie Crook (Cedric, další postavy), Libor Terš - Rupert Young (Sir Leon), Petr Rychlý - John Lynch (Balinor) a další

Vyrobilo: AVF Studio Zero 2010

3. SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Colin Morgan (Merlin), Radek Škvor - Bradley James (Artuš Pendragon), Jiří Plachý - Richard Wilson (Gaius), Pavel Soukup - Anthony Head (Uther Pendragon), Jolana Smyčková - Katie McGrath (Morgana), Jana Páleníčková - Angel Coulby (Gwen), Pavel Šrom - John Hurt (Drak), Libor Terš - Rupert Young (Sir Leon), Zbyšek Pantůček - Eoin Macken (Gwaine), Bohdan Tůma, Radovan Vaculík a další

4. SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Colin Morgan (Merlin), Radek Škvor - Bradley James (Artuš Pendragon), Jiří Plachý - Richard Wilson (Gaius), Pavel Soukup - Anthony Head (Uther Pendragon), Jolana Smyčková - Katie McGrath (Morgana), Jana Páleníčková - Angel Coulby (Gwen), Pavel Šrom - John Hurt (Drak), Filip Švarc - Santiago Cabrera (Lancelot), Otakar Brousek ml. - Nathaniel Parker (Agravaine), Jan Šťastný - Rupert Young (Sir Leon), Tomáš Karger - Eoin Macken (Gwaine), Miriam Chytilová - Emilia Fox (Morgause), Marika Šoposká - Katie Moore (Drea), Jana Altmannová - Gemma Jones (Cailleax), Miroslav Saic (titulky) a další

Vyrobila: MangaFan Publishing LLC ve společnosti Barrandov Studio dabing 2012

5.SÉRIE
V českém znění: Jan Maxián - Colin Morgan (Merlin), Radek Škvor - Bradley James (Artuš Pendragon), Jolana Smyčková - Katie McGrath (Morgana), Jiří Plachý - Richard Wilson (Gaius), Jana Páleníčková - Angel Coulby (Gwen), Pavel Šrom - John Hurt (Drak), Pavel Soukup - Anthony Head (Uther Pendragon), Andrea Elsnerová, Zdeněk Hruška, Miroslav Saic a další

Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Saic
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2013
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Merlin / Merlin

Příspěvekod Markus » 28 zář 2010 15:09

Budem pokračovat v diskuzi tady... :) No ten věkový rozdíl 14 let u Gwen a paní Pleštilové rozhodně není nejlepší. Když už je to zaběhnuté spojení (Clooney - Kanyza), tak mi to nevadí, ale u nových spojení si myslím, že by se měl hledat věkově co nejpřijatelnější hlas. I když je pravda, že je to občas nemožné, viz. Quinton 'Rampage' Jackson v A-Teamu... :) Ale jinak se mi obsazení zdá dost dobré, uvidíme...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3919
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Merlin / Merlin

Příspěvekod Joe Black » 28 zář 2010 15:25

Mě hlavně přijde divná ta druhá série. Tak jestli je první hotová (a s jakým dabingem?) proč nikdo neřekne alespoň "Bůů, my to máme nadabovaný"? Fakt nechápu. Ale na tohle se moc těším a snad se dočkáme i té první série.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Merlin / Merlin

Příspěvekod Lifaena » 29 zář 2010 02:15

Řekla bych že ve výsledku věkový rozdíl není znatelný, paní Pleštilová je má na svůj věk neuvěřitelně mladý hlas...
A to s tou první sérií mi připadá dost podivné, snažím se po tom pátrat a zatím nic... Každopádně stejně jako vy nechápu proč si Intersonic vybral až druhou sérii :D
Lifaena
 
Příspěvky: 6
Registrován: 28 zář 2010 00:20

Re: Merlin / Merlin

Příspěvekod Joe Black » 29 zář 2010 15:44

Lifaena píše:Řekla bych že ve výsledku věkový rozdíl není znatelný, paní Pleštilová je má na svůj věk neuvěřitelně mladý hlas...
A to s tou první sérií mi připadá dost podivné, snažím se po tom pátrat a zatím nic... Každopádně stejně jako vy nechápu proč si Intersonic vybral až druhou sérii :D

Ještě divnější je, že i kdyby to měl kdokoliv již nadabované, tak když se v dnešní době předabovává kde co, tak mohli nadabovat rovnou první i druhou sérii bez ohledu na to, jestli první někde leží či nikoliv. :-?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Merlin / Merlin

Příspěvekod Halajda » 29 zář 2010 16:36

No, sám sice z toho podivného pořadí nejsem nadšený, ale myslím, že si po dlouhé době zase koupím seriálová DVD.

Lifaena: Nevědělas bys i, jestli to vyjde stánkově, nebo jako boxset?
Uživatelský avatar
Halajda
 
Příspěvky: 6
Registrován: 05 pro 2008 15:54
Bydliště: Brno nebo okolí Brna

Re: Merlin / Merlin

Příspěvekod Joe Black » 29 zář 2010 17:07

Halajda píše:No, sám sice z toho podivného pořadí nejsem nadšený, ale myslím, že si po dlouhé době zase koupím seriálová DVD.


Nápodobně. Už se nemůžu dočkat. :-D
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Merlin / Merlin

Příspěvekod Lifaena » 29 zář 2010 23:07

Halajda: Tak to opravdu nevím, taky by mě zajímalo... :-?

Jinak jsem se dozvěděla že Intersonic uvede až druhou řadu proto, že na první řadu před časem koupila práva jiná společnost která to ovšem nenadabovala /co s tím dělá je mi neznámo/. Čili zkoupili práva až na druhou sérii protože na první už je někdo odkoupil...
Lifaena
 
Příspěvky: 6
Registrován: 28 zář 2010 00:20

Re: Merlin / Merlin

Příspěvekod Furiant » 02 říj 2010 17:43

Merlin poběží na AXN Sci-Fi:

Kód: Vybrat vše
http://www.axn.cz/blog/november-na-axn-sci-fi
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 653
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Merlin / Merlin

Příspěvekod Joe Black » 02 říj 2010 18:10

To je super! Teď jen je velká neznámá, jak je to s dabingem. Jestli má AXN na první (i další) série dabing vlastní a tenhle bude další, nebo jestli se jedná o tento dabing. :-? Je v tom s prominutím pořádnej bordel... ;-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály