Dobrodruzi z vesmíru / Uchuusen Sagittarius

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Dobrodruzi z vesmíru / Uchuusen Sagittarius

Příspěvekod Krikri » 02 lis 2008 11:58

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | WEB

V českém znění: Jiří Prager (Topy), Michal Pavlata (Rana), Petr Pospíchal (Gerard + velitel armády Narganu), Inka Šecová (Sibep + královna Elen + šamanka), Ljuba Krbová (profesorka Anna + Lulu + Karina + Amanta + Bianca + Miu), Blanka Zdichyncová (Nara), Jarmila Švehlová (Brigita + princezna Luna + Mína), Miroslava Pleštilová (Melanie + princezna Parbara), Jan Skopeček (otec Jakub + Elder + admirál Amaragů + Abaro), Alois Švehlík (Dr. Istrick + Dr. Georgin + 1. špion), Radan Rusev (ředitel Universalu + Al, král Maglocku + zákazník), Ladislav Županič (generál Tarta), Karel Richter (Dr.Tonsé), Antonín Molčík (Labó + prezident Gamin + stařec z hor), Jaroslava Obermaierová (Amária + matka Biancy + rádkyně Nikoly + Katy), Pavel Rímský (Parson + prof. Koset), Ivan Trojan (Palaris + strážce pokladu + král Nicola + Piton), Jan Vlasák (pluk. Dadáfí + Trail), Jiří Zavřel (Dorean + král Narganu), Jaroslava Brousková (Dr. Mora + Paranoa), Soběslav Sejk (král Kalmisu + Mark), Jan Kotva (Charles + Pepe), Jana Andresíková (Lily), Ota Jirák (Angus + Markův pirát + Lupia), Jan Schánilec (lodní kapitán na Vega III), Daniela Bartáková (Lorea + Helena Trojaniová + Sibepina matka), Pavel Soukup (Kikil), Ferdinand Krůta (rádce královny Elen), Antonín Navrátil (Tonio), Alena Kreuzmannová (bankovní lupička), Pavel Pípal (Rami + bůh Orloganů), Petr Oliva (Eir + ředitel cirkusu), Bohuslav Kalva (amaražský voják + Dibal), Milan Neděla (Delia + Tajga + vznášející se muž), Jan Přeučil (amaražský voják + velitel amaražské armády), Radka Stupková (Cecílie + Flora), Vlastimil Zavřel (celník + otec Tonia + generál Pastanu), Jaromír Meduna (Katoma), Jana Altmannová (Marla), Bedřich Šetena (Zil + 2. špion), Petr Svoboda (Pinta), Mirko Musil (král Gorba + velitel galaktické policie), Jana Šulcová (Eirova žena + Elisa), Martin Velda (Picasso), Miroslav Moravec (Alota + Derdan), Dalimil Klapka (zákazník + hostinský na Bovardu), Josef Velda (Nagir), Jaroslav Kaňkovský (Noris), Jiří Novotný (hostinský na Bazaraku)

Zvuk: Radim Štětina
Dialogy a režie: Elmar Kloss
Vyrobila: OK3 1991

POZNÁMKA: v pozadí slyšitelné francouzské znění.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 928
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Dobrodruzi z vesmíru / Uchuusen Sagittarius

Příspěvekod Krikri » 12 úno 2009 21:23

V záhlaví vám ještě z dabérů hlavních postav chybí:

Inka Šecová - (Sibep)
Blanka Zdichyncová - (Nara)
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 928
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Dobrodruzi z vesmíru / Uchuusen Sagittarius

