Hvězdná brána: Atlantida / Stargate: Atlantis

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Hvězdná brána: Atlantida / Stargate: Atlantis

Příspěvekod ClickCZ » 17 říj 2008 22:32

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související dokumenty: Hvězdná brána: Pravdivý pohled, Hvězdná brána: Příběh jednoho fenoménu
Související filmy: Hvězdná brána, Hvězdná brána: Děti bohů, Hvězdná brána: Archa pravdy, Hvězdná brána: Návrat
Související seriály: Hvězdná brána, Hvězdná brána: Hluboký vesmír

1. SÉRIE:
V českém znění: David Švehlík - Joe Flanigan (major John Sheppard), Dagmar Čárová - Torri Higginson (Dr. Elizabeth Weirová), Martina Randová - Rachel Luttrell (Teyla Emmagan), Zdeněk Hruška - Rainbow Sun Francks (poručík Aiden Ford), Libor Hruška - David Hewlett (Dr. Rodney McKay), Lukáš Jurek - (titulky)

Hostující role: Miloslav Mejzlík - Richard Dean Anderson (brigádní generál Jack O'Neill), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Tomáš Juřička - Garwin Sanford (Simon Wallis - 1x01), David Nykl (Dr. Radek Zelenka), Ari Cohen (Tyrus), Jiří Ployhar - Paul McGillion (Dr. Carson Beckett), René Slováčková - Andee Frizzell (Wraithská královna Sally), Fiona Hogan (Simpsonová), Erin Chambers (Sora), Leonor Varela (Chaya Sar), Jana Mitsoula (Allina), Amanda Tapping (podplukovník Samantha Carterová), Claire Rankin (Dr. Kate Heightmeyerová), Václav Rašilov - Craig Veroni (Dr. Peter Grodin), Ross Hull (Dr. Corrigan), Adrian Hough (Pranos), Ben Cotton (Dr. Kavanagh - 1x17+1x18), Gary Jones (seržant Walter Harriman - 1x17), Lukáš Pečenka - Craig Veroni (Dr. Peter Grodin - 1x01 [16:32]), Robert Thurston (Zarah), Gildart Jackson (Janus), Jiří Hromada - Christopher Heyerdahl (Halling), Alan Scarfe (kancléř Druhin), Jan Vlasák - Robert Patrick (plukovník Marshall Sumner), Marek Holý - Ben Cotton (Dr. Kavanagh - 1x04), Marek Libert - Courtenay J. Stevens (Keras), Lukáš Jurek - Dominic Zamprogna (Aries), Ryan Robbins (Ladon Radim), Dana Černá - Allison Hossack (Perna), Pavel Šrom - Colm Meaney (Cowen), Garwin Sanford (Simon Wallis - 1x09), Jiří Samek - Don S. Davis (generálmajor George Hammond), Jaromír Meduna - Robert Davi (velitel Acastus Kolya), Matthew Walker (Moros), Václav Knop - Michael Puttonen (Smeadon), Richard Cox (Dr. Brendan Gall), Chris Britton (Prenum), Petr Gelnar - Paul Magel (Dr. Abrams), Kateřina Petrová - Laura Mennell (Sanir), Bohuslav Kalva - Terence Kelly (Orin), Clayton Landey (plukovník Dillon Everett)

Vedlejší role: Tomáš Juřička - Peter Grasso (vědec #2), René Slováčková - Melia McClure (hologram Antické ženy), Meghan Black (Marta), Julie Patzwald (Pelius), Michelle Addison (Johnsonová), Allison Graham (poručík Crownová), Manami Hara (Miko), Václav Rašilov - Dean Marshall (seržant Bates - 1x02 [1:06:36]), Shane Meier (Neleus), Calum Worthy (vesničan), Lukáš Pečenka - Dean Marshall (seržant Bates), Joseph May (seržant Markham - 1x04), Chuck Campbell (technik Chuck - 1x20), Jiří Hromada - Dan Shea (seržant Siler), Bro Gilbert (vědec #1 - 1x01), Jan Vlasák - Peter Grier (Hays), James Lafazanos (Wraith Steve - 1x14 [archivní záběr z dílu 1x07]), John Tierney (Astrum), Lukáš Jurek - Boyan Vukelic (seržant Stackhouse), David Milchard (technik SGC), Edmond Wong (technik), Gary Jones (seržant Walter Harriman - 1x09 [23:27]), Damon Johnson (Dr. Peterson), Alex De Costa (technik), Bro Gilbert (vědec #1 - 1x15), Chuck Campbell (technik Chuck - 1x16 + 1x18), Simon Longmore (Tathal), Peter Graham-Gaudreau (Arja), Rob Avery (poručík Miller), Craig Fraser (bezpečnostní důstojník), David Orth (kapitán Radner), Martin Sucharda - Reece Thompson (Jinto), Marek Holý - Stefano Colacitti (Toran), Michal Mařík - Casey Dubois (Wex), Kevin Minato (Orinův kluk), Pavel Šrom - James Lafazanos (Wraith Steve - 1x05 + 1x07, Wraith Greg - 1x12), Marek Libert - Santo Lombardo (Athosian), Darren Hird (zapouzdřená oběť), Don Ackerman (Doran), Colin Corrigan (ochranka #1), Lauro Chartrand (Geniijský voják), Jodie Graham (Geniijský voják), Steve Archer (ochranka generátoru), Dana Černá - Agam Darshi (Athosianka), Lukáš Hlavica - Andre Benjamin (ochranka), Neil Maffin (Merell), Adéla Nováková - Sam Charles (Casta), Klára Nováková - Jessica Amlee (Cleo), Jakub Saic - Noah Beggs (Dex), Jason Diablo (ochranka #2), Joseph May (seržant Markham - 1x12), Jaromír Meduna - Stephen Spender (Mitch), Dane B. McFadhen (Wagner), Grahame Andrews (Porta), Petr Gelnar - Gary Jones (seržant Walter Harriman - 1x09 [10:31]), Cory Monteith (Geniijský pobočník), Václav Knop - Robert Weiss (vědec), Lucie Roznětínská - Nicole Rudell (doktorka), Lynda Riley (bruneta), Kateřina Petrová - Lindsay Collins (Dr. Biro), Nahanni Arntzen (Dumaisová), Melia McClure (Melia), Dagmar Čárová - Holly Elissa Dignard (stará Dr. Elizabeth Weirová), Bohuslav Kalva - James Lafazanos (Wraith Bob - 1x19), Inka Šecová - Brenda McDonald (Charin).

Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Zdeněk Štěpán (1x01-1x04), Václav Knop (1x05-1x20)
Vyrobila: společnost SDI Sun Studio v roce 2008
..................................................................................................................................
2. SÉRIE:
V českém znění: David Švehlík - Joe Flanigan (podplukovník John Sheppard), Dagmar Čárová - Torri Higginson (Dr. Elizabeth Weirová), Martina Randová - Rachel Luttrell (Teyla Emmagan), Martin Stránský - Jason Momoa (Ronon Dex), Jiří Ployhar - Paul McGillion (Dr. Carson Beckett), Zdeněk Hruška - Rainbow Sun Francks (poručík Aiden Ford), Libor Hruška - David Hewlett (Dr. Rodney McKay), Lukáš Jurek - (titulky)

Hostující role: Kateřina Březinová - Ellie Harvie (Dr. Lindsey Novaková), Brenda James (Dr. Katie Brownová), Kyla Anderson (Marin), Bohuslav Kalva - Clayton Landey (plukovník Dillon Everett), Beau Bridges (generálmajor Hank Landry), Tomáš Juřička - David Nykl (Dr. Radek Zelenka), Otakar Brousek ml. - Mitch Pileggi (plukovník Steven Caldwell), Martin Stránský - Garwin Sanford (Simon Wallis), René Slováčková - Lucia Walters (Lara), Claire Rankin (Dr. Kate Heightmeyerová), Jewel Staite (Ellia), Chad Morgan (Teer), Martin Sobotka - Kavan Smith (major Evan Lorne), Sean Campbell (Solen Sincha), Brendan Beiser (Tavius), Jana Páleníčková - Jaime Ray Newman (poručík Laura Cadmanová), Chelan Simmons (Mara), Libor Bouček - Darcy Belsher (Eldon), René Přibil - Christian Bocher (Torrell), Stephen Dimopoulos (Goran), Petr Oliva - Alan C. Peterson (starosta), John Innes (Zaddik), Libor Terš - Aaron Abrams (Kanayo), Vojtěch Hájek - Paul Anthony (Jace), David McNally (Avrid), Kateřina Petrová - Jenn Bird (Neera), Zdenička Petrová - Nicole Munoz (Hedda), Marek Holý - Ben Cotton (Dr. Kavanagh), Richard Kahan (Baldric), Jiří Prager - Bill Dow (Dr. Bill Lee), William MacDonald (kapitán Griffin), David Bloom (Eldred), Jan Vondráček - Peter Flemming (agent Malcolm Barrett), Peter Woodward (Otho), Lukáš Jurek - Gary Jones (seržant Walter Harriman), Ryan Robbins (Ladon Radim), Simona Postlerová - Amanda Tapping (plukovník Samantha Carterová), Karel Gult - Jay Brazeau (Lord Protector), Anna Remková - Sonja Bennett (Dahlia Radim), Brandy Ledford (Norina), Pavel Šrom - Colm Meaney (Cowen), Filip Jančík - Connor Trinneer / Brent Stait (Michael Kenmore), Jaromír Meduna - Kevin McNulty (kancléř Lycus)

Vedlejší role: Kateřina Březinová - Heather Doerksen (kapitán Pat Meyersová - 2x01 [37:31] + 2x02), Tina-Jane Krohn (vědkyně), Nimet Kanji (Dr. Bryceová), Anna Cummer (Petra), Bohuslav Kalva - Peter Abrams (Dr. Donaldson), Gerry Durand (seržant - 2x16), Tomáš Juřička - Andy Nez (voják Hopkins), Graham Kosakoski (ostraha Aurory), Dan Joffre (barman), Otakar Brousek ml. - James Lafazanos (Wraith Shawn - 2x05, Wraith Aurora - 2x09, Wraith Rocky - 2x10, Wraith Astor+Eddie - 2x11, Wraith Victor - 2x18), Mark Gibbon (konstábl), Martin Sobotka - Kirby Morrow (kapitán Dave Kleinman - 2x01 + 2x09), Kimani Ray Smith (Dr. Lindstrom), René Slováčková - Heather Doerksen (kapitán Pat Meyersová - 2x01), Pascale Hutton (první důstojník Trebalová), Penelope Corrin (Dr. Lindsayová), Andee Frizzell (Wraithská královna Mina - 2x20) , Vojtěch Hájek - Chuck Campbell (technik Chuck - 2x01 + 2x17-2x20), Michael Boisvert (poručík na můstku), Gerry Durand (pilot - 2x02), Jonathon Young (Dr. Parrish), Kirby Morrow (kapitán Dave Kleinman - 2x11), Václav Knop - Trevor Devall (Hermiod), James Lafazanos (Wraith Erik - 2x20), Lukáš Jurek - Ron Blecker (mariňák), Dan Payne (poručík Reed), Loyd Bateman (voják), Chuck Campbell (technik Chuck - 2x05-2x16), Blake Stadel (mladý Zaddik), Todd Hann (velitel Bravo týmu), Ryan W. Smith (člen posádky Aurory), Scott Miller (pilot), Doug Chapman (seržant Cole), Kirby Morrow (kapitán Dave Kleinman - 2x20), Libor Bouček - Christopher Gauthier (Mattas), Mark Pawson (Collins), Tom Bates (Callup), René Přibil - Barry Greene (Hendon), Terry Howson (Kell), Petr Oliva - Mark Hoeppner (barman), Bruce Dawson (kapitán), Klára Nováková - Nico McEown (kluk), Zdeněk Hruška - Matthew Harrison (vědec #1), Kateřina Petrová - Lindsay Collins (Dr. Biro), France Perras (sestra), Anne Openshaw (pilotka Daedalusu), Andee Frizzell (Wraithská královna Betty - 2x10 + 2x11), Jiří Ployhar - Kirby Morrow (kapitán Dave Kleinman - 2x10 [32:04]), Pavel Vondra - Woody Jeffreys (rváč), Inka Šecová - Brenda McDonald (Charin), Anna Remková - Meg Roe (mladá barmanka), Sheri Noel (laborantka), Pavel Šrom - Patrick Gallagher (Vonos), Filip Jančík - Jon Johnson (člen ostrahy).

Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Václav Knop (2x01-2x07 / 2x09-2x12 / 2x17-2x20), Martin Učík (2x08), Eliška Skarkeová (2x13), Jozef Kušnír (2x14), Jitka Hoferková (2x15-2x16)
Zvuk: Petr Kočík (2x01-2x03), Jaroslav Novák (2x04-2x20)
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Václav Knop (2x01-2x12 / 2x17-2x20), Vladimír Žďánský (2x13-2x16)
Vyrobila: společnost SDI Sun Studio v roce 2009
..................................................................................................................................
3. SÉRIE:
V českém znění: David Švehlík - Joe Flanigan (podplukovník John Sheppard), Dagmar Čárová - Torri Higginson (Dr. Elizabeth Weirová), Martina Randová - Rachel Luttrell (Teyla Emmagan), Martin Stránský - Jason Momoa (Ronon Dex), Jiří Ployhar - Paul McGillion (Dr. Carson Beckett), Libor Hruška - David Hewlett (Dr. Rodney McKay), Lukáš Jurek - (titulky)

Hostující role: Filip Jančík - Connor Trinneer (Michael Kenmore), Michael Beach (plukovník Abe Ellis), Zdeněk Maryška - Robert Picardo (Richard Woolsey), Richard Kind (Lucius Lavin), Kenneth Welsh (Jamus), Martin Sobotka - Kavan Smith (major Evan Lorne), Brahm Taylor (Lathan - 3x02), Curtis Caravaggio (major Elliot Rutherford), Dean Wray (Haemon), René Slováčková - Tamlyn Tomita (Shen Xiaoyi), Julia Anderson (Willa), Chiara Zanni (Melena), Megan Leitch (kapitánka Helia), Claire Rankin (Dr. Kate Heightmeyerová), Brenda James (Dr. Katie Brownová), Tomáš Juřička - David Nykl (Dr. Radek Zelenka), Radek Kuchař - Gary Jones (seržant Walter Harriman - 3x01 + 3x02), Brahm Taylor (Lathan - 3x01), Vojtěch Hájek - Christopher Heyerdahl (Wraith Edgar - 3x01), Dexter Bell (seržant Barroso), David MacInnis (Talus), Joris Jarsky (Herick), Jiří Ployhar - Andy Maton (Russel Chapman), Otakar Brousek ml. - Mitch Pileggi (plukovník Steven Caldwell), Jiří Čapka - Beau Bridges (generálmajor Hank Landry), Scott Heindl (Merrick), Frank Collison (Keturah), Jan Maxián - John O'Callaghan (Niam), Colby Johannson (poručík Kagan), Panou (Cetus), Šárka Vondrová - Hellena Taylor (Asuranská poradkyně #1), Kate Hewlett (Jeannie Millerová), Simona Postlerová - Kerry Sandomirsky (Asuranská poradkyně #2), Amanda Tapping (plukovník Samantha Carterová), Jaromír Meduna - David Ogden Stiers (Oberoth - 3x05), Robert Davi (velitel Acastus Kolya), Bill Dow (Dr. Bill Lee), David Dayan Fisher (Baden), Bohuslav Kalva - Richard Dean Anderson (generálmajor Jack O'Neill), Jakub Saic - Alan Ruck (Dr. Adam Fletcher), Inka Šecová - Christina Jastrzembska (Katherine Weirová), Pavel Šrom - Christopher Heyerdahl (Wraith Todd), Lukáš Jurek - Ryan Robbins (Ladon Radim), Matthew Del Negro (Mike Branton), Petr Gelnar - Nels Lennarson (kapitán Holland), Gary Jones (seržant Walter Harriman - 3x10 + 3x11), Vanda Konečná - Meredith McGeachie (děvečka), Anna Remková - Laura Harris (Nola), Kateřina Velebová - Caroline Cave (Dr. Coleová), Jewel Staite (Dr. Jennifer Kellerová), Václav Knop - David Ogden Stiers (Oberoth - 3x20)

Vedlejší role: Filip Jančík - David Pauls (Aton), Martin Sobotka - Daniel Bacon (Dr. James Watson), Michael Tayles (Dr. Graydon), René Slováčková - Andee Frizzell (Wraithská královna Mina - 3x01, Wraithská královna Taina - 3x18), Anna Williams (technička), Brandy Heidrick (krásná mariňačka), Heather Doerksen (kapitán Pat Meyersová - 3x20), Jon Cuthbert (Fortnum), Radek Kuchař - Emy Aneke (poručík Morrison), Todd Scott (Malik), Vojtěch Hájek - Chuck Campbell (technik Chuck), Adam Bergquist (Amaris), John Shaw (Garth), Noel Johansen (Dr. Dickenson), John O'Callaghan (Niam - 3x20 [archivní záběr z dílu 3x05]), Jiří Čapka - Martin Wood (Largent), Lukáš Jurek - Kirby Morrow (kapitán Dave Kleinman), Peter John Prinsloo (Anders), John Stewart (vesničan), Brendan Gall (Kaleb Miller), Gidon Karmel (major Leonard), Elias Toufexis (Replikátor), Ashley O'Connell (stánkař), James Long (Helkin), Gerry Durand (mariňák), Pearce Visser (šachový soupeř), Ryan Booth (poručík Negley), Anna Remková - Heather Doerksen (kapitán Pat Meyersová - 3x01), Lisa Marie Caruk (Heleen), Alexandra Carter (Linor), Leela Savasta (Dr. Rafaela Espositová), Václav Knop - Trevor Devall (Hermiod), Dan Payne (Wraith Boris - 3x04), John Innes (Zaddik - 3x19 [archivní záběr z dílu 2x07]), Richard Dean Anderson (generálmajor Jack O'Neill - 3x20 [archivní záběr z dílu 3x10]), Jan Maxián - Andrew Moxham (Wallace), Simona Postlerová Michelle Brezinski (sestra), Jakub Saic - Paul Lazenby (Geniijský voják), Jana Hermachová - Gina Stockdale (Enid), David Švehlík - Geoff Redknap (starý podplukovník John Sheppard), Klára Nováková - Madison Bell (Madison Millerová), Martina Randová - Sheri Noel (vědkyně), Vanda Konečná - Donna Soares (Dr. Colemanová), Lindsay Collins (Dr. Biro), Linda Ko (Marie), Kateřina Velebová - Lara Gilchrist (Dr. Hewstonová), Libor Hruška - Rainbow Sun Francks (poručík Aiden Ford - 3x19 [archivní záběr z dílu 2x08]).

Překlad: Iva Hronová
Dialogy: Václav Knop (3x01-3x04 / 3x09-3x20), Vladimíra Wildová (3x05-3x08)
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Václav Knop (3x01-3x04 / 3x09-3x20), Vladimíra Wildová (3x01-3x08)
Vyrobila: společnost SDI Sun Studio v roce 2009
..................................................................................................................................
4. SÉRIE:
V českém znění: David Švehlík - Joe Flanigan (podplukovník John Sheppard), Simona Postlerová - Amanda Tapping (plukovník Samantha Carterová), Martina Randová - Rachel Luttrell (Teyla Emmagan), Martin Stránský - Jason Momoa (Ronon Dex), Libor Hruška - David Hewlett (Dr. Rodney McKay), Lukáš Jurek - (titulky)

Hostující role: Dagmar Čárová - Torri Higginson (Dr. Elizabeth Weirová), Kateřina Velebová - Jewel Staite (Dr. Jennifer Kellerová), Michelle Morgan (P.R.A.N.), Alexis Kellum Creer (Flora), Tomáš Racek - David Nykl (Dr. Radek Zelenka), Danny Trejo (Omal), Martin Jarvis (Davos), Stephen E. Miller (Dr. Richard Poole), Filip Jančík - Michael Beach (plukovník Abe Ellis - 4x01 + 4x02), Mark Dacascos (Tyre), Connor Trinneer (Michael Kenmore), Pavel Šrom - Bill Dow (Dr. Bill Lee - 4x01 + 4x02), Scott Heindl (Wraith Archimedes - 4x03, Wraith Vincent - 4x05), Jaromír Meduna - David Ogden Stiers (Oberoth), Christopher Judge (Teal'c - 4x03), Lukáš Jurek - Aleks Paunovic (Rakai), Danny Trejo (Omal [33:36]), Christopher Heyerdahl (Wraith Todd - 4x09), Martin Christopher (major Kevin Marks), Zuzana Hykyšová - Kyra Zagorsky (Ara), René Slováčková - Claire Rankin (Dr. Kate Heightmeyerová), Brenda James (Dr. Katie Brownová), Kimberley Warnat (Linara), Jill Wagner (Larrin - 4x11), Kari Wuhrer (Nancy Sheppardová), Kate Hewlett (Jeannie Millerová - 4x20), Martin Sobotka - Kavan Smith (major Evan Lorne), Christopher Heyerdahl / Brendan Penny (Wraith Todd - 4x08 + 4x11), Peter Flemming (agent Malcolm Barrett), Ben Cotton (Dr. Kavanagh), Kamila Špráchalová - Jill Wagner (Larrin - 4x05), Ivan Jiřík, Sean Rogerson (Nevik), Jakub Saic - Michael Cram (Silas), Petr Gelnar - Zach Selwyn (vědec #2), Johann Helf (Nabel Golan - 4x07), Gary Jones (seržant Walter Harriman), Brendan Penny (Wraith Tommy - 4x12), Dylan Neal (Dave Sheppard), Scott Heindl (Wraith Karl - 4x17), Zdeněk Maryška - Robert Picardo (Richard Woolsey), Steven Culp (Henry Wallace), Michael Beach (plukovník Abe Ellis - 4x11), Christopher Heyerdahl (Wraith Todd - 4x12-4x20), Bill Dow (Dr. Bill Lee - 4x15 + 4x17), Kateřina Petrová - Kate Hewlett (Jeannie Millerová - 4x09), Vojtěch Hájek - Brendan Gall (Kaleb Miller), Otakar Brousek ml. - Mitch Pileggi (plukovník Steven Caldwell), Scott Heindl (Wraith Karl - 4x12), David Richmond-Peck (Toran), Rob LaBelle (Coolidge), Kristýna Skalová - Jodelle Ferland (Harmony), Radka Přibyslavská - Crystal Lowe (Mardola), Emma Lahana (Ava Dixonová), Pavel Rímský - Christopher Judge (Teal'c - 4x17), Christopher Heyerdahl (Halling), Jiří Ployhar - Brendan Penny (Wraith Tommy - 4x17), Paul McGillion (Dr. Carson Beckett)

Vedlejší role: Kateřina Velebová - Patricia Cullen (členka Replikátorské posádky), Ayesha Shiva (žena), Tomáš Racek - Mark Gash (doktor), Filip Jančík - Toren Atkinson (Dempster), Nickolas Baric (Hester), Mark Curtin (strážný), René Slováčková - Linda Ko (Marie - 4x01 + 4x19), Sharon Taylor (Replikátorská technička - 4x02), Sheri Noel (vědkyně), Libby Osler (Sharon Wallaceová), Andee Frizzell (Wraithská královna Laura - 4x12), Heather Doerksen (kapitán Pat Meyersová), Mylene Dinh-Robic (Anika), Marek Holý - Surin Narula (mladý doktor), Arran Landry (vesničan), Yee Jee Tso (technik - 4x04), Martin Sobotka - Yee Jee Tso (technik - 4x01), Lukáš Jurek - Chuck Campbell (technik Chuck - 4x01), Gerry Durand (kapitán Levine), Chris Kalhoon (společník), Graem Beddoes (vědec), D. Harlan Cutshall (mariňák), Ron Blecker (strážný), Steven Stiller (člen Replikátorské posádky), Kwesi Ameyaw (taktický seržant), John Sampson (strážný), Dan Kashagama (doktor), Ivan Jiřík - Rick Wong (zdravotní technik), Rob Avery (poručík Miller), Jakub Saic - Shaw Madson (Matthews), Zuzana Hykyšová - Linda Ko (Marie - 4x04), Petr Gelnar - Niall Matter (poručík Kemp), Doron Bell Jr. (seržant Fuller), Reese Alexander (major Jordan), Jason Coleman (člen Larrininy posádky), Patrick Gilmore (Geniijský voják #1), Jerry Penacoli (Heiron), Patrick Sabongui (Kanaan), Kateřina Petrová - Linda Ko (Marie - 4x06), Tammy Hui (Replikátorská technička), Vojtěch Hájek - Joel Cottingham (doktor), Glenn Ennis (první bojovník), Chuck Campbell (technik Chuck), Richard Stroh (Geniijský voják #2), Adam Lolacher (Geniijský muž), Adrian Hein (Replikátor), Igor Hudacek Jr. (vydřiduch), Johann Helf (Nabel Golan - 4x19), Zdeněk Maryška - Ken Kirzinger (barman), Adéla Nováková - Madison Bell (Madison Millerová), Otakar Brousek ml. - Dean Marshall (agent Bates), David Beairsto (obchodník), Kory Grim (rekrut), Radka Přibyslavská - Sharon Taylor (Amelia Banksová - 4x13), Roman Hajlich - Isaah Brown (Caminous), Jiří Köhler - Aidan Drummond (Renord), Nico Ghisi (kluk), Jiří Ployhar - Artine Brown (obchodník), Christian Sloan (kříženec), Daniela Bartáková - BJ Harrison (obchodnice), Martina Randová - Andee Frizzell (Wraithská královna Ruby - 4x20).

Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová (4x01-4x05), Václav Knop (4x06-4x20)
Vyrobila: společnost SDI Sun Studio v roce 2009
..................................................................................................................................
5. SÉRIE:
V českém znění: David Švehlík - Joe Flanigan (podplukovník John Sheppard), Martina Randová - Rachel Luttrell (Teyla Emmagan), Martin Stránský - Jason Momoa (Ronon Dex), Kateřina Velebová - Jewel Staite (Dr. Jennifer Kellerová), Zdeněk Maryška - Robert Picardo (Richard Woolsey), Libor Hruška - David Hewlett (Dr. Rodney McKay), Lukáš Jurek - (titulky)

Hostující role: Filip Jančík - Connor Trinneer (Michael Kenmore), Otakar Brousek ml. - Mitch Pileggi (plukovník Steven Caldwell), Christopher Heyerdahl (Wraith Todd - 5x08-5x13), Sean Tyson (Jervis), Martin Sobotka - Kavan Smith (major Evan Lorne), Michael Beach (plukovník Abe Ellis), Vojtěch Hájek - Martin Christopher (major Kevin Marks - 5x01), Mark Dacascos (Tyre), Simona Postlerová - Amanda Tapping (plukovník Samantha Carterová), Tomáš Racek - David Nykl (Dr. Radek Zelenka), Neil deGrasse Tyson (Neil deGrasse Tyson), Jiří Ployhar - Paul McGillion (Dr. Carson Beckett), Sean Campbell (Solen Sincha), Martin Christopher (major Kevin Marks - 5x10 + 5x11), Hana Ševčíková - Michelle Morgan (Dr. Elizabeth Weirová), Janina Gavankar (seržant 'Dusty' Mehraová), Petr Gelnar - Robert Moloney (Koracen), Gary Jones (seržant Walter Harriman), René Slováčková - Kate Hewlett (Jeannie Millerová), Christina Cox (major Anne Teldyová), Daniella Alonso (Katana Labrea), Sarah Deakins (Renni), Tamlyn Tomita (Shen Xiaoyi), Dawn Olivieri (Neeva Casol), Klára Sochorová - Nicole deBoe (Dr. Alison Porterová), Apollonia Vanova (Wraithská královna Akasha - 5x08), Martin Zahálka - Mike Dopud (Kiryk), David Prachař - Michael Shanks (Dr. Daniel Jackson), Pavel Šrom - Joel Polis (Elson), Kateřina Petrová - Agam Darshi (Novo), Jaromír Meduna - Alan Blumenfeld (Dimas), Robert Davi (velitel Acastus Kolya), Anna Remková - Anna Galvin (Dr. Vanessa Conradová), Michal Holán - Dave Foley (Malcolm Tunney), Václav Knop - Marshall Bell (Terrence Kramer), Christopher Heyerdahl (Wraith Todd - 5x17-5x20), Frank Vincent (pokerový hráč #1), Ladislav Cigánek - Bill Nye (Bill Nye), Martin Christopher (major Kevin Marks - 5x20), Martin Stránský - Steve Schirripa (pokerový hráč #2)

Vedlejší role: Filip Jančík - Aaron Craven (Wraith Dave - 5x12), Scott Heindl (Wraith Karl - 5x13 [archivní záběr z dílu 4x12]), Otakar Brousek ml. - Tyler McClendon (Wraith Rhys - 5x03), Robert Patrick (plukovník Marshall Sumner - 5x13 [archivní záběr z dílu 1x02]), Martin Sobotka - Richard Busch (mariňák), G. Michael Gray (Sefaris), Brendan Penny (Wraith Aurelian - 5x12), James Lafazanos (Wraith Steve - 5x12 [archivní záběr z dílu 1x07]), Carlo Fanella (Geniijský voják), Jonathan Holmes (starosta), David-Paul Grove (správce motelu), Vojtěch Hájek - Jeremy Jones (poručík Edison), Chuck Campbell (technik Chuck), Darren Dolynski (Mirellus), Blaine Anderson (vesničan #2), Michael Coleman (recepční), Colin Cunningham (major Paul Davis), Simona Postlerová - Patricia Cullen (členka Replikátorské posádky), Naomi Dayneswood (asistentka), Linda Ko (Marie - 5x18), Jody Thompson (nemocniční sestra), Petr Gelnar - Patrick Sabongui (Kanaan), ? (Asgard Vanir), Tyler McClendon (Wraith Tubbs - 5x12), David Lovgren (Kelore), Brad Dryborough (hlavní kříženec), Brandon Blue (kříženec), Chuck Campbell (technik Chuck - 5x15), Christopher Pearce (poručík Williams), Paul Herbert (technik), Mark Burgess (nemocný chlap), Kateřina Petrová - Leela Savasta (kapitán Alicia Vegaová), Linda Ko (Marie - 5x02), Tracy Waterhouse (plukovník Sobelová), Leanne Adachi (Lia), Chelah Horsdal (Erran), Claire Robertson (Mila), Erin Chambers (Sora - 5x13 [archivní záběr z dílu 1x08]), Haley Cook (Dr. Kiangová), Hana Ševčíková - Sharon Taylor (Amelia Banksová), Kyra Zagorsky (Ara - 5x03 [archivní záběr z dílu 4x03]), Allison Hossack (Perna - 5x12 [archivní záběr z dílu 1x07]), Ecstasia Sanders (vesničanka), Shirley Ng (vědkyně), Karin Konoval (velitelka), Libor Hruška - Rainbow Sun Francks (poručík Aiden Ford), Tomáš Racek - Aleks Paunovic (Rakai - 5x03 [archivní záběr z dílu 4x03]), Jiří Ployhar - James Chutter (Wraith Billy - 5x10), Loren Christopher Michaels (pokerový bankéř), Dagmar Čárová - Torri Higginson (Dr. Elizabeth Weirová [archivní záběr]), René Slováčková - Domonique Danielle (urostlá žena), Kaaren De Zilva (Shiana), Carmen Moore (reportérka), Martin Zahálka - Yurij Kis (vesničan #1), James Chutter (Wraith Billy - 5x08), Gildart Jackson (Janus - 5x10 [archivní záběr z dílu 1x14]), Václav Knop - Richard Zeman (Wraith Jean-Luc - 5x08), Matthew Walker (Moros - 5x10 [archivní záběr z dílu 1x14]), Zdeněk Maryška - Tyler McClendon (Wraith Kenny - 5x08), Klára Nováková - Neela Todd (Celise), Jaromír Meduna - Tyler McClendon (Wraith Kenny - 5x11), James Chutter (Wraith Bullseye - 5x11), Alan Scarfe (kancléř Druhin - 5x12 [archivní záběr z dílu 1x07]), Anna Remková - Linda Ko (Marie - 5x11), Amanda Tapping (plukovník Samantha Carterová - 5x12 / 5x13 [archivní záběr z dílu 4x18 / 4x11]), Pavel Šrom - Brendan Penny (Wraith Tommy - 5x13 [archivní záběr z dílu 4x12]), Colin Corrigan (Rivers), Linden Banks (Luther Dovelock), Jan Maxián - James Chutter (Wraith Crockett - 5x12), Tobias Slezak (Myrus), John O'Callaghan (Niam - 5x13 [archivní záběr z dílu 3x05]), Jonathon Young (Parrish), Kateřina Velebová - Andee Frizzell (Wraithská královna Sally - 5x13 [archivní záběr z dílu 1x02]), Michal Holán - Ron Selmour (Jannick), Chris Nowland (vyšetřovatel), Ben Cotton (Dr. Kavanagh), Tyler McClendon (Wraith Jareth - 5x20), Ladislav Cigánek - Todd Thomson (Bordal), Paul Jarrett (kapitán Hendricks).

Překlad: Iva Hronová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: společnost SDI Sun Studio v roce 2009
Obrázek
"Fanoušek Kanadských seriálu a filmů"
Uživatelský avatar
ClickCZ
 
Příspěvky: 1744
Registrován: 23 pro 2010 15:56

Re: Hvězdná brána: Atlantida / Stargate: Atlantis

Příspěvekod Markus » 17 říj 2008 22:37

Za informace poděkujme JacobuCarterovi. :) Nemusím říkat, že nás co jsme na fan obsazení měsíce pracovali, to moc nepotěšilo. Hlavně nechápu, proč nedabuje Rodneyho Zdeněk Hruška, který ho daboval skvěle ve třech dílech SG-1, ale Libor Hruška. A aby se to nepletlo, tak si Zdeněk střihne Forda. No nevím. Dost dabérů ani po jménu neznám, což nemusí být na škodu, ale holt se uvidí. Tak jako tak se jdu vybrečet, že nám nevyšlo skoro nic... :cry: :)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3919
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Hvězdná brána: Atlantida / Stargate: Atlantis

Příspěvekod HonzaXXII » 17 říj 2008 23:12

Tak Nykl nakonec nevyšel, to je škoda. A to nejsem žádnej fanda SG. Po Policajtech z předměstí si na něho Juřičku moc představit nedokážu:D Vůbec by mě zajímalo, jak často u nás dabují herci z ČR sami sebe. Zatím jediní, o kterých vím že mluvili sami sebe (a postsynchron nepočítám), byli M. Kuklová a M. Pavlata v nějakém německém filmu. Co se týče celkového výsledku dabingu, uvidíme jak to dopadne, sám jsem zvědav
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1835
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Hvězdná brána: Atlantida / Stargate: Atlantis

Příspěvekod Markus » 17 říj 2008 23:19

Tak mě se zase Juřička líbí. Daboval Davida už v Agentuře Jasno (Psych) a již delší dobu jsem si říkal, že by to byla vhodná volba. Tak aspoň v tomhle jsem se trefil. 8-)

Jinak když tak opadlo to zklamání, že se na nás vůbec při obsazování nebral ohled, tak musím ocenit, že se pan Štěpán snažil obsazovat méně používané dabéry. My jsme přeci jen vybírali ze stálic naší dabingové scény, protože je prostě dobře známe. Jediná věc, která mi pořád vadí je, že dabuje Rodneyho Libor a ne Zdeněk Hruška, který navíc dabuje Forda. Za prvé mi jejich hlasy splývají a za druhé by měl mít Ford mnohem mladší hlas. Námi prosazovaný Filip Švarc by byl ideální volba. Ale co už naděláme. Jak říkám, na jednu stranu zklamání, na druhou to může ve výsledku být zajímavé...

Jinak si furt neumím představit Mrázka z Redakce ("Zdravííím") na doktoru Beckettovi, ale to budu soudit, až to uslyším. Ale opět zajímavá volba, to se musí nechat... :)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3919
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Hvězdná brána: Atlantida / Stargate: Atlantis

Příspěvekod Joe Black » 18 říj 2008 08:47

Já bych to hned takhle neposuzoval. Počkáme až se bude vysílat a potom můžeme házet případné kritiky. Tak jako tak bychom měli být alespoň rádi, že se u nás SGA bude vysílat. Což já jsem. A ten dabing? To už bude vcelku jedno, ne? ;)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Hvězdná brána: Atlantida / Stargate: Atlantis

Příspěvekod Slipio » 18 říj 2008 09:18

David Švehlík...to je ten z Kriminálky Anděl :) ...uvidíme, zase není to tak špatná volba....
Páni Hruškovou mi tam vyhovují, tak jak jsou. Já bych je neprohazoval. Podle mě páni režiséři vybrali dobře.
Randovou ani Ployhara neznám, tak nevím. Ale i to je dobře, že je nebudu mít spjaté s nikým jiným (doufám)
Aspoň, že dodrželi naše staré známé :D
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1012
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Hvězdná brána: Atlantida / Stargate: Atlantis

Příspěvekod Markus » 18 říj 2008 09:25

Joe Black: A kde prosím tě kritizuju? :shock: To, že nás mírně zamrzelo, že se na nás nebral žádný ohled, to je snad přirozené a jen jsem vyjádřil pár obav v obsazení, toť vše. Jinak jsem psal, že musím ocenit nestandartní obsazení, které pan Štěpán vytvořil. ;)

Jinak další výtka je, že Carsona dabuje, jestli se nepletu, dabér doktora Lee z SG-1. Takže až se nejednou objeví v SGA, tak ho bude muset už zase dabovat jiný dabér. To mě tedy nepotěšilo... :|
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3919
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Hvězdná brána: Atlantida / Stargate: Atlantis

Příspěvekod ReDabér » 18 říj 2008 11:16

HonzaXXII píše:Tak Nykl nakonec nevyšel, to je škoda. A to nejsem žádnej fanda SG. Po Policajtech z předměstí si na něho Juřičku moc představit nedokážu:D Vůbec by mě zajímalo, jak často u nás dabují herci z ČR sami sebe. Zatím jediní, o kterých vím že mluvili sami sebe (a postsynchron nepočítám), byli M. Kuklová a M. Pavlata v nějakém německém filmu. Co se týče celkového výsledku dabingu, uvidíme jak to dopadne, sám jsem zvědav


Co vím, tak se ještě dabují Tomáš Hanák (Kletba bratří Grimmů) nebo Karel Roden (Bournův mýtus, 15 minut). Ve zmíněném filmu s Michaelaou Kuklovou a Michalem Pavlatou (Pražské padělky si snad měl na mysli) se dabovala ještě i Ljuba Krbová.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5433
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Hvězdná brána: Atlantida / Stargate: Atlantis

Příspěvekod Geser » 18 říj 2008 14:47

No,z toho obsazení nejsem nijak odvázanej,ikdyž půlku dabérů si nejsem schopnej vybavit nebo najít.
S celkovým hodnocením si počkám až po Rising. A stejně jako Markus jsem pozitivně zvědavý na neznámé,neprofláklé hlasy
Zamrzí jenom to,že se nikdo povolaný očividně neobtěžoval SGA topic v minulý sekci přečíst. A to ani ten první polopatický post,který jsme tam apdejtovali jak blbí :)
Seriálový maniak.
Moji top dabéři: Ladislav Mrkvička, Bohdan Tůma, Ivana Andrlová, Vladislav Beneš.

Ani milion příspěvků na DF tě neudělá awesome, když se chováš jako pako.
Uživatelský avatar
Geser
 
Příspěvky: 515
Registrován: 17 kvě 2008 15:25
Bydliště: Teplice

Re: Hvězdná brána: Atlantida / Stargate: Atlantis

Příspěvekod C.I.S.I. » 18 říj 2008 15:19

Zajimave obsazeni, uvidime, co z toho vyleze.

Vondra se mi nevyplnil a hlas Svehlika vubec neznam :)

Co se ostatnich tyce - hlasy daberu si vybavuju, ale prirovnat k hercum je v hlave nedokazu :) At uz je 7. listopadu.
Uživatelský avatar
C.I.S.I.
 
Příspěvky: 285
Registrován: 12 říj 2008 20:15

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály