Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod Michaela2 » 05 bře 2011 20:24

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Ukázka dabingu: http://www.youtube.com/watch?v=C8_Xtw7Trak

1.SÉRIE
V českém znění: Helena Brabcová - Bridie Carter (Tess McLeod-Ryanová), Miriam Chytilová - Lisa Chappell (Claire Louise McLeod), Jitka Moučková - Rachael Carpani (Jodi Fountain McLeodová), Hana Krtičková - Jessica Napier (Becky Howardová), Jan Šťastný - Aaron Jeffery (Alex Ryan), Pavel Vondra - Myles Pollard (Nick Ryan), Olga Želenská - Sonia Todd (Meg Fountain Dodge)

Vyrobilo: pro Hallmark studio Impala v roce 200x

2.SÉRIE
V českém znění: Helena Brabcová - Bridie Carter (Tess McLeod-Ryanová), Miriam Chytilová - Lisa Chappell (Claire Louise McLeod), Jitka Moučková - Rachael Carpani (Jodi Fountain McLeodová), Hana Krtičková - Jessica Napier (Becky Howardová), Jan Šťastný - Aaron Jeffery (Alex Ryan), Pavel Vondra - Myles Pollard (Nick Ryan), Olga Želenská - Sonia Todd (Meg Fountain Dodge)

Vyrobilo: studio Impala

3.SÉRIE
V českém znění: Helena Brabcová - Bridie Carter (Tess McLeod-Ryanová), Miriam Chytilová - Lisa Chappell (Claire Louise McLeod), Jitka Moučková - Rachael Carpani (Jodi Fountain McLeodová), Hana Krtičková - Jessica Napier (Becky Howardová), Jan Šťastný - Aaron Jeffery (Alex Ryan), Pavel Vondra - Myles Pollard (Nick Ryan), Olga Želenská - Sonia Todd (Meg Fountain Dodge)

Vyrobilo: studio Impala

4.SÉRIE
V českém znění: Lucie Kožinová - Simmone Jade Mackinnon (Stevie Hallová), Helena Brabcová - Bridie Carter (Tess McLeod-Ryanová), Jitka Moučková - Rachael Carpani (Jodi Fountain McLeodová), Jan Šťastný - Aaron Jeffery (Alex Ryan), Pavel Vondra - Myles Pollard (Nick Ryan), Olga Želenská - Sonia Todd (Meg Fountain Dodge)


dialogy a režie: Hana Krtičková (1.-4.série)
Vyrobilo: studio Impala

5.SÉRIE
V českém znění: Ivana Andrlová - Simmone Jade Mackinnon (Stevie Hallová), Helena Brabcová - Bridie Carter (Tess McLeod-Ryanová), Jitka Moučková - Rachael Carpani (Jodi Fountain McLeodová), Jan Šťastný - Aaron Jeffery (Alex Ryan), Pavel Vondra - Myles Pollard (Nick Ryan),Otto Rošetzký - Brett Tucker (Dave Brewer), Kateřina Březinová - Michala Banas (Kate Manfrediová)

Vyrobilo: studio Impala

6.SÉRIE
V českém znění: Ivana Andrlová - Simmone Jade Mackinnon (Stevie Hallová), Helena Brabcová - Bridie Carter (Tess McLeod-Ryanová), Jitka Moučková - Rachael Carpani (Jodi Fountain McLeodová), Jan Šťastný - Aaron Jeffery (Aley Ryan), Otto Rošetzký - Brett Tucker (Dave Brewer), Kateřina Březinová - Michala Banas (Kate Manfrediová), Lukáš Hlavica - Jonny Pasvolsky (Rob Shelton / Matt Bosnich)

Vyrobilo: studio Impala

7.SÉRIE
V českém znění: Tereza Chudobová - Abi Tucker (Grace), Ivana Andrlová - Simmone Jade Mackinnon (Stevie Hallová), Marek Libert -Matt Passmore (Marcus Turner), Jitka Moučková - Rachael Carpani (Jodi Fountain McLeodová), Jan Šťastný - Aaron Jeffery (Alex Ryan), Kateřina Březinová - Michala Banas (Kate Manfrediová), Marcela Kyselová - Gillian Alexy (Tayler), Bohdan Tůma - Luke Jakobz (Patrick), Luděk Čtvrtlík - Dustin Clare (Riley), Jolana Smyčková - Zoe Naylor (Regan), Regina Řandová - Doris Younane (Moira)