Příspěvekod Krikri » 07 led 2010 01:50

KOMPLETNÍ SEZNAM DABÉRŮ VČETNĚ EPIZOD, V KTERÝCH PŮSOBILI

Jiří Prager - Topy
Michal Pavlata - Rana
Petr Pospíchal - Gerard / velitel armády Narganu (45, 46)
Inka Šecová - Sibep / Lily (45) / šamanka (59, 60) / královna Elen (62, 63, 64)
Ljuba Krbová - Prof. Anna / Brigita (1,2,10,27,37,74-76) / Lulu (20-26) / Karina 53-58) / Amanta (33-36) / Bianca (47-49) / Miu (45,46)
Blanka Zdichyncová - Nara
Jarmila Švehlová - Brigita (20, 50, 51, 56, 68, 69, 70) / Luna (44, 45, 46) / Mína (50)
Miroslava Pleštilová - princezna Parbara (14 - 19) / Melanie (6)
Radan Rusev - ředitel Universalu (1, 37, 38, 39, 76) / Al (14) / zákazník (74)
Jan Schánilec - lodní kapitán na Vega III (3, 4, 13) / zaměstnanec Kosmos-servisu (3)
Ladislav Županič - generál Tarta (15, 16, 17, 18, 19)
Alois Švehlík - Dr. Istrick (33 - 36) / Dr. Georgin (54, 55) / 1. špion (53-55)
Daniela Bartáková - Lorea / Helena Trojaniová (71 - 73) / Sibepina matka (58)
Jiří Zavřel - Dorean (5, 10, 11, 13) / král Narganu (44, 45, 46) / Sam (45)
Antoním Molčík - Labó (37, 38, 39) / prezident Gamin (47, 48, 49) / stařec z hor (48)
Jaroslava Obermaierová - Amária / (47 - 49) / rádkyně Nikoly (62 - 64) / Katy (64)
Ivan Trojan - Palaris (40-43) / strážce pokladu (42, 43) / král Nikola (62-64) / Piton (71-73)
Jan Skopeček - otec Jakub (7) / Elder (21, 25, 26) / admirál Amaragů (26) / Abaro (50, 51, 52)
Jan Přeučil - amaražský voják (24) / Pintův nadřízený / velitel amaražské armády (25, 26)
Pavel Rímský - Parson (56, 57, 58) / prof. Koset (62, 63, 64)
Jan Vlasák - pluk. Dadáfí (47, 48, 49) / Trail (65, 66, 67)
Jaroslava Brousková - Dr. Mora (37, 38, 39) / Paranoa (51, 52)
Soběslav Sejk - král Kalmisu (15, 17, 19) / Mark (40 - 43)
Ota Jirák - Angus (41-43) / Markův pirát (40-43) / Lupia (40)
Karel Richter - Dr. Tonsé (27 - 32)
Pavel Soukup - Kikil (47, 48, 49)
Petr Svoboda - Pinta (25 26)
Jana Andresíková - Lily (65, 66, 67)
Radka Stupková - Cecílie (62, 63, 64) / Flora (77)
Alena Kreuzmannová - bankovní lupička (65, 66, 67)
Pavel Pípal - Rami (13) / bůh Orloganů (35, 36)
Petr Oliva - Eir (7) / ředitel cirkusu (29, 30)
Ferdinand Krůta - rádce královny Elen (62, 63, 64)
Bohuslav Kalva - amaražský voják (24) / Dibal (69, 70)
Milan Neděla - Delia (57, 58) / Tajga (23) / vznášející se muž (11)
Vlastimil Zavřel - celník / otec Tonia (71) / generál (72, 73)
Mirko Musil - král Gorba (6) / velitel galaktické policie (28)
Jan Kotva - Charles (11) / Pepe (44-46)
Bedřich Šetena - Zil (12) / 2. špion (53-55)
Antonín Navrátil - Tonio (71-73)
Jaromír Meduna - Katoma (59-61)
Jana Altmannová - Marla (59, 60)
Josef Velda - Nagir (6)
Martin Velda- Picasso (23)
Jaroslav Kaňkovský - Noris (8)
Jana Šulcová - Eirova žena (7) / Elisa (55)
Miroslav Moravec - Alota (9) / Derdan (61)
Jiří Novotný - hostinský na Bazaraku (58)
Dalimil Klapka - zákazník (57) / hostinský na Bovardu (77)
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 928
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Dobrodruzi z vesmíru / Uchuusen Sagittarius

Příspěvekod Krikri » 27 bře 2011 21:09

Co takhle zaktualizovat úvodní příspěvek a přidat do něj mnou sepsaný seznam dabérů? Jestliže toho není schopen zakladatel tématu, prosím o to některého z moderátorů.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 928
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Dobrodruzi z vesmíru / Uchuusen Sagittarius

Příspěvekod Gusta » 09 dub 2011 23:49

Zvuk: Radim Štětina
Dialogy a režie: Elmar Kloss
úvodní příspěvek by to vskutku chtělo aktualizovat. Dobrá práce, krikri!
Gusta
 
Příspěvky: 153
Registrován: 13 lis 2008 10:38

Re: Dobrodruzi z vesmíru / Uchuusen Sagittarius

Příspěvekod Krikri » 10 dub 2011 13:46

Gusta píše:Zvuk: Radim Štětina
Dialogy a režie: Elmar Kloss
úvodní příspěvek by to vskutku chtělo aktualizovat. Dobrá práce, krikri!


Nevíš náhodou ještě překladatele a nebo někoho z dosud nezjištěných dabérů? Dlouho si lámu hlavu nad dabérem Dr. Tonsého a taky dabérkou Dr. Mory / Paranoi.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 928
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Dobrodruzi z vesmíru / Uchuusen Sagittarius

Příspěvekod Krikri » 24 kvě 2011 15:41

Koukám, že zakladatel tématu AngelEyes sem stále ještě nezavítal, takže aktualizace dabérů do prvního příspěvku je v nedohlednu... Správci by měli předet práva k úpravě tématu někomu schopnějšímu a kompetentnímu.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 928
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Dobrodruzi z vesmíru / Uchuusen Sagittarius

Příspěvekod Gusta » 04 říj 2011 19:15

jenom technická poznámka, to že je v pozadí slyšet francouzský orig. neznamená, že se jedná o rychlodabing (resp. v tomto případě nejedná), to jen distributoři nedodali mezinárodní zvukové pasy a bylo tak nutno překrývat originál.
Nedokážu si představit, že by pan Kloss dělal rychlodabing, ten si vychutnává každou scénu a každou i sebevedlejší postavu, ať už je to třeba animák :-D
Gusta
 
Příspěvky: 153
Registrován: 13 lis 2008 10:38

Re: Dobrodruzi z vesmíru / Uchuusen Sagittarius

Příspěvekod Budy » 04 říj 2011 19:27

O rychlodabing se jedná tehdy, když jeden člověk namluví celý film. Tady je to jen překrývačka.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Dobrodruzi z vesmíru / Uchuusen Sagittarius

Příspěvekod Krikri » 04 říj 2011 19:46

Gusta píše:Nedokážu si představit, že by pan Kloss dělal rychlodabing, ten si vychutnává každou scénu a každou i sebevedlejší postavu, ať už je to třeba animák :-D


Což o to, dabérů vybral pan Kloss dostatečný počet, ale bohužel je špatně rozvrhl do jednotlivých dílů. Ti z vás, co seriál dobře znáte, asi víte, jak to myslím. Tak třeba velká režijní chyba byla v tom, že pro každý samostatný příběh (na jaké příběhy a o kolika epizodách byl seriál rozdělen je přehledně uvedeno v talublce dílů na tthomasových stránkách) byl vybraný velmi omezený počet dabérů. Tak např. dabéři, kteří dabovali v příběhu o Setbě, vůbec nedabovali v příběhu o vesmírných pirátech nebo o Paradonech, přitom, ale jeden dabér měl v každém tří - čtyř dílném příběhu na starost několik postav. Režisér měl dabéry rozvrhnout tak, že když už během celého seriálu dabovali více postav, tak měli každou postavu dabovat alespoň v jiném samostatném příběhu a ne v jednom příběhu odříkat 2 až 3 postavy a v jiných příbězích už nedabovat nikoho.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 928
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály