Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod Fifa.21 » 12 pro 2010 20:29

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Madagaskar, Madagaskar 2: Útěk do Afriky, Šťastný a veselý Madagaskar

2011 - Cena FF za mimořádné dabingové zpracování

1. SÉRIE
V českém znění: Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Libor Bouček a Svatopluk Schuller - John Di Maggio (Rico), Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski), Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Private), Pavel Šrom - Danny Jacobs (Král Jelimán), Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Magdaléna Reifová - Nicole Sullivan (Marlene), Tomáš Racek - Conrad Vernon (Mason), Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice), Michal Holán, Tomáš Juřička, Antonín Navrátil, Eva Spoustová, Jiří Hromada a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Jindřich Kravařík
Produkce: Martin Kot, Markéta Kubánková
Hudební režie: Zbyšek Pantůček
Dialogy: Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE
1. DABING
V českém znění: Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Svatopluk Schuller - John Di Maggio (Rico), Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski), Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Private), Pavel Šrom - Danny Jacobs (Král Jelimán), Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (Maurice), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Magdaléna Reifová - Nicole Sullivan (Marlene), Daniela Bartáková - Mary Scheer (Alice), Jiří Hromada, Michal Holán, Antonín Navrátil, Tomáš Juřička, Tomáš Racek a další

Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Eliška Bejčková
Produkce: Martin Kot, Markéta Kubánková
Dialogy: Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2011

2.DABING: (od dvojepizody 02x21)
V českém znění: Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski), Pavel Šrom - Danny Jacobs (Král Jelimán), Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín), Svatopluk Schuller - John Di Maggio (Rico), Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice), Jan Maxián - Andy Richter (Mort)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE
V českém znění: Milan Slepička - Tom McGrath (Skipper), Libor Terš - Jeff Bennett (Kowalski), Pavel Šrom - Danny Jacobs (Král Jelimán), Pavel Tesař - James Patrick Stuart (Vojín), Svatopluk Schuller - John Di Maggio (Rico), Tomáš Juřička - Kevin Michael Richardson (Maurice), Jan Maxián - Andy Richter (Mort), Zuzana Skalická - Mary Scheer (Alice), Jiří Prager, Jiří Hromada, Marek Holý, Libor Hruška, Hana Talpová, Ladislav Cigánek, Irena Máchová

Produkce: Hana Haladová
Zvuk: Eliška Bejčková
Překlad: Zbyněk Ryba
Dialogy: Martin Dotlačil, Jana Dotlačilová
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila: SDI Media Czech Republic v roce 2012-2013
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1892
Registrován: 12 dub 2009 10:19

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod Jack_6428 » 13 pro 2010 02:02

Doplnil bych jednu zajímavost. Přestože je dabing od CET 21, začal se seriál vysílat nejprve na Nickelodeonu a až teprve nyní se začne vysílat na Nově. Konkrétně to bude vždy odpoledne okolo 14h. ;)
Musím uznat, že trošku netradiční čas pro animovaný seriál na Nově, ale třeba to bude fungovat...
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1077
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod Joe Black » 31 pro 2010 01:00

Zbyšek Pantůček ještě čte titulky. Tam je naprosto boží, když čte "Libor Bóček" (s tím jeho nezapomenutelným přízvukem jsou celý titulky...).
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod bundaboy » 03 led 2011 00:34

Jako klobouk dolu, dabing Tucnaku se fakt povedl. :-: Nejvic me dostava Maurice a jeho skvely brnensky prizvuk. :D
Průvodce seriálem Ženatý se závazky - Bunda Stránky [ www.bundastranky.cz ]
Můj seriálový kanál na YouTube - Seriálové trailery / upoutávky / proma
Uživatelský avatar
bundaboy
 
Příspěvky: 49
Registrován: 10 črc 2008 13:40
Bydliště: Praha

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod Lukiz » 03 led 2011 00:36

Nevím jestli jsem slyšel dobře, ale ten klokan, ten zas mluvil ostravsky, jo?
Lukiz
 
Příspěvky: 4339
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod Nobody » 04 led 2011 13:12

Nejlepší jsou titulky. :-)
Nobody
 
Příspěvky: 386
Registrován: 11 úno 2009 10:29

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod lumabluma » 20 bře 2011 22:07

Zbyška Pantůčka úplně žeru jak mluví Morise - je to moje nejoblíbenější postava a jen proto, jak je skvěle namluvená:) Už tak mluvím také...A nejvíc mě dostává v titulkách: Milan Slepička:-) Prostě nejlepší:-)
lumabluma
 
Příspěvky: 1
Registrován: 20 bře 2011 21:56

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod Joe Black » 21 bře 2011 00:05

lumabluma píše:Zbyška Pantůčka úplně žeru jak mluví Morise - je to moje nejoblíbenější postava a jen proto, jak je skvěle namluvená:) Už tak mluvím také...A nejvíc mě dostává v titulkách: Milan Slepička:-) Prostě nejlepší:-)

Jak už jsem tu psal, v titulkách je nejlepší "Libor Bóček". :D
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod oberon » 21 bře 2011 14:32

U tohohle seriálu si i kámoši, který dabing nezajímá myslí, že jsou titulky skvěle namluvený :) , sem nemoh, když sem to slyšel poprvý :D ...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3883
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Tučňáci z Madagaskaru / The Penguins of Madagascar

Příspěvekod Markus » 17 čer 2011 11:08

Tak v posledních epizodách nahradil Libora Boučka Svatopluk Schuller. Veliká škoda, Libor hekal prvotřídně... :D
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3916
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály