Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. DABING: [ČST] - Rodina Nessových (13 x cca 10 min.) (+DVD)
V českém znění: Josef Dvořák (vypravěč), Miroslav Vladyka (Matěj), Helena Štáchová (Pavlínka), Stanislav Hložek (zpěv písní), Karel Augusta (seržant Makovec), Pavel Zedníček (TV reportér), Milan Neděla (pan Dudáček), Luděk Kopřiva (profesor Fousek), Václav Postránecký (Chytrý Ness), Růžena Merunková (Královna Nessů), Mirko Musil (Dudáčkův soupeř na Skotských slavnostech), Jiří Bruder (pan starosta), Jaroslav Horák (Jednooký Ness, Zapomnětlivý Ness i další Nessové), Bohuslav Kalva (episodky), František Husák (Divoký Ness), Čestmír Řanda, Eva Klepáčová, Martin Stropnický, Ljuba Krbová, Zdeněk Štěpán, Zdeněk Hess, Ludmila Roubíková (čarodějnice), Milan Livora (televizní hlasatel) a další
Překlad a dialogy: Hana Navalkovská
Zvuk: Zdeněk Zenger
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Dramaturgie: Ivana povejšilová, Hana Juppová
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Text písně a režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraníčí ČST Praha 1986
2. DABING: [VHS] - Rodina Nessova (25 x cca 5 min.) (+Nova)
V českém znění: Petr Pelzer (vypravěč + pan Dudáček), Matěj Morávek (Matěj), Alexandra Košťálová (Pavlínka), Filip Švarc (zpěv písní), Libor Terš (profesor Fousek + Královna Nessů), Jiří Bruder (Divoký Ness), Vlastimil Bedrna (Kapitán), Zuzana Schulzová a další
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Jan Morávek
Režie: Václav Merhaut
Vyrobilo: Studio Grant