Vyrobilo: studio Impala

8.SÉRIE
V českém znění: Jitka Moučková - Abi Tucker (Grace), Ivana Andrlová - Simmone Jade Mackinnon (Stevie Hallová), Petr Gelnar - John Schwarz (Ben), Marek Libert - Matt Passmore (Marcus Turner), Kateřina Březinová - Michala Banas (Kate Manfrediová), Marcela Kyselová - Gillian Alexy (Tayler), Bohdan Tůma - Luke Jakobz (Patrick), Regina Řandová - Doris Younane (Moira), Petra Hanžlíková - Edwina Ritchard (Jasmine McLeodová)

zvuk: Luděk Polifka (1.- 8.série)
režie: Michal Michálek (5.- 8.série)
Vyrobilo: studio Impala
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6325
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod Michaela2 » 05 bře 2011 20:36

titulky :
1.-4.série : Hana Krtičková
5.série : René Slováčková
6.série : Zuzana Hykyšová
7.série : Olga Želenská
8.série : Bohdan Tůma

Inge Hornstra (Sandra Ryanová) - Zuzana Hykyšová
Michelle Langstone (Fiona Ryanová) - Petra Hanžlíková (6.řada)

Kdo se podílel na českém znění od zvuku až po režii nikdy neuváděli
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6325
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod Angus MacGyver » 04 úno 2014 10:49

Dnes, 4.2. 2014 ve 27. díle IV. série mluví Bridie Carter Regina Řandová, titulky četla René Slováčková a Simmone Jade Mackinnon již mluví Ivana Andrlová.

Jak je toto možné? Resp. otázka je, zda to je nějaká jednodílná anomálie a nebo něco trvalejšího.
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 224
Registrován: 16 led 2010 00:04

Re: Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod puffy » 22 úno 2014 18:57

V tretej sérii:
Michal Michálek - Corey Page (Damien Cozak)
V siedmej sérii:
Ludvík Král - Callan Mulvey (Mitch Wahlberg)

A Doris sa správne volá Younane.

Vidím, že ani v jednom prípade sa netrafili do obsadenia zo seriálu Školy zlomených srdcí. :(
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1474
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod Michaela2 » 22 úno 2014 19:05

- Ludvík Král jo? hm :D
- Michálek se mi na Coreyho celkem líbil :) pak ho ještě v jedné epizodě daboval David Novotný ;)
- Řandová na Doris byla celkem v pohodě
- největší hřích bylo neobsazení Petry Hanžlíkové na Abi Tucker, když v té 8. sérii taky dabovala, to mě hodně mrzelo, Petra a Abi byla dokonalá dvojka :) Chudobová ale taky nezněla špatně, Moučková nuda - klasika :D
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6325
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod puffy » 22 úno 2014 21:48

Mas pravdu. V epizode 3x07 Corey Page daboval charizmaticky David Novotný ;) :D a Michal Michálek ho daboval v epizode 3x12.

Ja som Abi Tucker skoto ani nespoznal. Hrozne zostarla. :o
A bez hlasu Petry Hanžlíkovej to uz nebola ona.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1474
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod Michaela2 » 23 úno 2014 01:37

puffy píše:Ja som Abi Tucker skoto ani nespoznal. Hrozne zostarla. :o
.

nenéééé :nesouhlas:
to já jsem si říkala, že vypadá pořád stejně krásně :) já nevidím rozdíl :-? jen hlas se jí změnil :evil:

Obrázek / Obrázek
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6325
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod puffy » 23 úno 2014 09:54

Ty si zena. Ty to nemôzes objektivne posudit. ;) :D
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1474
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod Michaela2 » 23 úno 2014 22:06

právě proto, že jsem žena, tak tomu rozumím :D
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6325
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Mcleodovy dcery / McLeod's Daughters

Příspěvekod kubik-dulik » 01 pro 2014 08:59

S tímto dabingem na RTVS, nevím, jestli všechny série, ale minimálně první.

Hana Krtičková dále například u 01x09 říká: ... Otmar Brancuzský, Bohdan Tůma, David Novotný, Milan Slepička, Jan Hanžlík, Daniela Bartáková, Jaroslava Obermaierová,

(funkce odhaduji)
Produkce: Jana Vacková, Jiří Akermann
Překlad: Pavel Černý
Zvuk: Karel Sýkora
Dialogy a režie: Hana Krtičková
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2864
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: KOMZA, Peta1989 a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály