Případ pro dva / Ein Fall für zwei

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Případ pro dva / Ein Fall für zwei

Příspěvekod Historik » 14 lis 2010 00:13

Případ pro dva.jpg
Případ pro dva.jpg (74.77 KiB) Zobrazeno 5145 krát
Info: IMDB | ČSFD | FDB | jiné

Epizody: ("starší vysílání")

Přítmí zákona / Zwielicht
V českém znění: Jan Pohan – Günter Strack (Dr. Dieter Renz), Jaroslav Kaňkovský – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Ljuba Krbová – Barbara Rudnik (Sigrid Vorholz), Karel Heřmánek – Peter Sattmann (Erich Drigalski), Jana Dítětová – Liesel Christ (Schreberová), Oldřich Kaiser – Gerhard Theisen (Jörg Schreber) a další.
Zvuk: Vlastimil Brávek
Překlad: Jarmila Průchová
České dialogy: Jarmila Hampacherová
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984

Hon na lišku / Fuchsjagd
V českém znění: Jan Pohan – Günter Strack (Dr. Dieter Renz), Michal Pavlata – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Jaroslava Adamová – Hannelore Cremer (Charlotte Brinkstedtová), Lubomír Lipský – Joachim Wichmann (Dr. Rasch), Vladimír Ráž – Dietmar Schönherr (Claus Brinkstedt), Ljuba Krbová – Kerstin Löhde (Angela Brinkstedtová), Oldřich Kaiser – Albert Kitzl (Gigi Dinica), Jiří Bartoška – Michael Gempart (Wilhelm Hespe) a další.
Zvuk: Vlastimil Brávek
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Překlad: Jan Pavlík
České dialogy: Zdena Klimentová
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984

Dědic / Der Erbe(?)
detailní údaje nejsou k dispozici, synchronizace na původní název je proto nejistá, i když názvem pravděpodobná

2/1 Žhářství / Brandstiftung
V českém znění: Jan Pohan – Günter Strack (Dr. Dieter Renz), Michal Pavlata – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Milena Dvorská – Ilse Neubauer (Margot Hohmannová), Antonín Molčík – Dieter Hufschmidt (Hans Hohmann), Karel Heřmánek – Karl-Heinz von Hassel (Ellerwein), Mirko Musil – Hans Beerhenke (Wirt), Eduard Cupák – Dieter Prochnow (komisař Bender), Ljuba Krbová – Simone Brahmann (Wilma) a další.
Zvuk: Vlastimil Brávek
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Překlad: Jelena Seifertová
Dialogy a režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984

Partneři / Partner
V českém znění: Jan Pohan – Günter Strack (Dr. Dieter Renz), Michal Pavlata – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Jana Preissová – Adelheid Arndt (Christiane Eggebrechtová), Antonín Molčík – Robert Atzorn (Jochen Esswein), Karel Heřmánek – Matthias Ponnier (Klaus Sperber), Vladimír Ráž – Ivan Desny (Dr. René Eggebrecht) a další.
Zvuk: Vlastimil Brávek
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Překlad: Jelena Seifertová
České dialogy: Jan Křtitel Sýkora
Režie českého znění: Ivan Procházka
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984

Za ranního úsvitu / Morgengrauen 1, 2, 3 (třídílná epizoda)
V českém znění: Soběslav Sejk – Günter Strack (Dr. Dieter Renz), Jan Kanyza – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Alena Vránová – Heidelinde Weis (Helga Winzerová), Viktor Preiss – Edwin Noel (prokurátor Ahrendt), Josef Langmiler – Herbert Stass (Kirsch), Petr Pospíchal – Jürgen Schmidt (hlavní komisař Urban), Monika Žáková – Désirée Nosbusch (Nathalie Winzerová), Zdeněk OrnestArmin Mueller-Stahl (Dr. Winzer), Jan Přeučil – Wolf-Dietrich Berg (ředitel Peters), Svatopluk Skládal – Hans Beerhenke (Sommer), Jana Preissová – Thekla Carola Wied (soudkyně) a další.
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Vít Pešina
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Dramaturgie: Vladislav Čejchan, Helena Křováková
Překlad a dialogy: Eva Štorková
Režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988


Epizody: ("novější vysílání" - nemusí být úplné)

V českém znění: Ladislav Mrkvička – Claus Theo Gärtner (Josef Matula), Ladislav Cigánek - Rainer Hunold (Dr. Rainer Franck) ...

Červený pátek / Roter Freitag

Krvavé růže / Blutige Rosen

Bratrská zášť / Bruderhaß

Druhý lupič / Der zweite Mann

Smrtelná chyba / Tödlicher Irrtum

Bumerang / Bumerang

Madona / Madonna

Černá ovce / Schwarze Schafe

Krvavé zlato / Blutiges Geld

Otcovská láska / Vaterliebe

Sněžný valčík / Schneewalzer

Skvělý řidič / Schleuderkurs

Zatykač na Matulu / Kopfgeld

Chladnokrevně / Eiskalt

Helenino tajemství / Helens Geheimnisse

Hanina poslední láska / Hannas letzte Liebe

Rodina především / Die Sünden der Väter

Příliš dokonalá vražda / Blattschuß

Otrávené jídlo / Tod frei Haus

Fotograf / Filmriß

Mlčeti zlato / Schweigen ist Geld

Soukromá válka / Härter als Glas

Vražedná premiéra / Todesspiel

Dobré účty dělají dobré přátele / Geld verjährt nicht

Ztracený manžel / Lebenszeichen

Výhra na černou / Scheine spielen schwarz

Prodejní lidé / Käufliche Herren

Nenasytnost / Gier

Atentát / Das Attentat

Slaboši nezabíjejí / Feiglinge töten nicht

Žárlivost / Eifersucht

Proklatě dobrý nápad / Eine mörderisch gute Idee

Pěšáci / Rache

Muž za záclonou / Mann hinter Vorhang

Podivná svědkyně / Eine seltsame Zeugin

Smrt ve výtahu / Tod im Fahrstuhl

Příležitost dělá vraha / Gelegenheit macht Mörder

Lístek do nebe / Ein Ticket zum Himmel

Martin je mrtvý / Martins Tod

Probudit ďábla / Böses Erwachen

Kdo poruší věrnost / Wer die Treue bricht

Smrtelné spiknutí / Der wahre Reichtum

Smrt umělce / Tod eines Künstlers

Vítěz / Der Gewinner

Vražedná výhra / Tödlicher Gewinn

Cizí srdce / Das fremde Herz

Rána do srdce / Schuß ins Herz

Obchod se smrtí / Ein todsicheres Geschäft

Poslední prezentace / Die letzte Präsentation

Výhodný kurz / Heißes Geld

Povedení přátelé / Mordsfreunde

Malý bráška / Kleiner Bruder

Hlubiny / Abgründe

Akce N / Weißes Land

Bankrot / Konkurs

Příliš mnoho podezřelých / Mordsgefühle

Nevyřízený účet / Eine offene Rechnung

Poctivý vrah / Ein anständiger Mörder

Smrt v motelu / Tod im Motel

Vražedná nákupní horečka / Tödlicher Kaufrausch

Podvody a triky / Miese Tricks

Anděl smrti / Der Todesengel

Poslední rozloučení / Tödlicher Abschied

Návnada / Der Köder

Vražda soudce / Richtermord

Vratké alibi / Auf Sand gebaut

Vražda na knižním veletrhu / Ausweg Mord

Zlá krev / Böses Blut

Srdcebol / Herzschmerz

Smrtelné dědictví / Tödliches Erbe

Pijavice / Bis aufs Blut

Falešní komplicové / Falsche Komplizen

Kalifornské sny / Der kalifornische Traum

Gentleman a vrah / Kalte Abreise

Všichni za jednoho / Alle für einen

Láska a nenávist / Hassliebe

Špinavé prádlo / Schmutzige Wäsche

Utopené sny / Ertrunkene Träume

Rychlý prachy / Schnelles Geld

Případ krásné tenistky / Spiel, Satz und Mord

Případ bezúhonného policisty / Schneetreiben

Krvavá zástava / Blutiges Pfand

Bůh je mi svědkem / Gott ist mein Zeuge

Zítra budeš mrtvý / Morgen bist du tot

Ztracený otec / Der verlorene Vater

Přepadení / K.O.-Girls

Hra na smrt / Tödliche Probe

Láska je slepá / Tödliche Schnappschüsse

Kód Mira / Code Mira

Modelka / Tod eines Models

Poslední zvonění / Schulschluss

Buddhův úsměv / Das Lachen des Buddha

Zakázaný cit / Verbotene Gefühle

Osamělý vlk / Einsamer Wolf

Lovecká horečka / Jagdfieber

Podlý plán / Ein schändlicher Plan

V kómatu / Im Koma

Svázané ruce / Zum Schweigen verurteilt

Byt s mrtvolou / Penthouse mit Leiche

Krvavý dluh / Mörderische Schulden

Zásah do srdce / Mitten ins Herz

Noční můra / Alpträume

Cizí peří / Fremde Federn

Selhání brzd / Bremsversagen

Muž, který zemřel dvakrát / Der Mann, der zweimal stirbt

Erikova smrt / Erics Tod

Podivná obhajoba / Gegen die Wand gefahren

Lék proti vraždě / Was zu beweisen war

Prokurátorka / Die Staatsanwältin

Mezi přáteli / Unter Freunden

Dvojí vražda / Doppelmord

Smrt paní doktorové / Tod der Arztfrau

Vražda z lásky / Mord aus Liebe

Staré dluhy / Doppelgänger

Letenka na věčnost / Ticket ins Jenseits

Zahradníkova smrt / Der Tod und die Sterne

Obchod s lidmi / Nebengeschäfte
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Případ pro dva / Ein Fall für zwei

Příspěvekod Historik » 14 lis 2010 10:19

"Nekonečný" německý (předtím západoněmecký) televizní seriál, natáčený od roku 1981 dosud. Do letošního roku natočeno v 30 sériích téměř 300 epizod. Nejprve postupně zpracuju epizody uvedené v ČST. Předem díky za upozornění na další epizody uvedené v ČT či komerčních TV po roce 1990.
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Případ pro dva / Ein Fall für zwei

Příspěvekod Anguilla » 14 lis 2010 18:36

Nedavala tenhle serial před par lety prima s Lad.Mrkvičkou a Lad.Cigankem v hlavnich rolich?Dabovano v Spro alfa
Anguilla
 
Příspěvky: 97
Registrován: 13 říj 2009 01:19

Re: Případ pro dva / Ein Fall für zwei

Příspěvekod Historik » 14 lis 2010 18:39

Asi ano, s těmito dabéry je to na FDB. V ČST jsem zaznamenal v letech 1984-1988 šest epizod (postupně doplním), o dalším uvedení hledám alespoň rámcové informace (kde, v jakých sériích, kolik epizod asi ...).
Historik
 
Příspěvky: 3334
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Případ pro dva / Ein Fall für zwei

Příspěvekod Newmy » 14 lis 2010 19:21

Jako obvykle poslouží tento web http://krimiserialy.juk.cz/pripadprodva/ , tam je vždy dobře zpracováno co se vysílalo.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Případ pro dva / Ein Fall für zwei

Příspěvekod bloom » 14 lis 2010 19:58

Anguilla píše:Nedavala tenhle serial před par lety prima s Lad.Mrkvičkou a Lad.Cigankem v hlavnich rolich?Dabovano v Spro alfa

Ano, ale jednalo se o novější řady, kde z původních dvojice zůstal pouze detektiv Matula (roli skutečně převzal Ladislav Mrkvička).
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7409
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Případ pro dva / Ein Fall für zwei

Příspěvekod Vladajsoucna » 12 srp 2011 21:28

To se na jedné z hlavních postav vystřídali během 1 roku 2 dabéři? Během 5 let bych to chápal, třetí dabér z roku 88 logiku má, ačkoliv hlasově si pánové Kaňkovský a Pavlata na straně jedné a Kanyza na straně druhé moc podobní nejsou.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 20:26


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály