Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ladislav Běhůnek - C. Thomas Howell (Dr. Alex Kennedy), Radka Přibyslavská - Carol Alt (Karen Oldhamová), Aleš Zbořil (1x01-1x19) / Pavel Novotný (1x20-1x22) - Chris William Martin (Jimmy Stack), Zuzana Slavíková - Fabiana Udenio (Pia Claireová), Jan Pardus - Tyler Hynes (Will Bauer), Josef Vrtal - Rob Stewart (Andrew Talbott), Luboš Ondráček - (titulky)

Epizodní role: Zdeněk Bureš - Philip Williams (Sidney Carlson), Tonny Nappo (vůdce týmu), Jiří Tomek - François Klanfer (Renato), Luboš Ondráček - Raul Tome (člen záchranářů), Gabriel Hogan (John Falconer), Philip Williams (Sidney Carlson - 1x22), Martin Sláma - Andrew Jackson (plukovník Miller), Paul Essiembre (Marcel DaSilva), Ker Wells (Jacob, TV reportér), Geoffrey Pounsett (Silas), James Gonzalez (Brazilský plukovník), Paul Boretski (Caleb), Přemysl Přichystal - Thomas Patrice (zmije 2), (pilot vrtulníku), Ron Kennel (doktor), Paul Essiembre (Brazilský agent), Malcolm MacRury (Reverend Bauer), Henry Alessandroni (Philip Rodriguez), David Kaloč - Anthony Ashbee (zmije 1,3), Jan Grygar - Pedro Salvín (náčelník Korakal), James Binkley (Duncan), Desmond Campbell (voják), Jiří Brož - John Neville (první "starší" Cole), Jiří Balcárek - Joseph Scoren ("starší" Balaam), Veronika Veselá - Deborah Pollitt (Hekka), Leona Ondráčková - Waneta Storms (Rachel), Zora Bösserlová - Heidi Weeks (Patience), Katie Emme McIninch (Prudence), Ladislav Cigánek - Julian Richings ("starší" Malakai), Petr Štěpán - Martin Randez (Gorem), Lenka Filipová-Kudelová - Genevieve Steele (Katherine Talbotová), Sally Cahill (Bodica), Margot Kidder (Morag), Vladimír Hauser - Tony Munch (Wilson Dunbar), Josef Jurásek - Emanuel Arruda (Ribero Sousa), Luboš Ondráček ml. - Kyle Fairlie (Adam), Daniel Dítě - (vedlejší hlasy).

Překlad: Martina Nykodýmová
České dialogy: Monika Macků
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Hana Husníková - Vítková (1-2; 5-7; 22), Jitka Kočíková (3-4; 8-9; 14-15), Leona Ondráčková (10-11; 18-21), Zdena Matušková (12-13), Světlana Sedláčková (16-17)
Zvuk: Petr Kočík (1-2; 6; 22), Petr Vítek (3-5; 7-15), Michal Kočík (18-21), Aťa Bělský (16-17)
Režie českého znění: Hana Husníková (1-2; 8-11), Jiří Balcárek (3-5; 7), Luboš Ondráček (6; 14-15; 20-22), Daniel Dítě (12-13; 16-19)
Vyrobila: Česká produkční 2000 a. s. ve studiu Maya pro Cet 21, spol. s r.o. v roce 2000