McLeodovy dcery / McLeod's Daughters

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

McLeodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod Mark LS » 05 bře 2011 19:24

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE:

V českém znění: Helena Brabcová - Bridie Carter (Tess Silverman McLeod), Miriam Chytilová - Lisa Chappell (Claire McLeod), Jitka Moučková - Rachael Carpani (Jodi Fountain), Hana Krtičková - Jessica Napier (Becky Howard), Jan Šťastný - Aaron Jeffery (Alex Ryan), Pavel Vondra - Myles Pollard (Nick Ryan), Olga Želenská - Sonia Todd (Meg Fountain)

Vedlejší a epizodní role: Bohdan Tůma - Richard Sutherland (Gary Dobson), David Bowers (Vernen), Adam Willson (Mike), Kurt Roberts (opilec), Chris Hocking (hlasatel v aréně), Peter Downward (dražitel), Sinisa Copic (Vladimir Vadim), John Doherty (Geoffrey Trinder), Ben Lewis (Troy O'Rourke), Anthony Lawrence (Bill Tilson), Rodger Corser (Peter Johnson), Damien Garvey (Dr. Jim Cunningham), Bill Allert (Joel), Murray Bartlett (Simon Birch), Daniela Bartáková - Ruth Hessey (Deb Howard), Eliza Lovell (Cassie Trinder), David Novotný - Fletcher Humphrys (Brett "Brick" Buchanon), Henry Nixon (Bruce Barry), Owen Buick (Jason), Shane Cooper (Frank Kendall), Ben Mortley (Alberto Borelli), Hana Krtičková - Rosie Denny (Emma Brown + Titulky), Jan Hanžlík - John Sheerin (Brian Cronin - 1x03, 1x10, 1x17), Chris Haywood (doručovatel Bob), Max Cullen (Sid Connolly), Jan Maxián - Richard Wilson (Seany Howard), Jana Altmannová - Carmel Johnson (Beth Martin), Jaroslava Obermaierová - Catherine Wilkin (Liz Ryan), Milan Slepička - Marshall Napier (Harry Ryan), John Sheerin (Brian Cronin - 1x14, 1x22), John McNeill (Ed Tugget), Paul Angerson (rozhodčí v pólu), Otmar Brancuzský - John Jarratt (Terry Dodge), Nic Hurcombe (Philip Batty), Otto Rošetzký - Steve Greig (Ian), Jack Finsterer (Marty O'Rourke), Fred Whitlock (nadstrážmistr Joe Cook), Rob Carlton (Jed), Chris Hobbs (Greg Watson), Luke Ford (Craig Woodland), Phil Winchester (farmář), Justin Rosniak (Mark Howard), Checc Musolino (Macca), Pavel Vondra - Jason Grimmett (Luke), Zuzana Hykyšová - Petráňová - Chelsea Bruland (Jessica Carter), Reb'kah Medina (Jenelle Tilson), Andrea McEwan (Kimmy), Greta Leslie Allen (Angela Vaughan), Alexandra Davies (Briony Masters) a další

Překlad: Pavel Černý, Václav Sommer, Kateřina Pincová
Zvuk: Karel Sýkora
Produkce: Jana Vacková, Jiří Ackermann
Dialogy a Režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Impala v roce 200x

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

V českém znění: Helena Brabcová - Bridie Carter (Tess Silverman McLeod), Miriam Chytilová - Lisa Chappell (Claire McLeod), Jitka Moučková - Rachael Carpani (Jodi Fountain), Hana Krtičková - Jessica Napier (Becky Howard), Jan Šťastný - Aaron Jeffery (Alex Ryan), Pavel Vondra - Myles Pollard (Nick Ryan), Olga Želenská - Sonia Todd (Meg Fountain)

Vedlejší a epizodní role: Bohdan Tůma - Rodger Corser (Peter Johnson), Damien Garvey (Dr. Jim Cunningham), Justin Rosniak (Mark Howard), Paul Reichstein (Karl Ashworth), Charlie Clausen (Jake Harrison - 2x13 - 2x15), Craig Paues (Sam), Patrick Duggin (Morrie Vickers), Daniela Bartáková - Deborah Kennedy (Cathy Cronin), Celia Ireland (Melanie Powers), Wendy Strehlow (Helen), Nikki Coghill (Gabi Harding), David Novotný - Martin Leuenberger (Steve Bailey), Fletcher Humphrys (Brett "Brick" Buchanon), Scott Johnson (Rowan Simmons), Alex Shepherd (Michael), Leon Ford (Mick Woodland), Ben Mortley (Alberto Borelli), Hana Krtičková - Jillian Murdoch (Shelly), Rosie Denny (Emma Brown - 2x06, 2x13), Liz Windsor (porotkyně), Simone Annan (flirtující žena před klubem + Titulky), Helena Dytrtová - Doris Younane (Moira Doyle / Tajemná Miranda), Jaroslav Horák - Denis Noble (Denny Faulkner), Michael Veitch (Lenny Bradshaw), Jaroslava Obermaierová - Catherine Wilkin (Liz Ryan), Jiří Kvasnička - Chris Hobbs (Greg Watson), Richard Healy (Kevin Fountain), Michal Michálek - Richard Wilson (Seany Howard), Luke Ford (Craig Woodland), Tim Campbell (Finn O'Neill), Craig Ball (Stefan Van Amstel), Milan Slepička - Marshall Napier (Harry Ryan), Brian Torry (Graham Newton), Patrick Frost (Neil Thompson), Peter Rodgers (Gerry Wallis), Otmar Brancuzský - John Jarratt (Terry Dodge), Peter Callan (Charlie Watts), Peter Cousens (Paul Harding), Andy Anderson (Race Hayley), Otto Rošetzký - Stelios Yiakmis (seržant Frank Da Costa), Andrew Martin (řidič kamionu George), Phillip Lowe (chovatel Marc Antos), Murray Bartlett (Simon Birch), Sandy Winton (Daniel Lewis), Greg Carroll (Stan Dixon), Samuel Robinson (Greg), Scott Harrison (Leon), Petr Gelnar - Charlie Clausen (Jake Harrison - 2x16, 2x19 - 2x22), Jack Finsterer (Marty O'Rourke), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Khristina Totos (Jane Strzelecki - 2x11, 2x12), Brooke Harman (Skye Harding), Jacqueline Cook (Tanya), Loretta Giuliani (Claudia Van Amstel), Zuzana Hykyšová - Petráňová - Chelsea Bruland (Jessica Carter), Alexandra Davies (Briony Masters), Emily O'Loughlin (Constance Woodland), Inge Hornstra (Sandra Kinsella), Rosie Denny (Emma Brown - 2x21), Kathryn Hartman (Sally Clements), Khristina Totos (Jane Strzelecki - 2x21, 2x22), Despina Kotos (Beckyina rivalka v boxu) a další

Překlad: Pavel Černý
Zvuk: Lukáš Polifka
Produkce: Jana Vacková, Jiří Ackermann
Dialogy a Režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Impala v roce 200x

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE:

V českém znění: Helena Brabcová - Bridie Carter (Tess Silverman McLeod), Miriam Chytilová - Lisa Chappell (Claire McLeod), Lucie Kožinová - Simmone Mackinnon (Stevie Hall), Jitka Moučková - Rachael Carpani (Jodi Fountain), Hana Krtičková - Jessica Napier (Becky Howard), Jan Šťastný - Aaron Jeffery (Alex Ryan), Pavel Vondra - Myles Pollard (Nick Ryan), Olga Želenská - Sonia Todd (Meg Fountain)

Vedlejší a epizodní role: Anna Brabcová - Cathy Adamek (Carmel), Joey Kennedy (Irene), Teresa De Gennaro (Dianne Plummer), Rosie Denny (Emma Brown), Jovita Lee (Kylie Buchanan), Bohdan Tůma - Damien Garvey (Dr. Jim Cunningham), Will Snow (Declan), Michael Allen (Vincent), Shaun Goodfellow (Brad), Jonnie Cocks (Geoff "Kohoutek" Clements), Rodger Corser (Peter Johnson), Alan Heath (Ivan Morgenson), Nick Jasprizza (Bob Truscott), Sam Isaacs (Dr. John Murphy - 3x27, 3x28), Steven Bowers (Martin Ginley), Bohuslav Kalva - Steve Turner (Ray Lambert), Peter Green (Milos Cosak), Tom Edwards (farmář Bookie), David Novotný - Ben Mortley (Alberto Borelli), Corey Page (Damien Cosak - 3x07), Hana Krtičková - Nikki Fort (Amanda Hunter), Ksenia Logos (Karen), Tomiko Yamanaka (japonská turistka), Jessica Li (zdravotní sestra - 3x27), Anna Cheney (zdravotní sestra), Irena Dangov (Dr. Samantha Shea + Titulky), Jaroslava Obermaierová - Catherine Wilkin (Liz Ryan), Jiří Kvasnička - Richard Healy (Kevin Fountain), Chris Clark (dražitel), Trevor Coles (barman), Jitka Moučková - Chrissie Page (oběť), Lucy Rasheed (Ruth Davies), Ladislav Novák - Gavin James (mladý muž), Fletcher Humphrys (Brett "Brick" Buchanon), Luke Ford (Craig Woodland - 3x05, 3x06), Diarmid Heidenreich (Toby Frye - 3x19, 3x20), Michal Michálek - Mariusz Horn (Nigel Kronbergs), Corey Page (Damien Cosak - 3x12), Luke Ford (Craig Woodland - 3x13, 3x18, 3x29), Peter Stefanou (Vince Lavise), Diarmid Heidenreich (Toby Frye - 3x27, 3x29), David Mealor (seržant Slatter), Milan Slepička - Marshall Napier (Harry Ryan), Greg Beaton (dražitel), John Walter (předák), Rodney Van Der Wall (Sanjay Varma), Patrick Frost (Neil Thompson - 3x07, 3x20, 3x26, 3x29), Andy Anderson (Race Hayley), Otmar Brancuzský - John Jarratt (Terry Dodge), Jim Willoughby (obchodník), Patrick Frost (Neil Thompson - 3x30), Otto Rošetzký - Brett Tucker (Dave Brewer), Stephen Curry (Clayton Murdoch), Bob Vale (Bob), Syd Brisbane (Ben Connors), Peter Thorpe (klaun s balónky), Pavel Vondra - Nathanael Hueppauff (kurýr na kolečkových bruslích), Adam Morgan (AJ), Andreas Sobik (portýr), Petr Gelnar - Charlie Clausen (Jake Harrison / Jake Cosak), Jeremy Schwerdt (Nathan Piggin), Damian Hill (policista), Radka Stupková - Gabby Millgate (Amanda Mowbray), Margaret Harvey (Bella Ferguson - 3x13), Doris Younane (Moira Doyle / Tajemná Miranda), Michaela Cantwell (Sharon Draper), Carmel Johnson (Beth Martin), Katrina Campbell (Ellie Freeman), Tomáš Juřička - Raj Ryan (Gordon Vidmar), Troy Planet (Adam Glick), Alan David Lee (Eric Cooper), Adrian Shirley (Fred Gannon), John Stanton (Bryce Redstaff), Jerome Pride (Tim Segal), Michiji Yamanaka (japonský turista), Sam Isaacs (Dr. John Murphy - 3x25), Zuzana Hykyšová - Petráňová - Kathryn Hartman (Sally Clements), Jessica Li (zdravotní sestra - 3x01), Chelsea Bruland (Jessica Carter), Inge Hornstra (Sandra Kinsella), Margaret Harvey (Bella Ferguson - 3x16, 3x21), Catherine Purling (Ruby), Suzie Bavaci (Simone), Belinda Bromilow (Ashley Redstaff) a další

Překlad: Jana Štrálová, Pavel Černý, Jana Mindlová, Zbyněk Ryba
Zvuk: Lukáš Polifka, Luděk Polifka
Produkce: Jiří Ackermann, Jana Vacková
Dialogy a Režie: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Impala v roce 200x

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.SÉRIE:

V českém znění: Helena Brabcová [4x01 - 4x26] / Regina Řandová [4x27 - 4x32] - Bridie Carter (Tess Silverman McLeod-Ryan), Lucie Kožinová [4x01 - 4x26] / Ivana Andrlová [4x27 - 4x32] - Simmone Mackinnon (Stevie Hall), Jitka Moučková - Rachael Carpani (Jodi Fountain), Jan Šťastný - Aaron Jeffery (Alex Ryan), Pavel Vondra - Myles Pollard (Nick Ryan), Kateřina Březinová - Michala Banas (Kate Manfredi), Otto Rošetzký - Brett Tucker (Dave Brewer), Olga Želenská - Sonia Todd (Meg Fountain)

Vedlejší a epizodní role: Antonín Navrátil - Dean O'Gorman (Luke Morgan - 4x19 - 4x26), Bohdan Tůma - Paul Kelman (Dale Holloway), Rodger Corser (Peter Johnson), Grant Bowler (Jarred Wuchowski), Matt Robertson (policista Simmons), Daniela Bartáková - Glenda Linscott (Celia Rivers), David Novotný - Don Halbert (Shane Bagley), Kim De Lury (Brad Whittaker), Eva Miláčková - Doris Younane (Moira Doyle / Tajemná Miranda), Hana Krtičková - Eva Hamburg (Dr. Claire Collis), Susan Godfrey (Jennifer Logan), Tasma Walton (Tracey Morrison), Gabriella Maselli (Julia Johnson), Lizzie Falkland (mladá Ruth Davies), Lucy Rasheed (Ruth Davies - 4x17), Taimi Allan (Joan Sainsbury), Megan Cooper (Ainsley Spencer), Amy Schapel (striptérka Cheryl), Jodie Dry (Kirsty Buren + Titulky - 4x01 - 4x26), Jan Vondráček - Neil Melville (Merve Richards), Jaroslava Obermaierová - Catherine Wilkin (Liz Ryan), Jiří Hromada - Marshall Napier (Harry Ryan - 4x27, 4x28, 4x31, 4x32), Jolana Smyčková - Kathryn Hartman (Sally Clements), Klára Šumanová - Lucy Carey (Alana Johnson), Kayla McCullough (Natalie Johnson), Sarah Reynolds (malá Tess Silverman McLeod), Alicia Edwards (Sylvie), Jessica Plush (Sasha), Ludvík Král - Josh Quong Tart (Grant Meldrum), Josef Ber (Hugh McLeod), Andrew Marshall (Ray Billings - 4x32), Marek Libert - Sean Brand (rváč), Ben Ainsworth (muž s růžovým autem), David Hoflin (Paul Kendall), Andrew Petersen (kurýr), Martin Kolár - Sean O'Shea (Gunther Mertz), Patrick Frost (Neil Thompson - 4x20), Andrew Marshall (Ray Billings - 4x20), Denis Noble (rozhodčí závodu), Terry Serio (Vin Riley), Damien Garvey (Dr. Jim Cunningham), John McNeill (Barry Davies), Dillon Stephensen (striptér Bruce), Michal Michálek - Peter Michell (Jason Brown), Jeremy Lindsay Taylor (Jack / Jason), Reece Horner (Nat), Bob Burt (policista Bill), Troy Gray (mladý Jack McLeod), Wil Traval (Dylan Abbott), Michael Piccirilli (Tim Oldman), Nicholas Cooper (Brendon Sheldon), Chris Olver (Justin Wenzel), Max Lorenzin (Darryl), Eugene Suleau (Clive Davies), Chris Duncan (Jeff Taylor), Andrew Petersen (poštovní doručovatel), Michael Hill (Gary Muller), Luke Ford (Craig Woodland), Dean O'Gorman (Luke Morgan - 4x27 - 4x30, 4x32), Milan Slepička - Marshall Napier (Harry Ryan - 4x01, 4x02, 4x04, 4x05, 4x09, 4x10, 4x14, 4x26), Gary Buss (řidič kamionu se zelím), Otmar Brancuzský - John Jarratt (Terry Dodge), Damien Rafferty (číšník), Checc Musolino (Zlý Pes), Toby Truslove (Gary), Otto Rošetzký - Harold Hopkins (Ken Logan), René Slováčková - Kerry Wilson (Sharon), Anna Torv (Jasmine McLeod), Petra Schulenburg (Dr. Barbara Bremen + Titulky - 4x27 - 4x32), Rozita Erbanová - Basia A'Hern (Rose Hall), Tomáš Juřička - Raj Ryan (Gordon Vidmar), Craig McLachlan (Kane Morgan), Michael Allen (Billy Timms), Patrick Frost (Neil Thompson - 4x28), Anthony Hayes (Jack McLeod), Václav Mareš - John Stanton (Bryce Redstaff), Veronika Veselá - Nicole Goodes (malá Claire McLeod), Carmel Johnson (Beth Martin), Emma Dicker (Natasha), Anna Lise Phillips (Bree Plummer / Tina / Kylie), Nicole Whichello (Melanie Moore), Lucy Rasheed (Ruth Davies - 4x21), Zuzana Hykyšová - Petráňová - Inge Hornstra (Sandra Kinsella-Ryan), Sarah Enright (Prue McLeod), Tamara Lee (zdravotní sestra) a další

Překlad: Kateřina Pincová, Zbyněk Ryba, Šárka Bartesová, Jana Mindlová, Iveta Pavlovičová
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Jana Vacková, Jiří Ackermann
Dialogy: Hana Krtičková, Pavel Vondrák
Režie: Hana Krtičková, Michal Michálek
Vyrobilo: Studio Impala v roce 200x

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.SÉRIE:

V českém znění: Helena Brabcová - Bridie Carter (Tess Silverman McLeod-Ryan), Ivana Andrlová - Simmone Mackinnon (Stevie Hall), Jitka Moučková - Rachael Carpani (Jodi Fountain), Jan Šťastný - Aaron Jeffery (Alex Ryan), Pavel Vondra - Myles Pollard (Nick Ryan), Kateřina Březinová - Michala Banas (Kate Manfredi), Otto Rošetzký - Brett Tucker (Dave Brewer), Lukáš Hlavica - Jonny Pasvolsky (Rob Shelton)

Vedlejší a epizodní role: Bohdan Tůma - Luke Jacobz (Patrick Brewer), Reece Horner (Nat - 5x26, 5x30 - 5x32), Bohuslav Kalva - Marshall Napier (Harry Ryan - 5x01, 5x05, 5x09, 5x10, 5x17, 5x18, 5x20 - 5x22), Stephen Holt (Tim Warner), Cameron Burke (Griff Morris), David Whitney (Colin Chambers), Daniela Bartáková - Sonia Todd (Meg Fountain - 5x26 - 5x28), Eva Miláčková - Sonja Tallis (Alessa Manfredi), Ivana Měřičková - Rachael Taylor (Natalie Louise Brown), Doris Younane (Moira Doyle - 5x19 - 5x22), Ivo Novák - Daniel Whyte (Dan Nugent - 5x07), Patrick Frost (Neil Thompson), Henry Nixon (Greg Dawson - 5x03, 5x04), Simon Leonard (ambulantní policista - 5x04), Jan Vondráček - Paul Wilson (Athol MacIntyre), Peter Rodgers (soudce v show Tony Bright), Jiří Hromada - Paul Harvey (doktor), Jolana Smyčková - Kathryn Hartman (Sally Clements - 5x01 - 5x04), Klára Šumanová - Rosie Denny (Emma Brown), Anna Cheney (zdravotní sestra), Libor Hruška - Dan Paris (Renegát), Michael Hartwich (Douggie Green), Christopher Morris (Daniel Ponter), Libor Terš - Jeremy Sims (Will Hamilton), Ian Bliss (detektiv Christopher Montello), Ludvík Král - Henry Nixon (Greg Dawson - 5x06), Matthew Vesely (Bill "Birdie" Bird), Adam Willson (Mannie), Reece Horner (Nat - 5x17, 5x18), Daniel Whyte (Dan Nugent - 5x18), Marek Libert - Daniel Roberts (Joe Kershaw), Andrew Lindquist (Mick Forrest), Shane Stevens (Slick), Christopher Pitman (Rick Burns), Michal Michálek - Dean O'Gorman (Luke Morgan), Reece Horner (Nat - 5x09, 5x20), Paul Hodge (Ollie Richmond), Jonathan Patrick Moore (Justin O'Connor), Milan Slepička - Marshall Napier (Harry Ryan - 5x26, 5x28 - 5x32), Nikola Votočková - Basia A'Hern (Rose Hall-Smith), Olga Želenská - Sonia Todd (Meg Fountain - 5x03 - 5x10, 5x21 - 5x24), Otmar Brancuzský - John Jarratt (Terry Dodge), Stewart Lindsay (řidič kamionu z Worthingtonu), Matt Robertson (seržant Michael Hartmann), Don Barker (Bob MacKenzie), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Zoe Naylor (Regan McLeod), Alexandra Ruffin (Felicity Pearce), Sophie Cleary (Catriona Bradfield), Doris Younane (Moira Doyle - 5x27, 5x28), Cathy Adamek (Carmel), Kathryn Hartman (Sally Clements - 5x30, 5x31), René Slováčková - Teena Rusak (Paula Arbuth), Chelsea Bruland (Jessica Carter), Chloe Gardner (jezdkyně / Smrt + Titulky - 5x01 - 5x24), Tomáš Juřička - Rhys Muldoon (Jeremy Quaid), John Atkinson (Roger McIvor), Simon Leonard (ambulantní policista - 5x17), Stephen Anderton (Paul Edwards), Valérie Zawadská - Tara Morice (Michelle Hall-Smith), Zuzana Hykyšová - Petráňová - Inge Hornstra (Sandra Kinsella-Ryan), Kathryn Hartman (Sally Clements - 5x08), Anna Cheney (Fiona), Irena Dangov (Dr. Samantha Shea + Titulky - 5x25 - 5x32) a další

Překlad: Šárka Bartesová, Iveta Pavlovičová
Zvuk: Zdeněk Žoček, Luděk Polifka
Dialogy: Pavel Vondrák
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio Impala v roce 200x

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6.SÉRIE:

V českém znění: Helena Brabcová - Bridie Carter (Tess Silverman McLeod-Ryan), Ivana Andrlová - Simmone Mackinnon (Stevie Hall), Jitka Moučková - Rachael Carpani (Jodi Fountain McLeod), Jan Šťastný - Aaron Jeffery (Alex Ryan), Kateřina Březinová - Michala Banas (Kate Manfredi), Otto Rošetzký - Brett Tucker (Dave Brewer), Bohdan Tůma - Luke Jacobz (Patrick Brewer), Lukáš Hlavica [6x01 - 6x09] / Ivo Novák [6x30, 6x32] - Jonny Pasvolsky (Rob Shelton / Matt Bosnich), Jolana Smyčková [6x11 - 6x27] / Ivana Měřičková [6x28 - 6x32] - Zoe Naylor (Regan McLeod)

Vedlejší a epizodní role: Bohdan Tůma - Adam Tuominen (John Nostier), Reece Horner (Nat - 6x02, 6x04 - 6x06, 6x10, 6x14 - 6x16), John Atkinson (Roger McIvor), Paul Gleeson (Geoff Barlow), Gerald O'Dea (Trev), Peter Hardy (Phil Rakich), Matt Passmore (Greg Hope), Andy McPhee (Mike Starr), Jason O'Halloran (místní policista - 6x09), Jeff Lang (hlavní vyšetřovatel nehody), John Schwarz (Mark Weatherdon), Bohuslav Kalva - Richard Healy (Kevin Fountain), Robert Coleby (Howard Webb), Daniela Bartáková - Julie Quick (Gael), Sonia Todd (Meg Fountain Dodge), Irena Dangov (Dr. Samantha Shea - 6x11), Ivana Andrlová - Karen Inwood (recepční), Ivo Novák - Phillip Monoghan (řidič kamionu - 6x29), Reece Horner (Nat - 6x30), Klára Šumanová - Basia A'Hern (Rose Hall-Smith - 6x25 - 6x27), Luděk Čtvrtlík - Dustin Clare (Riley Ward), Ludvík Král - Damien Richardson (Tom Braiden - 6x08, 6x09), Kieran Darcy-Smith (Lindsay Stubbs), Andrew S. Gilbert (Joel Sanderson), Kentaro Hara (Daichi Tanaka), Simon Leonard (ambulantní policista - 6x13), Russell Kiefel (Eric Weatherdon), Adam Morgan (řidič kamionu), Peter Raymond Powell (řidič kamionu), Joe Petruzzi (seržant Tony Rabisi), Henry Nixon (Greg Dawson), Rodney Hutton (řidič), Craig Ball (Joseph Rakich), Lukáš Hlavica - Michael Allen (Billy Timms), Jason O'Halloran (místní policista - 6x05), Christian Cifuentes (cizinecký doktor), Justin Casagrande (policista), Milan Slepička - Marshall Napier (Harry Ryan / Karl Weatherdon), Patrick Frost (Neil Thompson - 6x05, 6x14, 6x19, 6x25), Phillip Monoghan (řidič kamionu - 6x19), Brandon Burke (Ken Radford), Chris McRae (advokát), Denis Noble (Denny Faulkner), Roger Newcombe (ceremoniář), Otmar Brancuzský - John Jarratt (Terry Dodge), Sean Brand (Les Shields), Damien Garvey (Dr. Jim Cunningham), Simon Leonard (ambulantní policista - 6x09), Otto Rošetzký - Damien Richardson (Tom Braiden - 6x30), Pavel Vondra - Daniel Feuerriegel (Leo Coombes - 6x03, 6x22, 6x26, 6x27), Hamish Mitchell (Ned Ford), Steven Vidler (Hugh Doyle), Matt Robertson (seržant Michael Hartmann), Reece Horner (Nat - 6x23), Patrick Frost (Neil Thompson - 6x28), Stephen Leeder (Gary Owens), Sullivan Stapleton (Drew Cornwell), John Stanton (Bryce Redstaff), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Michelle Langstone (Fiona Webb-Ryan), Doris Younane (Moira Doyle - 6x01 - 6x04), Beth Gibberd (dívka), Petra Jindrová-Lupínková - Rebecca Lavelle (Bindy Martin), Sarah Vandenbergh (Henrietta McLeod), Regina Řandová - Doris Younane (Moira Doyle - 6x05 - 6x08, 6x10 - 6x32), Catherine Wilkin (Liz Ryan), Basia A'Hern (Rose Hall-Smith - 6x28), Rozita Erbanová - Alycia Debnam-Carey (Chloe Sanderson), Svatopluk Schuller - Daniel Feuerriegel (Leo Coombes - 6x05), Myles Pollard (Nick Ryan), Reece Horner (Nat - 6x17, 6x18), Zuzana Hykyšová - Petráňová - Inge Hornstra (Sandra Kinsella-Ryan), Breanne Bergs (Anna Bosnich), Rebecca Hall (Dana Rivers), Carmel Johnson (Beth Martin), Angela Annese (dívka), Tahnee Stroet (Dr. Allannah McNicoll), Simone Buchanan (Amy Tanaka), Kathryn Hartman (Sally Clements), Linda Cropper (Trudi Webb), Jasmin De Main (Shannon), Cheryl Bradley (řidička autobusu), Irena Dangov (Dr. Samantha Shea - 6x29, 6x30), Gillian Alexy (Tayler Geddes + Titulky) a další

Vyrobilo: Studio Impala v roce 200x

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7.SÉRIE:

V českém znění: Ivana Andrlová - Simmone Mackinnon (Stevie Hall Ryan), Jitka Moučková - Rachael Carpani (Jodi Fountain McLeod), Tereza Chudobová - Abi Tucker (Grace Kingston McLeod), Jan Šťastný - Aaron Jeffery (Alex Ryan), Kateřina Březinová - Michala Banas (Kate Manfredi), Marek Libert - Matt Passmore (Marcus Turner), Marcela Kyselová [7x01 - 7x12, 7x24 - 7x32] / Klára Šumanová [7x13 - 7x23] - Gillian Alexy (Tayler Geddes), Bohdan Tůma - Luke Jacobz (Patrick Brewer), Luděk Čtvrtlík - Dustin Clare (Riley Ward), Jolana Smyčková - Zoe Naylor (Regan McLeod), Regina Řandová - Doris Younane (Moira Doyle)

Vedlejší a epizodní role: Bohdan Tůma - John Stanton (Bryce Redstaff), Scott McLean (Tim Miller), Michael Piccirilli (Wyn Rakich - 7x07), Ian Bliss (detektiv Christopher Montello), Stephen Holt (hlídač), Brett Sheerin (Nathan Passmore), Iain McGuire (Fred), Rodney Van Der Wall (Sanjay Varma), Matt Potter (Neville Sutcliffe), Sandy Winton (Heath Barrett - 7x17), Patrick Frost (Neil Thompson), Leon Stripp (policista), Scott Lowe (Jim Selkirk - 7x26), Anthony Hayes (Jack McLeod), Ivana Měřičková - Rebecca Hall (Dana Rivers - 7x02, 7x09), Jaime Mears (Emma McLeod), Sonia Todd (Meg Fountain Dodge), Samantha Tolj (Heather Richardson), Kelly Butler (Peta Morgan), Carmel Johnson (Beth Martin - 7x12, 7x27), Emma Harrison (Susan), Geneviève Picot (Helen Hall), Jacinta John (Brooke Stewart), Kaliopi Eleni (sestra Hannah Hoskins), Rosie Denny (Tracey + Titulky), Jana Páleníčková - Rebecca Hall (Dana Rivers - 7x29, 7x30), Rachael Coopes (Ingrid Marr), Jitka Moučková - Michelle Nightingale (Pip), Julie Alexandridisová - Basia A'Hern (Rose Hall-Smith), Luděk Čtvrtlík - Frank Sweet (Darren), Jai Koutrae (Bob), Adam Willson (Robbo), Jeremy Kewley (Adam Gardiner), Nick Farnell (Paul Andrews), David Kerslake (úředník), Ludvík Král - Reece Horner (Nat), Jonny Pasvolsky (Matt Bosnich), Michael Piccirilli (Wyn Rakich - 7x05), Steve Turner (Choffa), Philip Dodd (seržant Oliver - 7x10), Todd Lasance (Brad), Julian Garner (Lyle Irwin), Don Bridges (Jack Waters), Brenton Whittle (James Hall), Jamie Black (dražitel), Steve Greig (Jeff Stewart), Liam Hemsworth (Damo), Jay Laga'aia (anděl Gabriel), Sam Lewis (Gary "Gaz" O'Rourke), Callan Mulvey (Mitch Wahlberg), Spencer McLaren (Sam Nugent), Stewart Armstrong (starý Hugh McLeod), Josef Ber (Hugh McLeod), Steve Turner (Ken Mosely), Aaron Cottrell (Joseph), Peter Hardy (Phil Rakich - 7x32), Marcela Kyselová - Cathy Adamek (Carmel), Marek Libert - Gerald O'Dea (zákazník v obchodě), Damien Garvey (Dr. Jim Cunningham), Tim Roberts (Craig Leighton - 7x25), Michal Holán - Jeff Lang (policista), Adam Saunders (Kim), Zen Ledden (Arnie), Andrew Petersen (úředník), Milan Slepička - Scott Lowe (Jim Selkirk - 7x03, 7x06), Peter Kowitz (Bill Ward), Tim Roberts (Craig Leighton - 7x04), Denis Noble (Denny Faulkner), Pavel Vondra - John Atkinson (Roger McIvor), Barry Shepherd (Murray Collins), Jim Pike (hlasatel), Peter Hardy (Phil Rakich - 7x10 - 7x14, 7x16 - 7x19, 7x21 - 7x29), Philip Dodd (seržant Oliver - 7x16), Matt Robertson (seržant Michael Hartmann - 7x19, 7x24, 7x25), Wayne Hammat (Jake), Luke Arnold (Rhys Plaidy), Craig Stott (Jamie Mitchell), Petr Gelnar - Sandy Winton (Heath Barrett - 7x18, 7x21 - 7x32), Chris Burckhardt (policista), Kain O'Keeffe (Ross), Matt Robertson (seržant Michael Hartmann - 7x22), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Wendy Bos (Karen Aitken), Petra Jindrová-Lupínková - Krew Boylan (Ava), Sam Healy (Ashleigh Redstaff), Carmel Johnson (Beth Martin - 7x16), Trudy Hellier (Jane Barbara Geddes), Catherine Purling (uklízečka), Jasmin Radibratovic (Dakota), Regina Řandová - Hannah Taylor (dívka), Tereza Chudobová - Joey Kennedy (Irene), Jessica Miels (Bessie) a další

Vyrobilo: Studio Impala v roce 200x

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8.SÉRIE:

V českém znění: Ivana Andrlová - Simmone Mackinnon (Stevie Hall Ryan), Tereza Chudobová [8x01 - 8x08] / Jitka Moučková [8x09 - 8x22] - Abi Tucker (Grace Kingston McLeod), Kateřina Březinová - Michala Banas (Kate Manfredi), Marek Libert - Matt Passmore (Marcus Turner), Luděk Čtvrtlík [8x08, 8x16 - 8x22] / Petr Gelnar [8x09 - 8x15] - John Schwarz (Ben Hall), Marcela Kyselová - Gillian Alexy (Tayler Geddes), Bohdan Tůma - Luke Jacobz (Patrick Brewer), Regina Řandová - Doris Younane (Moira Doyle), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Eddie Ritchard (Jasmine McLeod)

Vedlejší a epizodní role: Bohdan Tůma - Hamish Mitchell (Bob), Patrick Frost (Neil Thompson), Ben Geurens (Geoff Gardiner), Warwick Rimmer (Alan Richardson), Nic Bishop (Russ Connors + Titulky), Bohuslav Kalva - Peter Hardy (Phil Rakich), Andy Whitfield (Brett Samuels), Nathan Porteus (řidič kamionu), Scott Lowe (Jim Selkirk - 8x09, 8x10, 8x12), Robert Grubb (Tim Ayres), Philip Dodd (seržant Oliver), Roger Newcombe (Ted Franklin), David Gambin (seržant Hartmann), Patrick Duggin (řidič kamionu), Bruce Venables (Bruce Creighton), Helena Dytrtová - Maggie Blinco (Mary McEvoy), Carmel Johnson (Beth Martin - 8x16), Bridget Walters (Tamara Tilden), Katie Nazer-Hennings (Olivia Connors), Alexandra Davies (Monique Black), Zoe Naylor (Regan McLeod - 8x21, 8x22), Basia A'Hern (Rose Hall-Smith), Sonia Todd (Meg Fountain Dodge), Jana Páleníčková - Rachael Coopes (Ingrid Marr), Leah Purcell (Terri Barker), Joanne Dunston-Krieg (Elise), Rachael Carpani (Jodi Fountain McLeod), Jolana Smyčková - Zoe Naylor (Regan McLeod - 8x07, 8x08), Luděk Čtvrtlík - Dustin Clare (Riley Ward), Benjamin McNair (Tim Dolan), Martin Lynes (Frank Edwards), Guy Leslie (Mal Brennan), Reece Horner (Nat), Ben Milliken (Wolfgang Hunter), Hamish Mitchell (Ned Ford), Ludvík Král - Gus Murray (otec Dan - 8x09, 8x12, 8x14, 8x15), Toby Schmitz (Scott Johnson), Eddie Baroo (Trevor Cherry), Radek Jonak (princ Misha), Marcela Kyselová - James Anfiteatro (malý Patrick Brewer), Antje Guenther (Jacqui), Dana Miltons (dospělá Charlotte McLeod), Petr Gelnar - Aaron Jeffery (Alex Ryan), Gus Murray (otec Dan - 8x01 - 8x04, 8x06, 8x16), Jonathan Bennet (Peter), Craig Stott (Jamie Mitchell), Scott Lowe (Jim Selkirk - 8x05), Denis Noble (Denny Faulkner), Michael Allen (Billy Timms), Daniel Whyte (Paul Simpson), Josh Helman (dospělý Xander Ryan), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Anita Hegh (Sharon Buckingham), Irena Dangov (Dr. Samantha Shea), Petra Jindrová-Lupínková - Carmel Johnson (Beth Martin - 8x09), Jessica Plush (Andrea), Trudy Hellier (Jane Barbara Geddes), Georgia Adamson (Lou-Anne Cherry), Carole Skinner (Helga), Rozita Erbanová - Alex Cook (Lily Edwards), Trinity Tilley (malá Tayler Geddes) a další

Vyrobilo: Studio Impala v roce 200x
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10336
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod Michaela2 » 05 bře 2011 19:36

titulky :
1.-4.série : Hana Krtičková
5.série : René Slováčková
6.série : Zuzana Hykyšová
7.série : Olga Želenská
8.série : Bohdan Tůma

Inge Hornstra (Sandra Ryanová) - Zuzana Hykyšová
Michelle Langstone (Fiona Ryanová) - Petra Hanžlíková (6.řada)

Kdo se podílel na českém znění od zvuku až po režii nikdy neuváděli
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6929
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod Angus MacGyver » 04 úno 2014 09:49

Dnes, 4.2. 2014 ve 27. díle IV. série mluví Bridie Carter Regina Řandová, titulky četla René Slováčková a Simmone Jade Mackinnon již mluví Ivana Andrlová.

Jak je toto možné? Resp. otázka je, zda to je nějaká jednodílná anomálie a nebo něco trvalejšího.
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 214
Registrován: 15 led 2010 23:04

Re: Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod puffy » 22 úno 2014 17:57

V tretej sérii:
Michal Michálek - Corey Page (Damien Cozak)
V siedmej sérii:
Ludvík Král - Callan Mulvey (Mitch Wahlberg)

A Doris sa správne volá Younane.

Vidím, že ani v jednom prípade sa netrafili do obsadenia zo seriálu Školy zlomených srdcí. :(
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1327
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod Michaela2 » 22 úno 2014 18:05

- Ludvík Král jo? hm :D
- Michálek se mi na Coreyho celkem líbil :) pak ho ještě v jedné epizodě daboval David Novotný ;)
- Řandová na Doris byla celkem v pohodě
- největší hřích bylo neobsazení Petry Hanžlíkové na Abi Tucker, když v té 8. sérii taky dabovala, to mě hodně mrzelo, Petra a Abi byla dokonalá dvojka :) Chudobová ale taky nezněla špatně, Moučková nuda - klasika :D
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6929
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod puffy » 22 úno 2014 20:48

Mas pravdu. V epizode 3x07 Corey Page daboval charizmaticky David Novotný ;) :D a Michal Michálek ho daboval v epizode 3x12.

Ja som Abi Tucker skoto ani nespoznal. Hrozne zostarla. :o
A bez hlasu Petry Hanžlíkovej to uz nebola ona.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1327
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod kubik-dulik » 01 pro 2014 07:59

S tímto dabingem na RTVS, nevím, jestli všechny série, ale minimálně první.

Hana Krtičková dále například u 01x09 říká: ... Otmar Brancuzský, Bohdan Tůma, David Novotný, Milan Slepička, Jan Hanžlík, Daniela Bartáková, Jaroslava Obermaierová,

(funkce odhaduji)
Produkce: Jana Vacková, Jiří Akermann
Překlad: Pavel Černý
Zvuk: Karel Sýkora
Dialogy a režie: Hana Krtičková
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2599
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod DJRoccoiNc » 27 led 2015 07:24

Odvysielané aj na RTVS.
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 211
Registrován: 06 kvě 2014 22:58
Bydliště: Zahraničie

Re: Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod Angus MacGyver » 13 črc 2018 17:07

V osmé (poslední) sérii dabuje Abi Tucker stále Tereza Chudobová !!!
(Ne jak je tu chybně uvedeno Jitka Moučková ...)
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 214
Registrován: 15 led 2010 23:04

Re: Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod Michaela2 » 13 črc 2018 17:53

V díle, který jsem viděla já, ji jistě dabovala Moučková. Tyhle 2 bych fakt nezaměnila.
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6929
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály