Průměrňákovi / The Middle

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Průměrňákovi / The Middle

Příspěvekod Slipio » 25 led 2011 20:20

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Zuzana Slavíková - Patricia Heaton (Frankie Hecková), Vladimír Čech - Neil Flynn (Mike Heck), Jan Cina - Charlie McDermott (Axl Heck), Rozita Erbanová - Eden Sher (Sue Hecková), Jakub Nemčok - Atticus Shaffer (Brick Heck), Pavel Tesař - Chris Kattan (Bob), Ota Jirák - Brian Doyle-Murray (pan Ehlert), Ladislav Gerendáš (rozhlas)

Epizodní role: Jana Postlerová - Jeanette Miller a Betty White (teta Edie a paní Nethercottová), Jan Battěk - Brock Ciarlelli (Brad), Michal Holán - Beau Wirick (Sean), Jan Škvor - John Gammon (Darrin), Milan Bouška - Peter Breitmayer (Pete Miller), Zuzana Hykyšová - Brooke Shields (Rita Glossnerová), Radka Přibyslavská - Amy Sedaris (Abby Michaelsová), Anna Remková - Alexa Vega (Morgan), Otakar Brousek ml. - Paul Hipp (Reverend TimTom), Radek Kuchař, Jan Szymik, Zuzana Mixová, Petra Hanžlíková-Tišnovská, Otmar Brancuzský, René Přibil a další

Překlad: Vojtěch Tuček
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: SDI Media pro HBO 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE
V českém znění: Zuzana Slavíková - Patricia Heaton (Frankie Hecková), Vladimír Čech - Neil Flynn (Mike Heck), Jan Cina - Charlie McDermott (Axl Heck), Rozita Erbanová - Eden Sher (Sue Hecková), Jakub Nemčok - Atticus Shaffer (Brick Heck), Jiří Ployhar a Pavel Tesař (od 12. dílu) - Chris Kattan (Bob), Ota Jirák - Brian Doyle-Murray (pan Ehlert)

Epizodní role: Hana Talpová - Doris Roberts (paní Rinskyová) a Jeanette Miller (teta Edie), Milan Bouška - Peter Breitmayer (Pete Miller), Jan Battěk - Brock Ciarlelli (Brad), Radek Kuchař - Beau Wirick (Sean Donahue), Petr Neskusil - John Gammon (Darrin), Kristýna Valová - KriBlaine Saunders (Carly), Karel Richter - Ethan Phillips (předseda), Bohuslav Kalva - Terrence Beasor (pan Johnson), Otakar Brousek ml. - Paul Hipp (reverend TimTom) a Norm MacDonald (Rusty Heck), Eliška Nezvalová - Shanley Caswell (Samantha), Radka Přibyslavská - Jen Ray (Nancy Donahueová), Jiří Prager, Zuzana Mixová, Zdeněk Maryška, Zdeněk Hruška, Petr Gelnar, Otmar Brancuzský, René Přibil a další

Překlad: Vojtěch Tuček
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: SDI Media pro HBO 2011

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE
V českém znění: Zuzana Slavíková a Jana Zenáhlíková [zpěv] - Patricia Heaton (Frankie Hecková), Vladimír Čech - Neil Flynn (Mike Heck), Jan Cina - Charlie McDermott (Axl Heck), Rozita Erbanová - Eden Sher (Sue Hecková), Jakub Nemčok - Atticus Shaffer (Brick Heck), Pavel Tesař a Josef Carda (od 8. dílu) - Chris Kattan (Bob), Ota Jirák - Brian Doyle-Murray (pan Ehlert)

Epizodní role: Radek Kuchař - Beau Wirick (Sean Donahue) / Chord Overstreet (Ralph Wilkerson), Radka Přibyslavská - Jen Ray (Nancy Donahueová), Kristýna Valová - KriBlaine Saunders (Carly), Petr Neskusil - Moises Arias (Matt) / John Gammon (Darrin), Jan Battěk - Brock Ciarlelli (Brad), Jan Szymik - Casey Sander (Jack Tracy) / Harry Groener (Gene), Jana Postlerová - Jeanette Miller (teta Edie) / Marsha Mason (Pat Spenceová), Zbyšek Pantůček - Norm MacDonald (Rusty Heck), René Přibil - John Cullum (Velký Mike), Josef Carda - Ray Romano (Nicky Kohlbrenner), Vladimír Fišer - Jerry Van Dyke (Tag Spence), Jaroslava Obermaierová - Whoopi Goldberg (Jane Marshová), Jiří Plachý - Richard Gant (pastor Watkins), Nikola Votočková, Jiří Schwarz, Vilém Udatný, Milan Slepička, Zuzana Mixová, Jiří Köhler, Zuzana Hykyšová, Zuzana Ďurdinová, Jindřich Žampa a další

Překlad: Vojtěch Tuček
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: SDI Media pro HBO 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. SÉRIE
V českém znění: Zuzana Slavíková - Patricia Heaton (Frankie Hecková), Libor Hruška - Neil Flynn (Mike Heck), Jan Cina - Charlie McDermott (Axl Heck), Rozita Erbanová - Eden Sher (Sue Hecková), Jakub Nemčok - Atticus Shaffer (Brick Heck), Josef Carda - Chris Kattan (Bob), Ota Jirák - Brian Doyle-Murray (pan Ehlert)

Překlad: Vojtěch Tuček
Režie: Karolína Průšová
Vyrobila: SDI Media pro HBO 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. SÉRIE
V českém znění: Zuzana Slavíková - Patricia Heaton (Frankie Hecková), Pavel Šrom - Neil Flynn (Mike Heck), Jan Cina - Charlie McDermott (Axl Heck), Rozita Erbanová - Eden Sher (Sue Hecková), Jakub Nemčok - Atticus Shaffer (Brick Heck), Jan Battěk - Brock Ciarlelli (Brad), Radek Kuchař a Petr Burian - John Gammon (Darrin), Petr Neskusil a Petr Burian - Alphonso McAuley (Hutch)

Epizodní role: Radek Kuchař - Beau Wirick (Sean Donahue), Keegan-Michael Key (Reverend Deveaux), Petra Jindrová - Brooke Shields (Rita Glossnerová), Robin Pařík - David Chandler (Derrick Glossner), Gibson Bobby Sjobeck (Diaper Glossner), Libor Terš - Brian Doyle-Murray (pan Ehlert), Radka Přibyslavská - Jen Ray (Nancy Donahue), Brooke Dillman (trenérka Tink Babbitt), Mary Birdsong (Marlene), Rebecca Metz (Prodavačka), Bonnie Hellman (Ms. Harvey), Rachel Dratch (ředitelka Barkerová), Anna Suchánková - Christiann Castellanos (Angel), Katlin Mastandrea (Ashley), Jana Postlerová - Marsha Mason (Pat Spenceová), Dalimil Klapka - Jerry Van Dyke (Tag Spence), Josef Carda - Dave Foley (Dr. Fulton), Marc Evan Jackson (Profesor Danzinger), Malcolm Foster Smith (Dave), Viktorie Taberyová - Galadriel Stineman (Cassidy Finchová), Nicole Travolta (Zoe), Petr Burian - Greg Cipes (Chuck), Zbyšek Horák - Paul Hipp (Reverend TimTom), Bohdan Tůma - Sean O'Bryan (Ron Donahue), Norm MacDonald (Rusty Heck), Ben Zelevansky (strážník Dougherty), John Fleck (soudce Stevenson)

Překlad: Vojtěch Tuček
Režie: Jindřiška Švecová
Vyrobila: SDI Media pro HBO 2014

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. SÉRIE
V českém znění: Zuzana Slavíková - Patricia Heaton (Frankie Hecková), Pavel Šrom - Neil Flynn (Mike Heck), Jan Cina - Charlie McDermott (Axl Heck), Rozita Erbanová - Eden Sher (Sue Hecková), Jakub Nemčok - Atticus Shaffer (Brick Heck), Jan Battěk - Brock Ciarlelli (Brad), Marika Šoposká - Gia Mantegna (Devin Levinová), Petr Burian - John Gammon (Darrin), Petr Neskusil - Alphonso McAuley (Hutch)

Epizodní role: Miluše Šplechtová - Kirstie Alley (Pam Staggsová), Radek Kuchař a Michal Holán - Beau Wirick (Sean), Regina Řandová - Jen Ray (Nancy Donahueová), Jen Kober (Belinda), Zuzana Hykyšová - Brooke Shields (Rita Glossnerová), Václav Knop - Brian Doyle-Murray (pan Ehlert), Karel Richter - John Cullum (Velkej Mike), Jiří Valšuba - Richard Kind (Dr. Niller), Terezie Taberyová - Casey Burke (Cindy), Bohuslav Kalva - Dick Van Dyke (Dutch Spence), Milan Slepička - Jerry Van Dyke (Tag Spence), Otto Rošetzký - Richard Kind (Dr. Niller), Ladislav Cigánek - Bil Dwyer (Super Daddy Pancakes), Michal Holán - Matthew Atkinson (Finn), Ivo Novák - Dave Foley (Dr. Fulton), Tomáš Juřička - Norm MacDonald (Rusty Heck), Oldřich Hajlich - David Hull (Logan), Jana Postlerová - Marsha Mason (Pat Spenceová), René Slováčková - Laura Jean Salerno (Recepční), Robert Hájek, Martina Kechnerová, Anežka Pohorská, Ivan Jiřík, Robin Pařík - David Chandler (Derrick Glossner), Gibson Bobby Sjobeck (Diaper Glossner), Luděk Čtvrtlík, Ladislav Cigánek a další

Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: SDI Media pro HBO 2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. SÉRIE
V českém znění: Zuzana Slavíková - Patricia Heaton (Frankie Hecková), Pavel Šrom - Neil Flynn (Mike Heck), Jan Cina - Charlie McDermott (Axl Heck), Rozita Erbanová - Eden Sher (Sue Hecková), Jakub Nemčok - Atticus Shaffer (Brick Heck), Petr Neskusil - Alphonso McAuley (Hutch), Jan Battěk - Brock Ciarlelli (Brad)

Epizodní role: Regina Řandová - Jen Ray (Nancy Donahueová), Cheryl Hines (Dr. Sommer Samuelsonová), Marika Šoposká - Gia Mantegna (Devin Levinová), Terezie Taberyová - Casey Burke (Cindy), Radka Stupková - Julie Brown (Paula Norwoodová), Faith Ford (Sheila), Luděk Čtvrtlík - Pat Finn (Bill Norwood), Paul Hipp (Reverend TimTom), Jana Postlerová - Marsha Mason (Pat Spenceová), Radek Kuchař a Michal Holán - Beau Wirick (Sean Donahue), Karel Richter - John Cullum (Velkej Mike), Ivana Korolová - Daniela Bobadilla (Lexie), Oldřich Hajlich - David Hull (Logan), Zbyšek Horák - Michael Dempsey (Stan), Rudolf Kubík - Norm MacDonald (Rusty Heck), Zuzana Hykyšová - Brooke Shields (Rita Glossnerová), Robin Pařík - Gibson Bobby Sjobeck (Diaper Glossner), Tommy Bechtold (Kenny), Petr Neskusil - Jimmy Bellinger (Edwin), Will Green (Jeremy), Michal Holán - Josh Cooke (Professor Grant)

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Martin Václavík
Prudukce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: SDI Media pro HBO 2016

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8.SÉRIE
V českém znění: Zuzana Slavíková - Patricia Heaton (Frankie Hecková), Pavel Šrom - Neil Flynn (Mike Heck), Jan Cina - Charlie McDermott (Axl Heck), Ivana Korolová - Eden Sher (Sue Hecková), Jakub Nemčok - Atticus Shaffer (Brick Heck)

Dále v českém znění: Pavel Dytrt - Alphonso McAuley (Hutch), Jan Battěk - Brock Ciarlelli (Brad), Terezie Taberyová - Casey Burke (Cindy), Michal Holán - Will Green (Jeremy), Otto Rošetzký - Troy Metcalf (Jim), Regina Řandová - Jen Ray (Nancy Donahueová), Pavlína Kostková Dytrtová - Greer Grammer (April), Jindřich Žampa - Matt Cornett (Duncan), Malvína Pachlová - Daniela Bobadilla (Lexie), Luděk Čtvrtlík - Ezra Buzzington (Wayne), Jiří Valšuba - Malcolm Foster Smith (Dave), Zuzana Hykyšová - Brooke Shields (Rita), Karel Richter - John Cullum (Velkej Mike), Jana Postlerová - Mary Gillis (Esther), Radka Stupková, Svatopluk Schuller, Andrea Daňková, Robin Pařík, Daniela Bartáková, Bohuslav Kalva

Překlad: Renáta Mlíkovská
Dialogy: Nataša Čermínová
Zvuk: Martin Václavík
Prudukce: Jana Trefná
Režie: Mikuláš Pánek
Pro HBO vyrobila Společnost SDI Media v roce 2017
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1006
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Průměrňákovi / The Middle

Příspěvekod Slipio » 25 led 2011 20:23

Jelikož jsem našel pilot seriálu v PC a tady topic není, tak tady je nějaké info. Bohužel více nevím, jelikož tento seriál nesleduji. Pokud někdo něco ví, sem s tím.
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1006
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Průměrňákovi / The Middle

Příspěvekod Slipio » 26 led 2011 09:44

Tak jsem doplnil toho Žďánského, jelikož jsem to našel na googlu. Koho by mohl dabovat Ladislav Gerendáš? A překlad dělal někdo s nickem BugHer0, asi to je Vojtěch Tuček.
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1006
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Průměrňákovi / The Middle

Příspěvekod BugHer0 » 08 bře 2011 16:36

Máte to správně, režisérem je pan Žďánský a překlad jsem dělal já - Vojtěch Tuček. Pan Gerendáš se postaral o hlas chlápka, který tam není celou první sérii vidět a vždy jen hlásí rozhlasem, že si má Frankie dojít zvednout telefon atd. ;-) Ta postava asi jméno ani nemá.

Kompletní seznam dabérů je zde:
Frankie – Z, Slavíková
Sue – R. Erbanová
Axl – J. Cina
Mike – V. Čech
Brick – J. Němčok
Rozhlas – L. Gerendáš
Ehlert – O. Jirák
Teta Eddie – J. Postlerová
Bob – P. Tesař
Uživatelský avatar
BugHer0
 
Příspěvky: 13
Registrován: 28 čer 2010 18:01

Re: Průměrňákovi / The Middle

Příspěvekod Fifa.21 » 22 říj 2011 18:04

Od 12. dílu se zase vrátil Pavel Tesař na Boba + nový dabéři doplněny do předchozího příspěvku
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1889
Registrován: 12 dub 2009 11:19

Re: Průměrňákovi / The Middle

Příspěvekod Fifa.21 » 18 srp 2012 10:57

Od 22.8 bude vysílat Nova, jsem zvědav jestli s tímto dabingem nebo jestli si náhodou neudělali nový...
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1889
Registrován: 12 dub 2009 11:19

Re: Průměrňákovi / The Middle

Příspěvekod freddy » 18 srp 2012 15:17

A od 4. září poběží na HBO Comedy třetí řada seriálu v české premiéře.
freddy
 
Příspěvky: 20
Registrován: 09 kvě 2009 17:14
Bydliště: České Budějovice

Re: Průměrňákovi / The Middle

Příspěvekod Fifa.21 » 31 pro 2012 00:13

Doplněno info 3. série.

Na Nově běžel stejný dabing (díky bohu :D ). A ohledně dabingu 3. série, tak musím říct, hlavní dabéři (rodiny) naprosto úžasní, neustále mě překvapuje Jan Cina, a Jakub Nemčok to už je ostřílený dabér :mrgreen: Vedlejší role by mohli být lépe dodržovány a petřejší, jednou jsou nabité dabéry (možná až moc) jindy všechny mužské role Josef Carda a Radek Kuchař a ženské Radka Přibyslavská a Jana Postlerová, ale chápu rozpočet a je vidět, že se to dělalo možná společně s Newsroom a Impériem, ale to už jsem opravdu hnidopich, skvělý dabing :-:
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1889
Registrován: 12 dub 2009 11:19

Re: Průměrňákovi / The Middle

Příspěvekod bloom » 31 pro 2012 00:20

Fifa.21 píše:je vidět, že se to dělalo možná společně s Newsroom a Impériem

A ještě s 2 . řadou Sherlocka. :D Ale právě díky této taktice si všechny tyto seriály udržely vysoký dabingový standard.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7408
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Průměrňákovi / The Middle

Příspěvekod kubik-dulik » 31 pro 2012 00:23

Nevíte někdo, kolik Nova odvysílala dílů? Jenom 5, jak uvádí fdb nebo to má fdb nedoplněné? Díky.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2812
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Krikri, Yahoo [Bot] a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály