Námořní vyšetřovací služba L.A. / NCIS: Los Angeles

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Uživatelský avatar
Grizzli5690
Příspěvky: 414
Registrován: 20 srp 2019 15:57
Bydliště: Zlín

Námořní vyšetřovací služba L.A. / NCIS: Los Angeles

Příspěvek od Grizzli5690 »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Námořní vyšetřovací služba, Námořní vyšetřovací služba: New Orleans, Námořní vyšetřovací služba: Havaj

1. DABING: AXN

1. SÉRIE
V českém znění: Michal Jagelka - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL Cool J (Sam Hanna), Jitka Ježková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta Langeová), Michal Holán - Adam Jamal Craig (Dominic Vail)

Dále v českém znění: Ludvík Král - Alex Fernandez (Luis Perez + titulky), Hana Ševčíková - Clare Carey (Helen McGuireová), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll, Kenny Johnson (Leon Vance, Tommy Boyd), Klára Vodenková - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Lumír Olšovský - Brian Avers (Mike Renko), Ernesto Čekan - Mathew St. Patrick (Bobby J. Jenlow), Jiří Hromada - Vyto Ruginis (Arkady Kolcheck), Nikola Votočková - Audrey Marie Anderson (Kristin Donnellyová), Zdeněk Hruška - Jeffrey Pierce (Neil Corby), Vojtěch Hájek - Parry Shen (Ty), Bohuslav Kalva - Brian Goodman (Damien Salerno), Jan Szymik - Scott Alan Smith (Connor Lavery), Zbyšek Pantůček - David Dayan Fisher (Trent Kort), Petr Gelnar, Jakub Saic, Jan Kalous a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Marcel Vašinka, Miroslav Walter
Režie: Miroslav Walter
Pro AXN vyrobila SDI Media - 2010

2. SÉRIE
V českém znění: Michal Jagelka - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL Cool J (Sam Hanna), Jitka Ježková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Terezie Taberyová - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta Langeová)

Dále v českém znění: Ludvík Král (titulky + další role), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz), Jolana Smyčková - Meta Golding (Jess Traynorová), Luděk Čtvrtlík - Michael Harney (detektiv Frank Scarli), Filip Švarc - Maurice J. Irvin (Tommy Bishop), Svatopluk Schuller - Jon Sklaroff (Radovan Lazik), Nikola Votočková - Marisol Nichols (Tracy Kellerová), Tereza Chudobová - Ashanti Brown (Shelly Hastingsová), Pavel Vondrák - Matt Cohen (James Winston), Jan Kalous - Austin Stowell (Andrew Peterson), Jan Szymik - Vyto Ruginis (Arkady Kolcheck), Radek Hoppe - Stephen Amell (Andrew Weaver), Karel Richter - Raymond J. Barry (Branston Cole), Jiří Plachý - Jürgen Prochnow (Mattias Draeger), Zdeněk Hruška - Scott Connors (Agent Hyams), Petr Gelnar - Pej Vahdat (Rameesh Nayam-Singh), Jakub Saic - David Hoflin (Lance Talbot), Bohdan Tůma - Hakeem Kae-Kazim (Abdul Habassa), Martin Sobotka - Channon Roe (Ray), Vojtěch Hájek - Lewis Tan (Hiro Yakuza), Ladislav Cigánek - Ed Quinn (Justin Marchetti), Ernesto Čekan - Eduardo Yáñez (Antonio Medina), Zbyšek Horák - Harry Van Gorkum (Harlan Holt), Radovan Vaculík - Danny Jacobs (Colin Benson), Kristina Jelínková - Claire Forlani (Lauren Hunterová), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Beringer, Dušan Matuška, Petr Kočík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Marcel Vašinka, Miroslav Walter
Režie: Miroslav Walter
Pro AXN vyrobila SDI Media - 2011

3. SÉRIE
V českém znění: Michal Jagelka - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL Cool J (Sam Hanna), Jitka Ježková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Terezie Taberyová - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Petr Oliva - Miguel Ferrer (Owen Granger)

Dále v českém znění: Ludvík Král (titulky + další role), Kristina Jelínková - Claire Forlani (Lauren Hunterová), Lukáš Hlavica - Rocky Carroll (Leon Vance), Apolena Veldová - Heidi Marnhout (Heather Marcum), Filip Švarc - Andrew Elvis Miller (Calvin Winslow), Jitka Moučková - Jeannette Sousa (Adriana Gomezová), Tereza Chudobová - Julia Whelan (Karen Davisová), Ernesto Čekan - Joe Nunez (Jaime), Libor Terš - Sherman Augustus (Michael Saleh), Ladislav Cigánek - Douglas Weston (Alex Elmslie), Jakub Saic - Anslem Richardson (Tahir Khaled), Jolana Smyčková - Ella Thomas (Jada Khaledová), Pavel Šrom - Patrick St. Esprit (Roger Bates), Dagmar Čárová - Kate Lacey-Kiley (Amy Shulerová), Zbyšek Horák - Christopher Lambert (Marcel Janvier / Chameleon), Jindřich Hinke - Peter Stormare (Martin Källström), Petr Gelnar - Gino Anthony Pesi (velitel Green), Vojtěch Hájek - Dustin Seavey (Doug Foster), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz), Zbyšek Pantůček - Scott Caan (Danny Williams), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly) René Přibil, Jiří Ployhar, Radek Hoppe, Rudolf Kubík, Regina Řandová, Jaromír Meduna, Michal Michálek, Pavel Vondrák a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy: Veronika Veselá, Eliška Skarkeová, Anetta Hortvíková, Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Pro AXN vyrobila SDI Media - 2012

4. SÉRIE
V českém znění: Michal Jagelka - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL Cool J (Sam Hanna), Jitka Ježková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová), Terezie Taberyová - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Petr Oliva - Miguel Ferrer (Owen Granger)

Dále v českém znění: Ludvík Král (titulky + další role), Milan Slepička - Christopher Lambert (Marcel Janvier), Dagmar Čárová - Rachel Ticotin (Monica Tenezová), Ladislav Cigánek - Brian Howe (Jack Caldwell), Jiří Prager - Sam Anderson (senátor Dick Osborne), Libor Bouček - Sean Marquette (Ed Mosker), Jakub Saic - Keith Powell (Robert Pierce), Jan Szymik/Petr Oliva - Vyto Ruginis (Arkady Kolcheck), Ivan Jiřík - Marcus Giamatti (Michael Snyder), Bohuslav Kalva - Timothy V. Murphy (Isaak Sidorov), Jana Páleníčková/Kateřina Lojdová - Aunjanue Ellis-Taylor (Michelle Hannová), Pavel Vondrák - Kent Faulcon (Mark Williams), Regina Řandová - Cyia Batten (Jenny Radlerová), Jiří Hromada - David Bickford (David Lerner), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz), Zdeněk Hruška - Kurt Caceres (Esposito), Bohdan Tůma - Adam Croasdell (Jamal Avlurov), Vojtěch Hájek - Corin Nemec (Anwar Amurov), Petr Gelnar - Erik Palladino (Vostanik Sabatino), Svatopluk Schuller - James MacDonald (John Ness), Radek Hoppe - Zach Villa (Javier Ramos), Nikola Votočková - Jeananne Goossen (Monica Davisová), Tereza Chudobová, Ernesto Čekan, Ivo Novák a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Martin Václavík, Dušan Matuška, Petr Mandák, Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy: Martin Václavík, Eliška Skarkeová, Marcel Vašinka, Miroslav Walter, Václav Knop
Režie: Miroslav Walter, Václav Knop
Pro AXN vyrobila SDI Media - 2013

5 . SÉRIE
V českém znění: Michal Jagelka - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL Cool J (Sam Hanna), Jitka Ježková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová), Terezie Taberyová - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Petr Oliva - Miguel Ferrer (Owen Granger)

Dále v českém znění: Ludvík Král (titulky + další role), Milan Slepička - Christopher Lambert (Marcel Janvier), Bohuslav Kalva - Timothy V. Murphy (Isaak Sidorov), Kateřina Lojdová - Aunjanue Ellis-Taylor (Michelle Hannová), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz, Jan Szymik - Vyto Ruginis (Arkady Kolcheck), Petr Gelnar - Sunkrish Bala (Oscar Balsam), Hana Ševčíková - Kelly Frye (Robin Hensonová), Ernesto Čekan - Ian Reed Kesler (Jeremy Pernell), Jiří Klem - Brett Rice (Anthony Trager), Irena Hrubá - Kari Coleman (Jillian Rome), Oldřich Hajlich - Brando Eaton (Mitchell Rome), Libor Terš - Eric Allan Kramer (Tom Panetti), Kateřina Velebová - Michelle Trachtenberg (Lily Lockhart), Jakub Saic - Erik Palladino (Vostanik Sabatino), Jan Kalous - Wesam Keesh (Ehsan Navid), Klára Sochorová - Page Leong (Anna Changová), Pavel Šrom - Danny Trejo (Tuhon), Petr Gelnar - Cokey Falkow (Steven Carter), Jiří Ployhar - Jim Holmes (Lance Witten), Svatopluk Schuller - Jack Topalian (Boris), Viktorie Taberyová, Radek Hoppe, Michal Holán, Rudolf Kubík, Dagmar Čárová, Ivo Novák, Vojtěch Hájek, Radovan Vaculík, Ladislav Cigánek a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Beringer, Martin Václavík, Michal Beringer, Petr Mandák, Dušan Matuška, Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý, Jana Trefná, Zuzana Smítková
Dialogy: Eliška Skarkeová, Marcel Vašinka
Režie: Miroslav Walter
Pro AXN vyrobila SDI Media - 2014

6. SÉRIE:
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL CooL J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Terezie Taberyová - Reneé Felice Smith (Nell Jonesová), Ladislav Županič - Miguel Ferrer (Owen Granger)

Dále v českém znění: Ludvík Král (titulky + další role), Jolana Smyčková - Mercedes Mason (Talia Del Campová), Jaroslav Horák - John Heard (Michael Thomas), Regina Řandová - Aisha Hinds (Ava Wallaceová), Pavel Vondrák - Mercer Boffey (Doug Fisher), Bohdan Tůma - Rocky Carroll (Leon Vance), Bohuslav Kalva - Gerald McRaney (Hollace Kilbride), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz), Petr Lněnička - Francis Capra (Salazar), Petr Pospíchal - Vyto Ruginis (Arkady Kolcheck), Oldřich Hajlich - Parry Shen (Ty), Jiří Ployhar - Adam Bartley (Carl Brown), Radek Hoppe - Dawan Owens (Kip Brigham), Klára Sochorová - Elizabeth Bogush (Joelle Taylorová), Petr Gelnar - Travis Wester (Peter Weber), Radovan Vaculík - Joseph D. Reitman (Lincoln Tate), Petr Neskusil - Andrew Lawrence (Stuart Woods), Jan Kalous - Jaylen Moore (Jamal Nezi), Rudolf Kubík - Ernie Reyes Jr. (Jemadar Thapa), Jakub Saic - Rodney Eastman (Jimmie Ray Easton), Svatopluk Schuller - Kevin Fry (King), Ladislav Cigánek - Patrick Kilpatrick (Dallas Alder), Anna Suchánková - Bar Paly (Anna Kolchecková), Kateřina Velebová, Zuzana Slavíková, Irena Hrubá, Jiří Ptáčník, Pavel Šrom a další.

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Veronika Kernová, Marcel Vašinka, Miroslav Walter
Zvuk: Jiří Peřina, Michal Beringer, Dušan Matuška
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Miroslav Walter
Pro AXN vyrobila SDI Media - 2015

7. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL CooL J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Terezie Taberyová - Reneé Felice Smith (Nell Jonesová), Ladislav Županič - Miguel Ferrer (Owen Granger)

Dále v českém znění: Ludvík Král (titulky + další role), Jakub Saic - Erik Palladino (Vostanik Sabatino), Martina Kechnerová - Arienne Mandi (Catalina Diazová), Bohuslav Kalva - Douglas Weston (Alex Elmslie), Regina Řandová - Bertila Damas (Blanca Perezová), Petr Neskusil - Fernando Luis Vega (Gabriel Diaz), Pavel Vondra - Michael Weatherly (Anthony DiNozzo), Ivan Jiřík - Bobby Lee (Rio), Jan Szymik - Andrew T. Lee (Ramon Santos), Radek Hoppe - Chris Dougherty (David Ramsey), Jolana Smyčková - Ella Thomas (Jada Khaledová), Jana Páleníčková - Mercedes Mason (Talia Del Campová), Jiří Ployhar - Manny Montana (Diego Salazar), Rudolf Kubík - Philippe Brenninkmeyer (Wayne Morris), Pavel Šrom - Arthur Darbinyan (Jahmir Yacoob), Radana Herrmannová - Anjali Bhimani (Mira Yacoobová), Vojtěch Hájek - Lenny Jacobson (Mike Hobbs), Klára Sochorová - Elizabeth Bogush (Joelle Taylorová), Libor Terš - Scott Michael Morgan (Wilson Rowe), Radovan Vaculík - Dove Meir (Vincent Lee), Anna Suchánková - Bar Paly (Anna Kolchecková), Svatopluk Schuller - Jonno Roberts (Robert Lester), Petr Pospíchal - Vyto Ruginis (Arkady Kolcheck), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz), Hana Ševčíková, Tereza Chudobová, René Slováčková, Pavel Vondrák, Zuzana Slavíková, Jaroslav Horák, Jiří Ptáčník, Petr Lněnička, Oldřich Hajlich a další

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Veronika Kernová, Marcel Vašinka, Miroslav Walter , Eva Macková
Zvuk: Martin Václavík, Michal Beringer, Dušan Matuška, Petr Mandák
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Miroslav Walter
Pro AXN vyrobila SDI Media - 2016

8.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL CooL J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Terezie Taberyová - Reneé Felice Smith (Nell Jonesová), Ladislav Županič - Miguel Ferrer (Owen Granger), Anna Suchánková - Bar Paly (Anna Kolcheková), Petr Burian - Peter Cambor (Nate Getz) + (další role)

Dále v českém znění: Bohuslav Kalva - John M. Jackson (Chegwidden), Irena Hrubá - Gretchen Palmer (Heather Wilsonová), Irena Máchová - Keiko Agena (Tara Nelsonová), Jan Szymik - Markus Flanagan (Chapman), Jana Páleníčková - Lauren Gaw (Chelsea), Klára Sochorová - Alison Haislip (Nicole), Ludvík Král - Nigel Gibbs (Harold Irvin), Milada Vaňkátová - Cherami Leigh (Hope), Miloš Vávra - Martin Mull (Edward), Michal Holán - Andy Cohen (Logan), Oldřich Hajlich - Alexander Wraith (Bassel), Pavel Šrom - James Remar (admirál Bridges), Petr Neskusil - Harry Katzman (Moshe), Petr Gelnar - AJ Meijer (Elias), Petra Hobzová - Amy Farrington (Genevieve), Radana Herrmannová - Pamela Reed (Roberta Deeksová), Radka Malá - Debra Jo Rupp (Ginger), Tereza Chudobová - Tristen MacDonald (Emily), Vojtěch Hájek - Phillip Jeanmarie (Thomas), Radovan Vaculík, Svatopluk Schuller, Kateřina Velebová, Jiří Ployhar, Jakub Saic, Jan Köhler, Mariana Franclová, Šimon Fikar, Matěj Havelka, Klára Nováková

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka Miroslav Walter, Klára Sochorová
Zvuk: Petr Mandák, Michal Beringer, Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke, Ondřej Černý
Režie: Miroslav Walter
Pro AXN vyrobila SDI Media - 2017

9.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL CooL J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Terezie Taberyová - Reneé Felice Smith (Nell Jonesová), Dana Černá - Nia Long (Shay Mosleyová), Anna Suchánková - Bar Paly (Anna Kolcheková)

Dále v českém znění: Radana Herrmannová - Pamela Reed (Roberta Deeksová), Klára Sochorová, Antonie Talacková, Kateřina Velebová, Pavel Šrom, Svatopluk Schuller, Ondřej Kavan, Pavel Vondrák, Bohuslav Kalva, Daniel Rchicev, Roman Hajlich, Petra Hobzová, Ivana Korolová, Jan Szymik, Ludvík Král (titulky) a další.

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Marcel Vašinka, Eva Macková, Miroslav Walter, Kristýna Valová, Ivana Slámová
Zvuk: Eliška Bejčková, Dušan Matuška, Jaroslav Novák, Petr Kočík
Produkce: Markéta Stegbauerová, Petr Skarke, Jana Trefná
Režie: Miroslav Walter, Zuzana Taberyová
Pro AXN vyrobila SDI Media - 2018

10.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL CooL J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Terezie Taberyová - Reneé Felice Smith (Nell Jonesová), Dana Černá - Nia Long (Shay Mosleyová), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Kateřina Velebová - Andrea Bordeaux (Harley Hidoková), Anna Suchánková - Bar Paly (Anna Kolcheková)

Dále v českém znění: Radana Herrmannová - Pamela Reed (Roberta Deeksová), Lukáš Jurek - Drew Waters (Brian), Klára Sochorová - Elizabeth Bogush (Joelle), Roman Hájek - Ariel Llinas (Vasquez), Tereza Martinková - Medalion Rahimi (Fatima Namaziová), Tereza Chudobová, Bohuslav Kalva, Jakub Saic, Jindřich Žampa, Jan Škvor, Martin Hruška, Zuzana Skalická, Jolana Smyčková, Ludvík Král, Klára Nováková, Ondřej Balcar, Pavel Šrom, Irena Hrubá, Svatopluk Schuller, Ondřej Kavan, Petr Gelnar, Martina Kechnerová, Jana Páleníčková, Jan Szymik, Robert Hájek, Igor Bareš, Jarmila Švehlová, Oldřich Hajlich, Jan Battěk, Antonie Talacková, Martina Šťastná, Ivo Novák, Zuzana Mixová, Ivan Jiřík, Regina Řandová, Malvína Pachlová, Samuel Budiman, Milada Vaňkátová, Eliška Sochorová, Daniela Bartáková, Pavel Vondrák, Tomáš Juřička, Luděk Čtvrtlík

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Markéta Stegbauerová
Dialogy: Václav Knop, Pavla Horňáková
Režie: Miroslav Walter
Pro AXN vyrobila SDI Media - 2019

11.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL CooL J (Sam Hanna), Anna Brousková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Radek Kuchař - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Terezie Taberyová - Reneé Felice Smith (Nell Jonesová), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová)

Dále v českém znění: Filip Švarc - Caleb Castille (Devin Roundtree), Ladislav Cigánek - David James Elliott (Harmon Rabb), Dana Černá - Catherine Bell (Sarah MacKenzie), Anna Suchánková - Bar Paly (Anna Kolcheková), Tereza Martinková - Medalion Rahimi (Fatima Namaziová), Petr Gelnar, Petr Neskusil, Ivo Novák, Petr Burian, Igor Bareš, Kateřina Velebová, Jolana Smyčková, Jaroslav Horák, Ludvík Král, Oldřich Hajlich, Klára Sochorová, Eliška Nezvalová, Pavel Šrom, Jan Battěk, Pavel Vondra, Svatopluk Schuller, Kateřina Lojdová, Irena Hrubá, Martin Hruška, Malvína Pachlová, Martina Šťastná, Ladislav Županič, Jiří Krejčí, Kristýna Valová, Jiří Ployhar, Ivan Jiřík, Radovan Klučka, Jana Páleníčková, Petra Hobzová, Zuzana Mixová, Jakub Saic, Radek Hoppe, Jan Szymik, Roman Hajlich, Zuzana Skalická, Tereza Chudobová a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Jaroslav Kosán, Petr Kočík
Produkce: Šárka Hudečková, Markéta Stegbauerová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová, Miroslav Walter, Philip Kiulpekidis
Pro AXN vyrobila SDI Media - 2020

12.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL CooL J (Sam Hanna), Anna Brousková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Terezie Taberyová - Reneé Felice Smith (Nell Jonesová), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Tereza Martinková - Medalion Rahimi (Fatima Namaziová), Filip Švarc - Caleb Castille (Devin Roundtree)

Dále v českém znění: Ludvík Král (titulky), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric Beale), Anna Suchánková - Bar Paly (Anna Kolcheková), Petr Gelnar, Rudolf Kubík, Jan Szymik, Klára Sochorová, Jan Battěk, Anežka Saicová, Tereza Chudobová, Bohdan Tůma, Martina Šťastná, Matěj Macháček, Mateo Klimek, Matěj Havelka, Zuzana Hykyšová, Kristýna Valová, Radovan Klučka, Adéla Kubačáková, Jakub Saic, Bohuslav Kalva, Klára Nováková, Robin Pařík, Roman Hajlich, Petra Hobzová, Daniel Margolius, Ivo Hrbáč, Eliška Nezvalová, Pavel Dytrt, Malvína Pachlová

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Luděk Koutný, Klára Sochorová
Produkce: Zdena Sirotková
Zvuk: Lukáš Franc, Petr Braun
Režie: Miroslav Walter
Pro AXN vyrobilo studio babidabi - 2021

13.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL CooL J (Sam Hanna), Anna Brousková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Tereza Martinková - Medalion Rahimi (Fatima Namaziová), Filip Švarc - Caleb Castille (Devin Roundtree)

Dále v českém znění: Ludvík Král (titulky), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Bohuslav Kalva - Gerald McRaney (Kilbride), Anna Suchánková - Bar Paly (Anna Kolcheková), Klára Sochorová - Elizabeth Bogush (Joelle), Eliška Nezvalová - Yssa Mei Panganiban (Angela), Daniel Margolius - Duncan Campbell (Castor), Milan Slepička - Michael O'Neill (Collins) + Cary-Hiroyuki Tagawa (Craig), Nikola Votočková - Lex King (Mia), Radovan Vaculík - Juan Monsalvez (Reyes), Radovan Klučka - Tyler Poelle (Corey), Radek Škvor - Michael Fitzgerald (Billy), Regina Řandová - Isabella Hofmann (Miriam), Petra Tišnovská - Sandrine Holt (Songová), Malvína Pachlová - Natalia del Riego (Rosa), Petr Burian - Ashwin Gore (Ali), Hana Talpová - Anne Gee Byrd (Evelyn), Libor Terš - Charles Malik Whitfield (Gary), Petra Hobzová - Deidrie Henry (Rachel), Jiří Köhler - Alex Elin Goyco (Benny), Tereza Chudobová - Briana Marin (Aliyah), Jan Battěk - Deji LaRay (Alan), Ivan Jiřík - Gildart Jackson (Dupont), Robert Hájek - Benjamin Papac (Gabe), Irena Hrubá - Cindy Dolenc (Logueová), Zuzana Ščerbová - Czarina Mada (Elena), Kateřina Lojdová - Kavi Ramachandran Ladnier (Shyla), Pavel Šrom - Jeff Kober (Keane), Anežka Saicová - Danny Brown (Heather), Pavel Vondra - Bill Goldberg (Lance), Filip Vlastník / Matěj Havelka - Beckett Gunderson (malý Callen), Robin Pařík - Max Deacon (Walsh), Martin Hruška - Gregg Binkley (Hudson), Svatopluk Schuller - Dan Gauthier (Carlyle), Hana Ševčíková - Mercedes Mason (Talia), Zdeněk Maryška - Richard Gant (Raymond), Jakub Saic - Erik Palladino (Sabatino), Jan Szymik - Vyto Ruginis (Arkady)

Překlad: Šárka Bartesová, Viktor Bradík
Dialogy: Milena Dobrovolná, Marcel Vašinka, Jiří Bartoš, Jana Dotlačilová
Produkce: Zdena Sirotková, Soňa Oulová
Zvuk: Radomír Šrámek, Matěj Sirotek, Martin Hejl
Režie: Miroslav Walter
Pro AXN vyrobilo studio babidabi - 2022

14.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Marek Libert - LL CooL J (Sam Hanna), Anna Brousková / Kristýna Skružná - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Tereza Martinková - Medalion Rahimi (Fatima Namaziová), Filip Švarc - Caleb Castille (Devin Roundtree)

Dále v českém znění: Ludvík Král (titulky + další role), Zdeněk Maryška - Richard Gant (Raymond Hanna), Bohuslav Kalva - Gerald McRaney (Kilbride), Kateřina Lojdová - Kavi Ramachandran Ladnier (Shyla), Anna Suchánková - Bar Paly (Anna Kolcheková), Jan Szymik - Vyto Ruginis (Arkady), Martin Záhalka - Gary Cole (Alden Parker), Jiří Krejčí - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Jakub Saic - Erik Palladino (Sabatino), Igor Bareš - Bill Goldberg (Lance Hamilton), Ivana Andrlová - Alicia Coppola (Randová), Jan Maxián - Barrett Foa (Eric), Jana Postlerová - Linda Hunt (Hetty Langeová), Ladislav Cigánek, Martin Hruška, Petra Hobzová, Radovan Klučka, Pavel Vondrák, Jan Battěk, Roman Hajlich, Radanna Hermannová, Ivo Novák, Klára Sochorová, Patricie Soukupová, Eliška Nezvalová, Jiří Köhler, Linda Křišťálová, Zuzana Mixová, Regina Řandová, Malvína Pachlová, Radek Škvor a další

Překlad: Šárka Bartesová, Viktor Bradík, Michal Lagín
Dialogy: Lukáš Kumpricht, Darina Kafková
Produkce: Zdena Sirotková, Štěpánka Peroutková
Zvuk: Martin Hejl, Michal Šajner, Michal Bezouška, Juraj Mišejka
Režie: Miroslav Walter
Pro AXN vyrobilo studio babidabi - 2023

2. DABING: Prima

1. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Martin Písařík - Barrett Foa (Eric Beale), Marek Holý - Peter Cambor (Nate Getz), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Filip Švarc - Adam Jamal Craig (Dominic Vail)

Dále v českém znění: Aleš Procházka - Rocky Carroll (Leon Vance), Ludvík Král - Warren Kole (Pete Briggs), Bohdan Tůma, René Slováčková - Seidy Lopez (Gail Ramirezová), Radek Hoppe - Chris Tardio (Walton Flynn), Martin Záhalka - Rodney Rowland (detektiv Douglas Grozen), Dana Černá - Pauley Perrette (Abby Sciutová), Radek Škvor - Brian Kubach (Joel Hardy), Pavel Šrom - Andrew Borba (Arthur Janson), Klára Sochorová - Burnadean Jones (Denise), Jiří Plachý - Vyto Ruginis (Arkady Kolcheck), Jakub Saic - Gregory Sims (Max Tyrus), Jana Páleníčková - Tanya Clarke (Magda McEllonová), Martin Sobotka - Rich McDonald (Stanton Olin), Ernesto Čekan - JR Bourne (Dallas) Tereza Chudobová - Jana Kolesárová (Katya Vitkoyaová), Martin Stránský - Michael Irby (Montrell Perez), Svatopluk Schuller - Kenny Johnson (Tommy Boyd), Pavel Rímský - Andrew Connolly (Jacobus Troyger), Jan Szymik - Scott Alan Smith (Connor Lavery), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Tomáš Juřička - Faran Tahir (Hassad Al-Jahiri), Bohdan Tůma - Yancey Arias (agent Rick Medina), Antonín Navrátil - Peter Wingfield (Eugene Keelson), Petr Gelnar, Radovan Vaculík, Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa, Ivan Hanuš
Dialogy: Jana Unruhová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Pro FTV Prima vyrobila S Pro Alfa - 2011

2. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Martin Písařík - Barrett Foa (Eric Beale), Marek Holý - Peter Cambor (Nate Getz), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová)

Dále v českém znění: Jiří Valšuba - Michael Harney (LAPD detektiv Frank Scarli), Bohdan Tůma - Jon Sklaroff (Radovan Lazik), Ludvík Král - Allan Louis (Dan Williams), Pavlína Kostková-Dytrtová - Liane Balaban (Emma Mastin), Marek Holý - Peter Cambor (Nate Getz), Bohdan Tůma - Billy Magnussen (Allen Reed), Svatopluk Schuller - Dusty Sorg (Jerry J.), Radek Škvor - Matt Cohen (James Winston), Terezie Taberyová - Camryn Grimes (Diane Farleyová), Stanislava Jachnická - Alicia Coppola (agentka FBI Lisa Randová), Ernesto Čekan - Louis Mandylor (Lucas Maragos), Jitka Ježková - Marisol Nichols (Tracy Kellerová), Jan Szymik - Matthew Godbey (Dan Evans), Daniela Bartáková - Mary Pat Gleason (domovnice), Oldřich Hajlich - Brett DelBuono (Brandon Booth), Milan Slepička - Raymond J. Barry (Branston Cole), Jaromír Meduna - Jürgen Prochnow (Mattias Draeger) , Jana Páleníčková - Lois Atkins (Larissa Bayová), Pavel Šrom - Hakeem Kae-Kazim (Abdul Habassa), Marek Libert - Ronald Auguste (Mowahd Dusa), René Přibil - Vyto Ruginis (Arkady Kolcheck), Tereza Chudobová - Sarayu Blue (Dr. Susan DePaulová), Dana Černá - Claire Forlani (Lauren Hunterová), Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Mikuláš Bryan
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Pro FTV Prima vyrobila S Pro Alfa - 2011

3. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Martin Písařík - Barrett Foa (Eric Beale), Marek Holý - Peter Cambor (Nate Getz), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová)

Dále v českém znění: Daniela Bartáková - Cristine Rose (Alexa Comescu), Ivan Jiřík - Craig Robert Young (Dracul Comescu), Dana Černá - Claire Forlani (Lauren Hunterová), René Slováčková - Heidi Marnhout (Heather Marcumová), Tereza Chudobová - Bridget Regan (Elizabeth Smithová), Marek Libert - Ethan Wilde (Charles Redman), Bohdan Tůma - Danny Nucci (CIA Agent Figg), Svatopluk Schuller - Doug Rao (CIA Agent Banks), Pavel Šrom - Douglas Weston (Alex Elmslie), Jiří Kodeš - Jack Stehlin (Colin Rand + titulky), Jaromír Meduna - Patrick St. Esprit (Roger Bates), Otmar Brancuzský - Troy Evans (Clarence), Radek Hoppe - Jackson Davis (Seed Marshall), Petr Burian - Arlen Escarpeta (Chester Wilkins), Pavel Rímský - Miguel Ferrer (Owen Granger), Ladislav Cigánek - Erik Palladino (Roger McAdams), Filip Švarc - Gabriel Salvador (Luis Marquez), Marek Holý - Peter Cambor (Nate Getz), Zdeněk Hruška - Scott Caan (Danny Williams), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly) a další

Překlad: Tomáš Studený
Dialogy: Klára Sochorová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Pro FTV Prima vyrobila S Pro Alfa - 2012

4. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Anna Remková - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Martin Písařík - Barrett Foa (Eric Beale), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Růžena Merunková - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Pavel Rímský - Miguel Ferrer (Owen Granger)

Dále v českém znění: Pavel Šrom - Christopher Lambert (Marcel Janvier), Marcel Vašinka - Alon Aboutboul (Naseem Vaziri), Stanislav Lehký - Cooper Thornton (Kelvin Atley), Tereza Chudobová - Enuka Okuma (Denise Youngová), Daniela Bartáková - Kate McNeil (Carol Adamsová), Dana Černá - Abbie Cobb (Astrid), Bohdan Tůma - Matt Bushell (Jason Smith), Filip Švarc - Ian Alda (Dr. Oliver Mathers), Ernesto Čekan - Troy Winbush (George Toretto), Oldřich Hajlich - Sean Marquette (Ed Mosker), Zdeněk Maryška - Vyto Ruginis (Arkady Kolcheck), René Slováčková - Kathleen Rose Perkins (Rose Carlyleová), Nikola Votočková - Cameron Goodman (Gloria Bryantová), Petr Burian - Chris Brochu (Simon Allen), Radek Hoppe - Leonard Robinson (Jefferies), Terezie Taberyová - Macey Cruthird (Talia Radlerová), , Marek Holý - Peter Cambor (Nate Getz), Jan Szymik - James MacDonald (John Ness), Jitka Moučková - Jeananne Goossen (Monica Davisová), Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Tomáš Studený
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dramaturgie: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Pro FTV Prima vyrobila S Pro Alfa - 2013

5. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Zuzana Ščerbová - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Libor Bouček - Barrett Foa (Eric Beale), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Pavel Rímský - Miguel Ferrer (Owen Granger)

Dále v českém znění: Pavel Šrom - Christopher Lambert (Marcel Janvier), Libor Terš - Timothy V. Murphy (Isaak Sidorov), Petra Tišnovská - Aunjanue Ellis-Taylor (Michelle Hannová), Ludvík Král - Derrick L. McMillon (Johanson), Marek Libert - Peter Cambor (Nate Getz), Zdeněk Maryška - Vyto Ruginis (Arkady Kolcheck), Filip Švarc - Eric Ladin (William Garrett), Tereza Chudobová - Kelly Frye (Robin Hensonová), Zbyšek Horák - Billy Smith (Roger Carter), René Slováčková - Rachel Luttrell (Yvette Lowellová), Marika Šopovská - Sophie Oda (Cindy Changová), Zuzana Slavíková - Kari Coleman (Jillian Romeová), Oldřich Hajlich - Brando Eaton (Mitchell Rome), Klára Sochorová - Christina Hogue (Meredith), Svatopluk Schuller - Jim Pirri (Donald Banks), Kristína Jelínková - Michelle Trachtenberg (Lily Lockhartová), Petr Burian - Erik Palladino (Vostanik Sabatino), Irena Hrubá - Page Leong (Anna Changová), Bohdan Tůma - Dylan Bruno (Robert Brown), Radovan Vaculík - LaMonica Garrett (Michael Williams), Irena Máchová - Elizabeth Bogush (Joelle Taylorová), Jana Páleníčková - Jessica Camacho (Rita), Jiří Valšuba - Paul Zies (Richard 'Rick' Bower), Michal Holán - Tate Ellington (Ira Wells), Petr Gelnar - Nicholas Guilak (Rabee Makar), Jakub Saic - Rick Peters (Adrian Davis), Jiří Kodeš (titulky) a další

Překlad: Tomáš Studený, Kateřina Sidonová
Dialogy: Petra Hamouda, Klára Sochorová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dramaturgie: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Pro FTV Prima vyrobila S Pro Alfa - 2014

6. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Pavel Vondra - LL Cool J (Sam Hanna), Zuzana Ščerbová - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Libor Bouček - Barrett Foa (Eric Beale), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Pavel Rímský - Miguel Ferrer (Owen Granger)

Dále v českém znění: Jan Fišar - Rocky Carroll (Leon Vance), Bohdan Tůma - Alex Carter (Frank Kouris), Bohuslav Kalva - Gerald McRaney (Hollace Kilbride), Irena Máchová - Christina Ferraro (Judy), Kristina Jelínková - Mercedes Mason (Talia Del Campová), Ladislav Cigánek - Ernie Reyes Jr. (Jemadar Thapa), Libor Terš - Andy Mackenzie (Michael Wilson), Ludvík Král - David S. Lee (Pavel Volkoff), Marek Holý - Peter Cambor (Nate Getz), Marek Libert - Sean Harmon (Charlie + titulky), Michal Holán - Jonathan Chase (Kevin Turner), Pavel Šrom - John Heard (Michael Thomas), Petr Gelnar - Travis Wester (Peter Weber), Petr Neskusil - Shane Coffey (Richard Mills), Radovan Vaculík - James C. Victor (Daniel Howard), Radana Herrmannová - Kieu Chinh, Cathy Ladman (Madge, Edna), Regina Řandová - Aisha Hinds (Ava Wallaceová), Svatopluk Schuller - Francis Capra (Salazar), Viktorie Taberyová - Madison Grace (Lisa Rutnamová), Zdeněk Maryška - Vyto Ruginis (Arkady Kolcheck), Václav Knop - Jürgen Prochnow (Mattias Draeger) a další

Překlad: Kateřina Sidonová
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Dramaturgie: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Kodeš
Pro FTV Prima vyrobilo babidabi - 2015

7. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Pavel Vondra - LL Cool J (Sam Hanna), Zuzana Ščerbová - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Libor Bouček - Barrett Foa (Eric Beale), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Pavel Rímský - Miguel Ferrer (Owen Granger)

Dále v českém znění: Zdeněk Maryška - Ravil Isyanov (Anatoli Kirkin), Petr Burian - Erik Palladino (Vostanik Sabatino), Kristina Jelínková - Mercedes Mason (Talia Del Campová), Radek Hoppe - Jake Lockett (Jon Bennett), Roman Hájek - Douglas Weston (Alex Elmslie), Jakub Saic - Michael Weatherly (DiNozzo + titulky), Ivan Jiřík - Anthony Ruivivar (Mark Ruiz), Jan Maxián - JB Tadena (Diego Lacan), Irena Máchová - Lauren Bowles (Gaia), Ladislav Cigánek - Sebastian Roché (Lee Ashman), Petr Neskusil - Miles Gaston Villanueva (Alex Molina), Michal Holán - Manny Montana (Diego Salazar), Radovan Vaculík - Philippe Brenninkmeyer (Wayne Morris), Pavel Šrom - Patrick St. Esprit (Roger Bates), Radka Stupková - Pamela Reed (Roberta Deeksová), Jiří Krejčí - Lenny Jacobson (Mike Hobbs), Kristýna Skružná - Melise (Jennifer Kimová), Pavel Šrom - Vyto Ruginis (Arkady Kolcheck), Petr Gelnar - Anslem Richardson (Tahir Khaled) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Dramaturgie: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Sádek
Pro FTV Prima vyrobilo Studio Audiotech - 2016

8. SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Pavel Vondra - LL Cool J (Sam Hanna), Zuzana Ščerbová -Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Libor Bouček - Barrett Foa (Eric Beale), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Pavel Rímský - Miguel Ferrer (Owen Granger), Marek Holý - Peter Cambor (Nate Getz) + (další postavy)

Dále v českém znění: Jan Szymik - John M. Jackson (A.J. Chegwidden), Vladislav Beneš - James Remar (Sterling Bridges), Jakub Saic - Jackson Hurst (Corbin Duggan) + (další postavy) + (titulky), Roman Hájek, Daniela Bartáková, Ivo Novák, Pavel Vondrák, Luboš Ondráček, Radovan Vaculík, Ladislav Cigánek, Libor Terš, Radana Herrmannová, Petr Gelnar, Petr Burian, Radek Hoppe, Tomáš Juřička, Roman Hájek a další.

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro FTV Prima vyrobilo Studio Audiotech - 2017

9.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Zuzana Ščerbová - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Libor Bouček - Barrett Foa (Eric Beale), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Dana Černá - Nia Long (Shay Mosleyová), Terezie Taberyová - Andrea Bordeaux (Harley Hidoková)

Dále v českém znění: Petr Gelnar, Pavel Šrom, Vladislav Beneš, Jan Szymik, Ladislav Cigánek, Irena Máchová, Martina Šťastná, Ondřej Kavan, Kristina Jelínková, Luboš Ondráček, Petr Neskusil, Kristýna Bábková, Radka Stupková, Radek Hoppe, Marek Libert, Zdeněk Maryška, Jakub Saic (titulky) a další.

Překlad: Šárka Bartesová, Richard Stanko
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2018

10.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL Cool J (Sam Hanna), Zuzana Ščerbová - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Libor Bouček - Barrett Foa (Eric Beale), Anna Suchánková - Renée Felice Smith (Nell Jonesová), Dana Černá - Nia Long (Shay Mosleyová), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta "Hetty" Langeová)

Dále v českém znění: Filip Švarc / Petr Burian - Peter Jacobson (John Rogers), Oldřich Hajlich, Irena Máchová, Adéla Kubačáková, Petr Gelnar, Jan Szymik, Anna Brousková, Jiří Krejčí, Petra Tišnovská, Jakub Saic, Svatopluk Schuller, Martin Zahálka, René Slováčková, Mateo Klimek, Kristina Jelínková, Milada Vaňkátová, Pavel Šrom, Terezie Taberyová, Karolína Křišťálová, Ladislav Cigánek

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Sádek
Pro FTV Prima vyrobila Médea Promotion Dabing - 2019

11.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL CooL J (Sam Hanna), Zuzana Ščerbová - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Anna Suchánková - Reneé Felice Smith (Nell Jonesová), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Libor Bouček - Barrett Foa (Eric Beale)

Dále v českém znění: Zbyšek Horák (titulky), Oldřich Hajlich - Caleb Castille (Devin Roundtree) Jitka Moučková, Ladislav Cigánek, Petr Neskusil, Jan Szymik, Ivo Novák, Regina Řandová, Jiří Krejčí, Petr Gelnar, Pavel Vondra, Klára Šumanová, Kristýna Valová, Lucie Kušnírová, Milada Vaňkátová, Petra Hobzová, Zuzana Skalická, Petr Burian, Pavel Rímský, Linda Křišťálová, Michal Holán, Pavel Šrom, Radek Škvor, Vendula Příhodová, Kristina Jelínková, René Slováčková, Adéla Kubačáková

Překlad: Veronika Čápová
Dialogy: Petra Hamouda
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila FTV Prima - 2020

12.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL CooL J (Sam Hanna), Zuzana Ščerbová - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Anna Suchánková - Reneé Felice Smith (Nell Jonesová), Oldřich Hajlich - Caleb Castille (Devin Roundtree), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Kristýna Skružná - Medalion Rahimi (Fatima)

Dále v českém znění: Zbyšek Horák (titulky), Libor Bouček - Barrett Foa (Eric Beale), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Lucie Kožinová - Ashley Fink (Emma), Petr Štěpán - Frank Military (Kessler), Pavel Vondra - Christopher T. Wood (Norman), Marika Šoposká - Kayla Smith (Kam), Martin Sobotka - Duncan Campbell (Castor), Jiří Krejčí - Erik Palladino (Sabatino), Petr Burian - Myk Watford (Moffet), Pavel Šrom - Vyto Ruginis (Arkady), Viktor Dvořák - Eugene Prokofiev (Barinov), Antonie Talacková - Heather Mazur (Margaux), Kristina Jelínková - Patricia De Leon (Martinezová), Anna Brousková - Izabella Miko (Michelle), Petr Gelnar - Demetrius Grosse (Raymond), Jiří Plachý - Tom Noga (Parker), Lucie Svobodová - Minerva García (Sotová), Petra Hobzová - Marsha Thomason (Dechampsová), Regina Řandová - Moon Bloodgood (Katherine), Viktor Vích Antonio - Connor Cain (Sean), Mateo Klimek - Hudson West (Callen), Aleš Petráš - Garrett Coffey (Noel), Robin Pařík - Michael King (Logan), Zdeněk Maryška - David Carpenter (Clyde), Irena Máchová - Elizabeth Bogush (Joelle), Bohuslav Kalva - Gerald McRaney (Killbride), Ivan Jiřík - Ravil Isyanov (Kirkin)

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Zuzana Gilániková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila FTV Prima - 2022

13.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL CooL J (Sam Hanna), Zuzana Ščerbová - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Oldřich Hajlich - Caleb Castille (Devin Roundtree), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Kristýna Skružná - Medalion Rahimi (Fatima)

Dále v českém znění: Petr Gelnar (titulky), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Jan Szymik - Gerald McRaney (Killbride), Irena Máchová, Lucie Štěpánková, Ondřej Dvořáček, Robert Hájek, Petr Neskusil, Otto Rošetzký, Radek Škvor, Ladislav Cigánek, Petra Hobzová, Anna Brousková, Kristina Jelínková, Viktorie Taberyová, Jiří Krejčí, Martin Sobotka, Radka Stupková, Robert Poupátko, Pavel Šrom, Jindřich Žampa, Terezie Taberyová a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Zuzana Gilániková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Martina Veltruská
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jiří Sádek
Vyrobila FTV Prima - 2022

14.SÉRIE
V českém znění: Filip Jančík - Chris O'Donnell (G. Callen), Martin Preiss - LL CooL J (Sam Hanna), Zuzana Ščerbová - Daniela Ruah (Kensi Blyeová), Oldřich Hajlich - Caleb Castille (Devin Roundtree), Vojtěch Hájek - Eric Christian Olsen (Marty Deeks), Kristýna Skružná - Medalion Rahimi (Fatima)

Dále v českém znění: Jakub Saic (titulky), Jan Szymik - Gerald McRaney (Killbride), Ladislav Cigánek - Richard Gant (Raymond Hanna), Kristína Jelínková - Bar Paly (Anna Kolchecková), Viktorie Taberyová - Natalia del Riego (Rosa Reyesová), Filip Švarc - JD Cullum (Mark Collins), Jan Battěk - Derrick A. Kifng (Michael Jeffries), Petr Neskusil - Adrian Elizondo (Philip Guerrero), Pavel Šrom - Vyto Ruginis (Arkady Kolcheck), Ondřej Kavan - Gary Cole (Alden Parker), Martin Písařík - Wilmer Valderrama (Nick Torres), Týna Průchová - Vanessa Lachey (Jane Tennantová), Jana Postlerová - Linda Hunt (Henrietta 'Hetty' Langeová), Michalea Dinhová - Kavi Ramachandran Ladnier (Shyla Dahrová), Jiří Krejčí - Erik Palladino (Vostanik Sabatino), Pavel Vondra - Bill Goldberg (Lance Hamilton), Anna Theimerová - Reneé Felice Smith (Nell Jonesová), Rudolf Kubík, Petra Hobzová, Ivo Hrbáč, Petr Gelnar, Michal Sikora, René Slováčková, Terezie Taberyová, Tomáš Juřička, Adéla Kubačáková, Anežka Saicová, Dagmar Křížová, Irena Máchová, Jiří Weingartner, Martina Šťastná, Nikola Heinzlová, Otto Rošetzký, Radka Stupková, Radovan Klučka, Jakub Jelínek, Jan Škvor, Jaroslava Brousková

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Jaroslav Kosán
Vedoucí výroby: Martina Veltruská, Martina Horká
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Zuzana Gilániková
Režie: Jiří Sádek
Vyrobila FTV Prima - 2023
Naposledy upravil(a) Grizzli5690 dne 09 led 2024 14:26, celkem upraveno 119 x.
Uživatelský avatar
farb
Příspěvky: 161
Registrován: 27 led 2010 13:26

Re: Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

Příspěvek od farb »

Po několika epizodách musím uznat, že to není žádný zázrak.
Naposledy upravil(a) farb dne 13 pro 2010 11:01, celkem upraveno 2 x.
Uživatelský avatar
draky
Příspěvky: 313
Registrován: 30 bře 2008 21:26

Re: Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

Příspěvek od draky »

Pekelnej dabing bez špetky nápadu v obsazení, překlad a úprava klasicky nečesky drhnou a to jsem radši nesrovnávala přímo znění českejch a anglickejch vět, u paní Bartesový to obvykle znamená nějaký hodně nepříjemný překvapení. SDI standard (což už samo o sobě je u mě velice poblíž dna), spíš hůř.
Naposledy upravil(a) draky dne 06 pro 2010 10:59, celkem upraveno 2 x.
DAN K.
Příspěvky: 1680
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

Příspěvek od DAN K. »

Ja se musim SDI zastat, protoze dabingy ktery produkujou na dvd jsou imho v hodne solidni kvalite. Oni maji 8 nebo kolik studii na baraku a jeste vyuzivaji externe na barrandove, nevim pro kolik kanalu delaj v soucasny dobe dabing ale bude to treba neco kolem 8, pri takvyhle masovy vyrobe proste nemuze by vsechno dokonaly, ale zrovna tenhle serial rozhodne nic nadstandartniho nepotrebuje. Ale dabingy ktery tam produkujou Vlada zdansky nebo Mikulas Panek podle me spickovy jsou. A jen tak mimochodem SDI ma asi jako jediny studio v republice splatnost do 30 dni, max 45 od natoceni dabingu, to uz je dnes skoro zazrak.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
Příspěvky: 6777
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

Příspěvek od bloom »

Také si myslím, že SDI vyrábí v drtivé většině případů nadprůměrné dabingy. Pokud se však u tohoto seriálu příliš nepovedl, tak IMHO to bude zásluhou ne příliš kreativního režiséra... :-?
Sen
Globální moderátor
Příspěvky: 7639
Registrován: 27 črc 2008 09:19

Re: Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

Příspěvek od Sen »

Souhlasím s kolegy. Já se s produkcí SDI setkávám nejčastěji na HBO a Cinemaxu a tam si na kvalitu dabingu nemohu stěžovat (jen mám poslední dobu pocit, že v SDI nejsou schopni vytvořit dabing bez Jitky Ježkové :)). Vše samozřejmě dokonalé není (občas bych ocenil větší počet hlasů), ale dno bych hledal v úplně jiných studiích (Budíkov, Grant) a na úplně jiných kanálech (Film+, MGM).

Jinak v SDI kreativní být dokážou, letos jsem v jejich dabinzích slyšel třeba Martina Stropnického, Eišku Balzerovou, Jitku Čvančarovou nebo Ondřeje Vetchého. Také Jiřího Bartošku, zde naopak šlo o chvályhodný nedostatek kreativity při hledání českého hlasu Gregory Pecka :).

Také si myslím, že v tomto případě je podstatné jméno režiséra. V SDI působí několik tvůrců, kteří obvykle odvádí kvalitní práci, za všechny jmenuji Vladimíra Žďánského nebo Jiřího Kvasničku a potěšilo mě, že letos k nim přibyla též Jana Kovaříková.
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
Příspěvky: 3265
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

Příspěvek od oberon »

Tak jsem viděl kousek a.....není to zas tak špatný, Jagelku mam odjakživa rád, jen nepochopim, proč obsadili Liberta, když v normální NCIS, kterou režíruje též Walter, byl obsazen skvělý Bohdan Tůma, který by byl na svém místě :-? , ale proti Libertovi nic nemám, tak je to tak nějak průměr, nic extra, ale ani nic co by ničilo sluchový smysly.
Uživatelský avatar
Furiant
Příspěvky: 553
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Jeseník
Kontaktovat uživatele:

Re: Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

Příspěvek od Furiant »

Je moc fajn, že se i v LA kromě pana Hlavici na Vance objevila i Klára Vodenková na Abby z původní NCIS... takže za to panu řežisérovi moc děkuju, takhle kdyby to bylo všude... Jo, a neví někdo, kdo v epizodě 1x05 mluvil Kelly Hu? Ten hlas se tedy na ni oproti originálu nehodil (stejně tam ale všehovšudy mluvila dohromady snad jen maximálně dvě minuty), ale celkem by mě to kvůli Vampire Diaries a Hawaii Five-0 zajímalo.

Jinak mi přijde ten dabing fakt v pohodě... někdy je lepší vybral obsazení bez "nápadu", než aby to dopadlo jako s experimenty na Primě - Leverage (Pantůček - Hardison) a Dexter (Čekan - Batista, Švarc - Doakes). Jedinej, koho bych změnil, je Callen... radši bych na něm slyšel Jančíka, ale i ten Jagelka se dá snést, není to žádný přestřel. A Merunková je dokonalá, ta opravdu mluví jak Hetty. I ten Libert mi přijde maximálně v pohodě a to mám originál nakoukanej. Dialogy mi přijdou taky v klidu a mým uším nedrhnou. Problémem jsou sice i vedlejší postavy (mluví je hlavně Saic s Kalousem), ale nevidím v tom problém... protože v tom případě bych si musel stěžovat na častý výskyt Plachého a Šroma v Castlovi, když tam byli ve skoro každé epizodě. A to se mi dabing Castla líbí a považuju ho za výbornej...
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
Příspěvky: 553
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Jeseník
Kontaktovat uživatele:

Re: Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

Příspěvek od Furiant »

Tak už jsem to viděl taky... Jančík je parádní, o tom žádná... dost se mi líbí i Marek Holý, na Nata se hodí parádně, víc než Petr Burian. Jinak je výběr hlasů do hlavních rolí v AXN dabingu lepší, i ten Marek Libert se na Sama hodí víc. Nejlepší by bylo to zkombinovat... :)
Procházka na Vance... stejná role, stejný herec jak v NCIS, ale jiný dabér... :roll:
A dost pobavilo i to, jak tu draky psala o tom, že dabing od SDI nemá v dabérech špetku nápadu... a pak slyším Švarce na mladém černochovi... jak originální... :D

Celkový zhodnocení je docela fajn, ale obsazení se mi víc líbí v tom dabingu od AXN... i když nejlepší by to fakt bylo zkombinovat... :)
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Slipio
Příspěvky: 882
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Námořní vyšetřovací služba LA / NCIS: Los Angeles

Příspěvek od Slipio »

Abby na Primě myslím dabovala Černá, ale nejsem si jistý, jelikož jsem viděl pouze kousek. Ale možná se pletu, jelikož kriminálky mě moc nebaví, tak jsem se tím nějak nezabýval :D
Odpovědět

Zpět na „Seriály“