Rodina Nessových / Rodina Nessova / The Family-Ness

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Rodina Nessových / Rodina Nessova / The Family-Ness

Příspěvekod Laik » 07 lis 2008 10:01

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: [ČST] - Rodina Nessových (13 x cca 10 min.) (+DVD)
V českém znění: Josef Dvořák (vypravěč), Miroslav Vladyka (Matěj), Helena Štáchová (Pavlínka), Stanislav Hložek (zpěv písní), Karel Augusta (strážmistr Makovec), Pavel Zedníček (TV reportér), Milan Neděla (pan Dudáček), Luděk Kopřiva (profesor Fousek), Václav Postránecký (Chytrý Ness), Růžena Merunková (Královna Nessů), Mirko Musil (Dudáčkův soupeř na Skotských slavnostech), Jiří Bruder (pan starosta), Jaroslav Horák (Jednooký Ness, Zapomnětlivý Ness i další Nessové), Bohuslav Kalva (episodky), František Husák (Divoký Ness), Čestmír Řanda, Eva Klepáčová, Martin Stropnický, Ljuba Krbová a další

Překlad a dialogy: Hana Navalkovská
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Dramaturgie: Ivana povejšilová, Hana Juppová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Text písně a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraníčí ČST Praha 1986


2. DABING: [VHS] - Rodina Nessova (25 x cca 5 min.) (+Nova)
V českém znění: Petr Pelzer (vypravěč + pan Dudáček), Matěj Morávek (Matěj), Alexandra Košťálová (Pavlínka), Filip Švarc (zpěv písní), Libor Terš (profesor Fousek + Královna Nessů), Jiří Bruder (Divoký Ness), Vlastimil Bedrna (Kapitán), Zuzana Schulzová a další

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Jan Morávek
Režie: Václav Merhaut
Vyrobilo: Studio Grant
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Rodina Nessova / The Family-Ness

Příspěvekod Josef Nožička » 31 kvě 2010 21:13

Prosím o opravu: seržanta Makovce mluví Karel Augusta! Tenhle nesmysl dala firma Moving culture v podtitulcích na svá DVD, a když jsem je na to upozornil, odepsali mi (velice mile a příjemně), že tak to dostali od ČT a z důvodu smluvní povinnosti jsou nuceni to (byť i špatně) uvést. (Přidali i ujištění, že to neopomenou ČT omlátit o hlavu. Co z toho bylo dál, už nevím, asi nic, jako obvykle!) Kromě toho překřtili Luďka Kopřivu na Zdeňka. Nárožný v Nessech nemluvil nikoho. Ještě doplním k 1. dabingu: Eva Klepáčová, Martin Stropnický, Ljuba Krbová.
Text písně a režie českého znění: Zdeněk Štěpán.
Jinak i ČT před lety vysílala v rámci pořadu Pohádková půda některé díly Nessů s novým dabingem!
Josef Nožička
 
Příspěvky: 456
Registrován: 01 srp 2009 21:02

Re: Rodina Nessova / The Family-Ness

Příspěvekod melkortheevil » 15 bře 2011 22:20

Bohuzel je to takhle:

DVD Rodina Nessova 1 - otresny 2. dabing
DVD Rodina Nessova 2 - puvodni dabing

Budme radi alespon za to druhe DVD.
melkortheevil
 
Příspěvky: 115
Registrován: 08 úno 2009 13:24

Re: Rodina Nessova / The Family-Ness

Příspěvekod Laik » 19 kvě 2011 17:34

melkortheevil píše:DVD Rodina Nessova 1 - otresny 2. dabing

Odkud máš tuto informaci? Teď jsem to kontroloval a na obou discích je první dabing.
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2050
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Rodina Nessova / The Family-Ness

Příspěvekod Pomajz » 19 kvě 2011 18:37

Apropo s novým dabingem to na DVD "nikdy" nevyšlo, pouze na VHS.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Rodina Nessova / The Family-Ness

Příspěvekod Newmy » 19 kvě 2011 20:44

Nikdy neříkej nikdy :D :D Na DVD 1 opravdu vyšel druhý dabing, možná pozdější vydání mělo opravu se starým, to už nevím.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Rodina Nessova / The Family-Ness

Příspěvekod DavidHodan » 19 kvě 2011 21:39

Já mám obě DVD od " Moving Culture " Z Roku 2008 a obsahují jak původní dabing , tak i Panem Nožičkou zmiňované " chybné " podtitulky ;-)
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 557
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Rodina Nessova / The Family-Ness

Příspěvekod Newmy » 19 kvě 2011 22:16

První vydání bylo na Slovensku v roce 2007, tak mám takové podezření, že právě to vydání obsahovalo 2.dabing a při opětovném vydání v roce 2008 v ČR použili u části nákladu neprodané disky ze Slovenska a zbytek dolisovali se starým dabingem.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Rodina Nessova / The Family-Ness

Příspěvekod palg » 20 čer 2011 01:27

jedná se skutečně o dabing ČT? neboť pan Řanda zemřel v roce 86!
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5209
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Rodina Nessova / The Family-Ness

Příspěvekod Lukiz » 20 čer 2011 01:34

podle webu vecernicek.com to běhalo od 1.4.1987.
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály