Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Griffinovi
POZOR!!! priebežne aktualizované každý deň!!!
1. SÉRIE
V českém znění: Tomáš Juřička - Mike Henry (Cleveland Brown), Ivan Jiřík - Kevin Michael Richardson (Cleveland Brown Jr.), Lucie Kožinová - Sanaa Lathan (Donna Tubbsová), Jana Páleníčková - Nia Long (Roberta Tubbsová), Michal Holán a Jan Maxián (zpěv) - Mike Henry (Rallo Tubbs), Libor Terš - Kevin Michael Richardson (Lester Krinklesac), Zbyšek Pantůček - Jason Sudeikis (Holt Richter), Daniel Rous - Seth MacFarlane (medvěd Tim), Bohdan Tůma - Jason Sudeikis (Terry Kimple), Pavel Vondrák - Glenn Howerton (Ernie Krinklesac), Eva Spoustová / Irena Hrubá / Jitka Moučková - Arianna Huffington (medvědice Arianna), Irena Hrubá / Petra Hobzová - Aseem Batra (Kendra Krinklesacová), Jiří Valšuba - David Lynch (barman Guss)
Vedlejší a epizodní role: Bohdan Tůma - Seth MacFarlane; Corey Holcomb; Julius Sharpe (Glenn Quagmire; Robert Tubbs; Derek), Bohumil Klepl - Seth MacFarlane (Brian Griffin), Eva Spoustová - Kristen Bell (Mandy), Irena Hrubá - Alex Borstein; Jane Lynch; Fergie; Laura Hilker; Kit Pongetti; Rutina Wesley; Kym Whitley (Hadassah Lowensteinová; paní Ecková; Holtova matka; Laura Davisová; Velvet; Yvette; teta Momma), Ivo Novák - Jamie Kennedy; Julius Sharpe (Federline Jones; Derek - 2. díl), Jan Maxián - Kanye West (Kenny West), Jan Vondráček - Seth MacFarlane (Stewie Griffin), Jiří Prager - Craig Robinson; Mike Henry (LeVar "Mašina" Brown; John Herbert; ředitel školy Wally Farquhare), Jiří Valšuba - Corey Holcomb; Maurice LaMarche; André Sogliuzzo; Kevin Michael Richardson (Robert Tubbs; Keith Leib; Robert Redford; pastor), Klára Jandová - Taraji P. Henson (Chanel), Libor Terš - Glen Howerton; Mike Henry (Ryan Sanderson; špivaný Nick), Michal Michálek - Alec Sulkin; Daryl Hall (Laine; sám seba), Miroslav Vladyka - Seth Green (Chris Griffin - 1. díl), Pavel Šrom - Patrick Warburton; Corey Holcomb; Alec Sulkin (Joe Swanson; Robert Tubbs a Slim Biggins; Angus), Pavel Vondrák - Mike Henry; John Viener (Oliver Winkerson; Kyle), Petr Rychlý - Seth MacFarlane (Peter Griffin), Petra Hobzová - Jennifer Tilly; Kit Pongetti; Alex Meneses; Frances Callier (Bonnie Swansonová; Brandi Youngová; Fabrizia; Cookie Brownová), Radovan Vaculík - Will Forte; John Viener; Kevin Michael Richardson; Seth Green (ředitel školy Wally Farquhare; Gordy; strýček Brown; Kurt Cobain), Regina Řandová - Fergie (Jane), Veronika Gajerová - Alex Borstein (Lois Griffinová), Vladimír Kudla - Bruce McGill; Will Forte (Lloyd Waterman; ředitel školy Wally Farquhare + titulky), Zbyšek Pantůček - John Oates (sám sebe' a další.
Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Miloš Zajdl
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve společnosti AVF Studio Zero 2010/2011
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE
V českém znění: Tomáš Juřička - Mike Henry (Cleveland Brown), Ivan Jiřík - Kevin Michael Richardson (Cleveland Brown Jr.), Lucie Kožinová - Sanaa Lathan (Donna Tubbsová), Jana Páleníčková - Reagan Gomez-Preston (Roberta Tubbsová), Michal Holán a Jan Maxián (zpěv) - Craig Robinson (Rallo Tubbs), Libor Terš - Kevin Michael Richardson (Lester Krinklesac), Zbyšek Pantůček - Jason Sudeikisi (Holt Richter), Daniel Rous - Seth MacFarlane (medvěd Tim), Bohdan Tůma - Jason Sudeikis (Terry Kimple), Michal Michálek - Glenn Howerton (Ernie Krinklesac), Irena Hrubá - Arianna Huffington (Arianna), Petra Hobzová - Aseem Batra (Kendra Krinklesacová), Jiří Valšuba - David Lynch (barman Guss)
Epizodní role: Jan Maxián - Kanye West (Kenny West a další), Jiří Prager - Mike Henry (Dwayne Meighan a B. Emerson Plunkett ), Craig Robinson (LeVar 'Mašina' Brown), Mike Henry (Herbert), (Tough Hogland), Pavel Šrom - Corey Holcomb (Robert Tubbs), Patrick Warburton (Joe Swanson), Carl Reiner (Murray), Seth MacFarlane (Dr. Fist), Alec Sulkin (Angus), Vladimír Kudla - Kevin Michael Richardson (Barack Obama a Reverend), Bruce McGill (Lloyd Waterman), Edward Asner (vypravěč - 15.díl), Irena Hrubá - Frances Callier (Cookie Brownová), Alex Borstein (paní učitelka Lowensteinová), Emily Deschanel (Emily Deschanel), Eliza Dushku (Eliza Dushku), Katee Sackhoff (Katee Sackhoff), Petr Burian - Justin Timberlake (Paul), Jamie Kennedy (Federline Jones), Kevin Michael Richardson (Marty Barty), Will Forte (Ředitel Wally Farquha [15.díl]), Rob Riggle (Chet Butler + více rolí), Radovan Vaculík - Will Forte (Ředitel Wally Farquhare), John Viener (Gordy), Bohdan Tůma - Will Forte (Ředitel Wally Farquhare), Seth MacFarlane (Glenn Quagmire a Dr. Fist), Michal Michálek - Mike Henry (Oliver Wilkerson), Will i Am (Bernard Bernard), Petr Rychlý - Seth MacFarlane (Peter Griffin), Petra Hobzová - Alex Borstein (Trish Barty), Lizzy Caplan (Patty), Jitka Moučková - Jenifer Lewis (Shirley Garnettová), Pavel Vondrák a Jan Maxián - Faheem Najm (Theodore Parker), Daniel Rous - Josh Robert Thompson (David Schwimmer)
Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Miloš Zajdl
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve společnosti AVF Studio Zero 2011
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. SÉRIE
V českém znění: Tomáš Juřička - Mike Henry (Cleveland Brown), Ivan Jiřík a Jan Maxián (zpěv) - Kevin Michael Richardson (Cleveland Brown Jr.), Lucie Kožinová - Sanaa Lathan (Donna Tubbsová), Jana Páleníčková - Reagan Gomez-Preston (Roberta Tubbsová), Michal Holán a Jan Maxián (zpěv) - Craig Robinson (Rallo Tubbs), Libor Terš - Kevin Michael Richardson (Lester Krinklesac), Zbyšek Pantůček - Jason Sudeikisi (Holt Richter), Daniel Rous - Seth MacFarlane (medvěd Tim), Bohdan Tůma - Jason Sudeikis (Terry Kimple), Michal Michálek - Glenn Howerton (Ernie Krinklesac), Irena Hrubá - Arianna Huffington (Arianna), Petra Hobzová - Aseem Batra (Kendra Krinklesacová), Jiří Valšuba - David Lynch (barman Guss)
Epizodní role: Radovan Vaculík - Will Forte (Ředitel Wally Farquhare), Danny Smith (Donny), Petr Rychlý - Seth MacFarlane (Peter Griffin), Bohumil Klepl - Seth MacFarlane (Brian Griffin), Jan Vondráček - Seth MacFarlane (Stewie Griffin), Bohdan Tůma - Ric Flair (Svalouš Ric Flair), Rutina Wesley (Rutina Wesley), Daryl Mitchell (Maurice), Jiří Prager - Craig Robinson (LeVar 'Mašina' Brown), Mike Henry (Dwayne Meighan), Carl Reiner (Murray), Irena Hrubá - Frances Callier (Cookie Brownová), Kathryn Joosten (Hazel), Edy Ganem (Flora), Rosie Perez (Teta Chonie), Rutina Wesley (Tori), Petra Hobzová - Elia Saldana (Cecilia), Florence Henderson (Chůva Barbara), Stacy Ferguson (Vanessa), Ivo Novák - Jamie Kennedy (Federline Jones a další), Vladimír Kudla - Corey Holcomb (Robert Tubbs), Bruce McGill (Lloyd Waterman), Seth MacFarlane (Dr. Fist), Jan Maxián (zpěv) - Will Forte (Ředitel Wally Farquhare), Pavel Vondrák - Max Burkholder (Robot Justin Bieber), Zbyšek Pantůček - Darren Criss (Hunter)
Překlad: Tamara Vosecká
Zvuk: Miloš Zajdl
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve společnosti AVF Studio Zero 2012
