Odpadlík / Renegade

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Odpadlík / Renegade

Příspěvekod Carney » 17 led 2011 08:12

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Jan Čenský - Lorenzo Lamas (Reno Raines / Vince Black), Alexej Pyško - Branscombe Richmond (Bobby Sixkiller), Milena Steinmasslová - Kathleen Kinmont (Cheyenne Phillips), Pavel Šrom - Stephen J. Cannell (poručík Donald Dixon), Jaroslav Sypal a Martin Kolár - Ron Johnson (seržant Woody Bickford), Libor Hruška, Miroslava Součková, Martin Velda, Mirko Musil, Karel Chromík, Jaroslav Horák, Karel Richter, David Schneider, Jan Přeučil, Michal Pavlata, Pavel Chalupa, Jitka Sedláčková Tomáš Karger (titulky) a další

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Asistentka režie: Marta Strangmüllerová
Zvuk: Jaroslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Martin Velda, Petr Pospíchal, Ivana Kačírková
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995 - 199x

2. DABING Epizody 15 a 16 (VHS)
V českém znění: Petr Svoboda - Lorenzo Lamas (Reno Raines / Vince Black), Miroslav Saic - Branscombe Richmond (Bobby Sixkiller), Jiří Prager - Frank Annese (Nicholas "Nicky" Palladino) + L.Q. Jones (Nathan Wayne) + (Bill), Pavel Šrom - Lindsey Ginter (Chuck Woodley) + (právník), Ilona Svobodová - Elizabeth Gracen (Rikki Yeagerová) + (recepční), Jiří Kodeš - Larry Manetti (Timothy Macy) + (stráž) + (kapitán) + (titulky), Ladislav Županič - Mitch Ryan (Ted Bronson) + Jaime Cardriche (Mitchell "Mitch" Randolph) + Mike White (detektiv Phil Todson) + Kenny Calman (pilot) + (Lou) + (Leon) + (komentář), Daniel Rous (Elmer) + (policista) + (řidič) + (Sain) + (kadeřník) + (1.stráž) + (2.stráž) + (3.stráž) + (Španěl) + (operátor), Irena Hrubá - Kathleen Kinmont (Cheyenne Phillips) + (milenka) + (hlas z rádia) + (Janet) + (servírka) + (žena)

Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: ? pro Warner Home Video, 1995
Carney
 
Příspěvky: 626
Registrován: 14 zář 2008 09:26

Re: Odpadlík / Renegade

Příspěvekod anderson » 17 led 2011 11:38

Tomáš Karger (titulky) - myslim, ze ich cita vo vsetkych seriach
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Odpadlík / Renegade

Příspěvekod Budy » 17 led 2011 15:56

Děkuji za doplnění. Tomáš Karger čte i tu úvodní řeč na začátku každého dílu?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Odpadlík / Renegade

Příspěvekod oberon » 17 led 2011 16:08

Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3892
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Odpadlík / Renegade

Příspěvekod Budy » 17 led 2011 16:13

oberon píše:http://www.youtube.com/watch?v=4OmtTTaoUVc :)

Rozesmál mě komentář uživatele alitheundertaker. :D
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Odpadlík / Renegade

Příspěvekod Anguilla » 17 led 2011 20:39

Ama pocit že režie Petr Pospichal
Anguilla
 
Příspěvky: 97
Registrován: 13 říj 2009 02:19

Re: Odpadlík / Renegade

Příspěvekod Budy » 18 led 2011 09:36

Ano, Petr Pospíchal dělal režii taky. Ale možná pro jiné série. Jinak se chci zeptat, to se celý seriál daboval jen v roce 1995?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Odpadlík / Renegade

Příspěvekod bundaboy » 19 led 2011 14:48

Serial se natacel az do roku 1997, takze asi ne... :)
Průvodce seriálem Ženatý se závazky - Bunda Stránky [ www.bundastranky.cz ]
Můj seriálový kanál na YouTube - Seriálové trailery / upoutávky / proma
Uživatelský avatar
bundaboy
 
Příspěvky: 55
Registrován: 10 črc 2008 14:40
Bydliště: Praha

Re: Odpadlík / Renegade

Příspěvekod Historik » 27 zář 2012 00:08

anderson píše:Minimalne jedna dvojepizoda ODPADLIKA vysla aj na VHS od Warnera. Tusi niekto s akym dabingom ?

Téměř jistě šlo o epizodu 15: Murderer's Row: Part 1 a epizodu 16: Murderer's Row: Part 2 spojené v jeden celovečerní film, uvedený na VHS pod názvem Renegát 2 - Fronta na smrt. Resp. možná ani nešlo o spojení, ale dvě epizody za sebou, neboť dialogová listina má dva úseky s vlastním číslováním od nuly.

V českém znění: Petr Svoboda - Lorenzo Lamas (Reno Raines / Vince Black), Miroslav Saic - Branscombe Richmond (Bobby Sixkiller), Jiří Prager - Frank Annese (Nicholas "Nicky" Palladino) + L.Q. Jones (Nathan Wayne) + (Bill), Pavel Šrom - Lindsey Ginter (Chuck Woodley) + (právník), Ilona Svobodová - Elizabeth Gracen (Rikki Yeagerová) + (recepční), Jiří Kodeš - Larry Manetti (Timothy Macy) + (stráž) + (kapitán) + (titulky), Ladislav Županič - Mitch Ryan (Ted Bronson) + Jaime Cardriche (Mitchell "Mitch" Randolph) + Mike White (detektiv Phil Todson) + Kenny Calman (pilot) + (Lou) + (Leon) + (komentář), Daniel Rous (Elmer) + (policista) + (řidič) + (Sain) + (kadeřník) + (1.stráž) + (2.stráž) + (3.stráž) + (Španěl) + (operátor), Irena Hrubá - Kathleen Kinmont (Cheyenne Phillips) + (milenka) + (hlas z rádia) + (Janet) + (servírka) + (žena).

Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: ? pro Warner Home Video 1995

Lindsay Kough (Deputy)
Robert LaSardo (Scott Zane)
Carrie Jean Yazel (Rita)
Debra K. Beatty (Bronson's girl)
José Rey (Border guard)

Kromě názvu Renegát 2 - Fronta na smrt, který je podle výprodejů VHS z půjčoven evidentně finální, může se film vyskytnout i pod pracovními názvy Odrodilec nebo Hádka mezi vrahy, případně je číslo 2 zapsáno římskými číslicemi (Renegát II).
Dabování proběhlo 16.2.1995. Jedná se pravděpodobně o práci Studia Dabing AB Barrandov, ale jasně to z podkladů nevyplývá, seznam kompletního štábu v podkladech také není.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Odpadlík / Renegade

Příspěvekod videofil » 17 úno 2013 09:58

U 2. dabingu prosím doplnit, že se jedná o VHS dabing. Patnáctá a šestnáctá epizoda vyšly na vhs ve formě celovečerního filmu. Díky.
videofil
 
Příspěvky: 2442
Registrován: 05 srp 2010 09:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Majestic-12 [Bot] a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály