Daktari / Daktari

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Daktari / Daktari

Příspěvekod Newmy » 13 bře 2011 18:04

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDb

1.DABING (ČST - Výběr 19 epizod)
V českém znění: Bohumil Švarc - Marshall Thompson (Dr. Marsh Tracy), Gabriela Vránová – Cheryl Miller (Paula), Jaroslav Drbohlav – Yale Summers (Jack), Ferdinand Krůta – Hedley Mattingly (inspektor Hedley), Jiří Klem – Hari Rhodes (Mike), Václav Postránecký – William Stevens (Penrose), Jiří Holý a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovali: Miloš Novák, Zdeněk Štěpán
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie českého znění: Zdeněk Coufal (epizoda 1-5, 10-12), Miroslav Kratochvíl (6-9, 13, 16, 18), Blanka Nováková (14-15, 17, 19)
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1976

2.DABING
V českém znění: Bohumil Švarc - Marshall Thompson (Dr. Marsh Tracy), Dana Batulková - Cheryl Miller (Paula Tracy), Jakub Kohl - Yale Summers (Jack Dane), Jiří Klem - Hari Rhodes (Mike Makula) a další

Překlad: Helena Hanačíková
Úprava: Alexandra Švarcová
Zvuk: Pavel Skála
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan
Vyrobila: Ve studiu Heletip Premiéra TV 1995
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4240
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Daktari / Daktari

Příspěvekod Anguilla » 13 bře 2011 19:30

Prima režie Ladislav Dražan)A studio mam pocit že pyramida?
Anguilla
 
Příspěvky: 97
Registrován: 13 říj 2009 01:19


Re: Daktari / Daktari

Příspěvekod mirbul » 02 dub 2012 14:19

Doplnění dabingu Premiéra TV:

Dana Batulková - Cheryl Miller (Paula Tracy)
Jakub Khol - Yale Summers (Jack Dane)
Jiří Klem - Hari Rhodes (Mike Makula)

Překlad: Helena Hanačíková
Úprava: Alexandra Švarcová
Zvuk: Pavel Skála
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan
Vyrobila: Ve studiu Heletip Premiéra TV 1995
Uživatelský avatar
mirbul
 
Příspěvky: 107
Registrován: 01 pro 2009 15:41

Re: Daktari / Daktari

Příspěvekod Licence2kill » 07 říj 2013 18:46

doplnění 1. dabingu:

Gabriela Vránová – Cheryl Miller (Paula), Jaroslav Drbohlav – Yale Summers (Jack), Ferdinand Krůta – Hedley Mattingly (inspektor Hedley), Jiří Klem – Hari Rhodes (Mike), Václav Postránecký – William Stevens (Penrose), Jiří Holý a další

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovali: Miloš Novák, Zdeněk Štěpán
Dialogy: Zdena Psůtková

Tyto údaje pocházejí z epizody Divoký pes. Nevylučuji, že vzhledem k tomu, že na seriálu pracovalo víc režisérů, nemohl se měnit i jejich štáb. S největší pravděpodobností tedy na seriálu pracovalo víc zvukařů, asistentů režie a možná i produkčních. Naopak osoba úpravce dialogů a střihače bude zřejmě neměnná. Pro přesnou dokumentaci by ale bylo třeba vidět titulky všech dílů.

Na základě dobového TV programu můžeme jen rozklíčovat režii u jednotlivých dílů:
Coufal (epizoda 1-5, 10-12)
Kratochvíl (epizoda 6-9, 13, 16, 18)
Nováková (14-15, 17, 19)

ČST nadabovala a od září 1976 do ledna 1977 odvysílala celkem 19 dílů v tomto pořadí:

Pašeráci diamantů
Divoký pes
Judy v nebezpečí
Pozdvižení v osadě
Uprostřed buše
Výstřel v buši
Osada v nebezpečí
Volání o pomoc
Imitátor
Judy a gorila
Levhart
Judy a slůně
Judy a umění
Gepard na svobodě
Soud
Nebezpečná lvice
Vyzvědačka Judy
Zkouška
Boj o život
Licence2kill
 
Příspěvky: 1488
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Daktari / Daktari

Příspěvekod salgado » 08 říj 2013 20:28

Dabing se zachoval?
salgado
 
Příspěvky: 2255
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Daktari / Daktari

Příspěvekod jiri111 » 09 led 2017 20:48

mirbul píše:Doplnění dabingu Premiéra TV:

Dana Batulková - Cheryl Miller (Paula Tracy)
Jakub Khol - Yale Summers (Jack Dane)
Jiří Klem - Hari Rhodes (Mike Makula)

Překlad: Helena Hanačíková
Úprava: Alexandra Švarcová
Zvuk: Pavel Skála
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan
Vyrobila: Ve studiu Heletip Premiéra TV 1995



dle titulků už 1994
jiri111
 
Příspěvky: 453
Registrován: 12 čer 2011 20:22


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Tomáš Slach a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály