Dabingforum.cz

IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1. DABING: Nova

V českém znění: Jiří Schwarz - Bill Farmer (Goofy), Eva Spoustová - Dana Hill (Max Goof), Inka Šecová - April Winchell (Peg Pete), Radan Rusev - Jim Cummings (Pete, titulky), Jana Páleníčková, Pavel Hluchý, Vladimír Kudla, Martin Kolár a další

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Milan Sysel
Režie českého znění: Jindra Švecová, Zuzana Zemanová
Připravilo: Studio Dabing AB Barrandov
Vyrobila: ČNTS Nova, 1994/1995

2. DABING: DVD, ČT

V českém znění: Jan Vondráček - Bill Farmer (Goofy), Ondřej Sova - Rob Paulsen (P.J.), Andrea Elsnerová - April Winchell (Peg), Ota Jirák - Jim Cummings (Pete), Oldřich Hajlich - Dana Hill (Max), Klára Šumanová - Nancy Cartwright (pistole), Jiří Hromada (hlas z televize), Veronika Veselá (pokladní), (žena v televizi), Pavel Franěk (kachny), Václav Mareš, Ivo Novák, Inka Šecová, Tomáš Racek, Eva Spoustová, Michal Michálek (titulky)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Zvuk: Martin Večeřa
Hudební režie: Zoltán Liška
Texty písní: Eduard Krečmar
Úvodní píseň zpívá: David Uličník a sbor
Produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Michal Michálek
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2002 - 2005

3. DABING: ČT

V českém znění: Jan Vondráček - Bill Farmer (Goofy), Ota Jirák - Jim Cummings (Pete), Jakub Nemčok, Petr Neskusil, Mojmír Maděrič, Pavel Tesař, Ivo Novák, Andrea Elsnerová - April Winchell (Peg), Zuzana Hykyšová, Klára Nováková a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Adéla Bláhová, Kateřina Jindrová Zítková, Lenka Gmitrová
Zvuk: David Tomášek, Barbora Hovorková
Mix zvuku: David Tomášek
Úprava dialogů a režie: Jiří Sádek
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2017

Neví někdo jak je to s dabingy tohoto seriálu? Kromě zde uvedeného dabingu se k dalšímu dabingu hlásí hned 2 společnosti - S Pro Alfa v roce 2004 a Studio Virtual v roce 2005

S Pro Alfa je podle mě naprostá kravina. V roce 2004 tu už měli (bohužel) dabing Disneyho seriálů komplet v rukou ti Disney Character Voices international. A ti od tehdy doteď dělají všecko ve Virtualu. Takže spíš bych věřil tomu že Standa Lokotka tehdy když na nás koukal ze všech billboardů to s náma fakt myslel upřímně, než tomuhle. Ale ten Virtual asi fakt bude pravda, a doufám že to nikdy nevytáhnou, už jen kvůli tomu co udělali z Kačerů, Rychlý Roty, a Ducka.

Goof troop se částečně vyráběl ve studiu s pro alfa pod hlavičkou studia Virtual. A existuje dabing celého seriálu pod novým castingem DCVI.

Pravděpodobně jde o 2. DABING:

V českém znění: Jan Vondráček - Bill Farmer (Goofy), Ondřej Sova - Rob Paulsen (P.J.), Andrea Elsnerová - April Winchell (Peg), Ota Jirák - Jim Cummings (Pete), Oldřich Hajlich - Dana Hill (Max), Klára Šumanová - Nancy Cartwright (pistole), Jiří Hromada (hlas z televize), Veronika Veselá (pokladní) + (žena v televizi)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Dialogy a režie: Michal Michálek
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2002-2005

Seriál po mnoha mnoha letech opět na obrazovkách. 78 dílů od 6. května v 19:15 na Déčku!

Nakonec v HD bude i Goofyho Tlupa. Upoutávka z Déčka:
http://www.ceskatelevize.cz/porady/1168 ... 604580033/

Na Déčku novější 2. dabing. Ten původní už v kompletu tedy asi neuslyšíme Obraz sice jede z nových HD kopií, a je velice kvalitní, ale stejně jako u RR je ořezán na 16:9. Podle mě to taková tragédie není, ale odpor vůči tomu chápu - zvlášť v těchto případech, kdy bylo dílo původně natočeno 4:3. Kus informace, byť třeba nepodstatné, prostě chybí. Naštěstí těch ořezaných filmů a seriálů je minimum a většinou jsou HD remastery viditelným přínosem. Mimochodem, jsme jednou z prvních evropských zemí, kde se staré Disney seriály začaly vysílat v nativním HD a jednou z mála zemí vůbec.

Jojo, máme šanci, že budem taky jednou z prvních evropských zemí, kde zastánci všeho in a cool budou skákat z oken, až to bude in a cool. Už se nemůžu dočkat.

2. dabing:
Michal Michálek (titulky)

Zvuk: Martin Večeřa