Stránka 1 z 2

Odpadlík / Renegade

PříspěvekNapsal: 17 led 2011 07:12
od Carney
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Jan Čenský - Lorenzo Lamas (Reno Raines / Vince Black), Alexej Pyško - Branscombe Richmond (Bobby Sixkiller), Milena Steinmasslová - Kathleen Kinmont (Cheyenne Phillips), Pavel Šrom - Stephen J. Cannell (poručík Donald Dixon), Jaroslav Sypal a Martin Kolár - Ron Johnson (seržant Woody Bickford), Libor Hruška, Miroslava Součková, Martin Velda, Mirko Musil, Karel Chromík, Jaroslav Horák, Karel Richter, David Schneider, Jan Přeučil, Michal Pavlata, Pavel Chalupa, Jitka Sedláčková Tomáš Karger (titulky) a další

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Asistentka režie: Marta Strangmüllerová
Zvuk: Jaroslav Přerost, Karel Jaroš
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Martin Velda, Petr Pospíchal, Ivana Kačírková
Vyrobila: ČNTS Nova, 1995 - 199x

2. DABING Epizody 15 a 16 (VHS)
V českém znění: Petr Svoboda - Lorenzo Lamas (Reno Raines / Vince Black), Miroslav Saic - Branscombe Richmond (Bobby Sixkiller), Jiří Prager - Frank Annese (Nicholas "Nicky" Palladino) + L.Q. Jones (Nathan Wayne) + (Bill), Pavel Šrom - Lindsey Ginter (Chuck Woodley) + (právník), Ilona Svobodová - Elizabeth Gracen (Rikki Yeagerová) + (recepční), Jiří Kodeš - Larry Manetti (Timothy Macy) + (stráž) + (kapitán) + (titulky), Ladislav Županič - Mitch Ryan (Ted Bronson) + Jaime Cardriche (Mitchell "Mitch" Randolph) + Mike White (detektiv Phil Todson) + Kenny Calman (pilot) + (Lou) + (Leon) + (komentář), Daniel Rous (Elmer) + (policista) + (řidič) + (Sain) + (kadeřník) + (1.stráž) + (2.stráž) + (3.stráž) + (Španěl) + (operátor), Irena Hrubá - Kathleen Kinmont (Cheyenne Phillips) + (milenka) + (hlas z rádia) + (Janet) + (servírka) + (žena)

Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: ? pro Warner Home Video, 1995

1. SÉRIE (1992-1993)

V českém znění účinkovali: Jan Čenský - Lorenzo Lamas (Reno Raines / Vince Black), Alexej Pyško - Branscombe Richmond (Bobby Sixkiller), Milena Steinmasslová - Kathleen Kinmont (Cheyenne Phillipsová), Pavel Šrom - Stephen J. Cannell (poručík Donald 'Dutch' Dickerson), Don Gibb (Cletus 'Hog' Adams), Vlasta Žehrová - Deprise Brescia (Valerie Prentissová), Michelle McCormick (Tina Wendellová), Jennifer Miller (Nora Chaseová), Martin Sobotka, Karel Urbánek - Art La Fleur (poručík Barrell), Michael Milhoan (zástupce Hampton), Richard Herd (šerif Frank Brown), Henry Bal (Travis Sixkiller), Steve Tom (Crenshaw), Jaroslav Sypal - Grand Bush (Harry Wells), Vladimír Fišer - Joe Faust (Dr. Bernie Christian), David Vejražka - Walter Smith (Hound Adams), Otto Rošetzký - Robert Clendenin (dozorce), Will Spens (Dallas Cook), Rex Peirson (Razor), Ivan Richter - Pete Koch (Boone Avery), Anthony Dean Fields (Enrique Vilias), Peter Kwong (Henry Chu), Martin Velda - Michael Charles Berry (Fred), Tom Ashworth (Zack), Ron Johnson (seržant Woody Bickford), John Kendall (Cliff), Michael Corbett (Johnny Rizzo), Bedřich Šetena - Don Hood (šerif Tom Wendell), Ralph Elias (agent č. 2), Will MacMillan (Buck), Harry Guardino (Karl Swenson), Jakub Saic - John Allsopp (Don), Anthony Pounders (muž), David Greenlee (Lyle Wendell), Kenny Call (Hap), Eric Dane (Jimmy Warren), Keith Coulouris (Chad), D.C. Douglas (otec Nelson), Miloš Vávra - Marshall Teague (Otto), Brooks Gardner (Mac), Roger Callard (Sonny Wilkins), Bohuslav Kalva - Charles Burke (veterán), Billy Green Bush (šerif), Harold Cannon (Gomez), Thomas Rosales Jr. (Rico), Jeff O'Haco (Ramon), Ismael East Carlo (Miguel), Gordon Ross (bezdomovec), Jarmila Švehlová - Sheree Wilson (soudkyně Lisa Stoneová), Gina Gallego (Serina Gilbertová), Donna Wilson (servírka), Kaye de Lancey (služebná), Tracy Scoggins (Jeanette), Jan Vágner - David Ellenstein (Jake Morris), Dana Chelette (agent č. 1), William Riley (zástupce Harry Wells), John Vargas (kapitán Reuben Martinez), Lance Nichols (zástupce), Richard T. Jones (Slick), Marcela Nohýnková - Colleen Kendall (turistická průvodkyně), Lenore Kasdorf (Georgia Warrenová), Radek Vaculík - Frank Roman (duchovní otec), Richard Warlock (farmář), John Hurley (dispečer), Bubba Baker (Jimbo), Dave Powledge (Frank Butler), Joseph Cali (Swensonův poskok), Vladimír Kudla - Bert Rosario (Luis), Robert Sutton (???), Rex Ryon (Artie), Marcel Vašinka - Jackie Earle Haley (Stick), Miroslav Saic - James Darren (Lou Delgado), Martin Kolár - Scott Kraft (Waco), Saša Rašilov - Cody Glenn (???), Gustav Bubník - John Walcutt (Red), Zdeněk Kalvach - Fairai Richmond (malý Bobby Sixkiller) a Tomáš Karger (titulky)

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Dialogy: Štěpán Kačírek
Zvuk: Karel Jaroš a Miloslav Přerost
Produkce: Mirka Rychlá
Režie: Ivana Kačírková

Vyrobila ČNTS Nova 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Re: Odpadlík / Renegade

PříspěvekNapsal: 17 led 2011 10:38
od anderson
Tomáš Karger (titulky) - myslim, ze ich cita vo vsetkych seriach

Re: Odpadlík / Renegade

PříspěvekNapsal: 17 led 2011 14:56
od Budy
Děkuji za doplnění. Tomáš Karger čte i tu úvodní řeč na začátku každého dílu?

Re: Odpadlík / Renegade

PříspěvekNapsal: 17 led 2011 15:08
od oberon

Re: Odpadlík / Renegade

PříspěvekNapsal: 17 led 2011 15:13
od Budy
oberon píše:http://www.youtube.com/watch?v=4OmtTTaoUVc :)

Rozesmál mě komentář uživatele alitheundertaker. :D

Re: Odpadlík / Renegade

PříspěvekNapsal: 26 zář 2012 23:08
od Historik
anderson píše:Minimalne jedna dvojepizoda ODPADLIKA vysla aj na VHS od Warnera. Tusi niekto s akym dabingom ?

Téměř jistě šlo o epizodu 15: Murderer's Row: Part 1 a epizodu 16: Murderer's Row: Part 2 spojené v jeden celovečerní film, uvedený na VHS pod názvem Renegát 2 - Fronta na smrt. Resp. možná ani nešlo o spojení, ale dvě epizody za sebou, neboť dialogová listina má dva úseky s vlastním číslováním od nuly.

V českém znění: Petr Svoboda - Lorenzo Lamas (Reno Raines / Vince Black), Miroslav Saic - Branscombe Richmond (Bobby Sixkiller), Jiří Prager - Frank Annese (Nicholas "Nicky" Palladino) + L.Q. Jones (Nathan Wayne) + (Bill), Pavel Šrom - Lindsey Ginter (Chuck Woodley) + (právník), Ilona Svobodová - Elizabeth Gracen (Rikki Yeagerová) + (recepční), Jiří Kodeš - Larry Manetti (Timothy Macy) + (stráž) + (kapitán) + (titulky), Ladislav Županič - Mitch Ryan (Ted Bronson) + Jaime Cardriche (Mitchell "Mitch" Randolph) + Mike White (detektiv Phil Todson) + Kenny Calman (pilot) + (Lou) + (Leon) + (komentář), Daniel Rous (Elmer) + (policista) + (řidič) + (Sain) + (kadeřník) + (1.stráž) + (2.stráž) + (3.stráž) + (Španěl) + (operátor), Irena Hrubá - Kathleen Kinmont (Cheyenne Phillips) + (milenka) + (hlas z rádia) + (Janet) + (servírka) + (žena).

Dialogy a režie českého znění: Oldřich Vlasák
Vyrobilo: ? pro Warner Home Video 1995

Lindsay Kough (Deputy)
Robert LaSardo (Scott Zane)
Carrie Jean Yazel (Rita)
Debra K. Beatty (Bronson's girl)
José Rey (Border guard)

Kromě názvu Renegát 2 - Fronta na smrt, který je podle výprodejů VHS z půjčoven evidentně finální, může se film vyskytnout i pod pracovními názvy Odrodilec nebo Hádka mezi vrahy, případně je číslo 2 zapsáno římskými číslicemi (Renegát II).
Dabování proběhlo 16.2.1995. Jedná se pravděpodobně o práci Studia Dabing AB Barrandov, ale jasně to z podkladů nevyplývá, seznam kompletního štábu v podkladech také není.

Re: Odpadlík / Renegade

PříspěvekNapsal: 17 úno 2013 08:58
od videofil
U 2. dabingu prosím doplnit, že se jedná o VHS dabing. Patnáctá a šestnáctá epizoda vyšly na vhs ve formě celovečerního filmu. Díky.

Re: Odpadlík / Renegade

PříspěvekNapsal: 27 pro 2013 22:26
od Newmy
Nevím, kde se vzalo to číslování, ale Murderer's Row nejsou epizody 15 a 16, ale 02x20 a 02x21. Jinak první VHS u WHV vyšla už v roce 1993, pod názvem Renegát, o jaké epizody šlo nevím.

Re: Odpadlík / Renegade

PříspěvekNapsal: 09 bře 2018 12:29
od ocypuc
Tento seriál poběží na novém kanálu Primy. Jsem zvědavý, jestli s tímto dabingem, nebo si udělají nový.

Re: Odpadlík / Renegade

PříspěvekNapsal: 09 bře 2018 19:07
od Budy
Prima před lety Odpadlíka vysílala s tímto dabingem. Proč by si měli vyrábět nový?