Teletubbies / Teletubbies

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Teletubbies / Teletubbies

Příspěvekod Newmy » 23 bře 2011 00:28

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

PŮVODNÍ SÉRIE
1 .Dabing: (DVD)
V českém znění: Tereza Duchková (Po), Tomáš Juřička (Tinky-Winky), Bohdan Tůma (Dipsy), Petra Hobzová (Laa-laa), Petr Štěpánek (vypravěč), Dana Syslová (tlampač), Zbyšek Pantůček, Radana Herrmannová, Karolína Veldová, Tereza Veldová, Barbora Kvasničková, Robert Hájek, Terezie Taberyová

Překlad a úprava: Tomáš Studený
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Iva Koudelková
Režie českého znění: Martin Velda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, Studio Budíkov pro Bonton Home Entertainment 2002, 2003

2. Dabing: (Nova)
V českém znění: Tereza Duchková (Po), Tomáš Juřička (Tinky-Winky), Bohdan Tůma (Dipsy), Petra Hobzová (Laa-laa), Petr Štěpánek (vypravěč), Dana Syslová (tlampač), Radana Herrmannová a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Martin Velda
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2002


NOVÁ SÉRIE - 60 dílů
V českém znění: Milada Vaňkátová (Po), Tomáš Juřička (Tinky-Winky), Bohdan Tůma (Dipsy), Petra Hobzová (Laa-laa), Petr Štěpánek (vypravěč), Dana Syslová (tlampač)

Připravila: TUTY Broadcasting, a.s. v roce 2017
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3952
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Teletubbies / Teletubbies

Příspěvekod Lukiz » 23 bře 2011 00:44

stejný rok - stejné obsazení - stejný překladatel - stejný režisér - dva různé dabingy :D
Lukiz
 
Příspěvky: 3724
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Teletubbies / Teletubbies

Příspěvekod HonzaXXII » 23 bře 2011 09:01

Tomu se mi snad ani nechce věřit, zvlášť s tím obsazením. Tohle dabovat dvakrát je koledování si o Bohnice nebo Černovice, podle toho co má kdo blíž. :D
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1652
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Teletubbies / Teletubbies

Příspěvekod bukajkalab » 30 črc 2016 14:58

Podel mého názoru jsou v tom autorská práva
bukajkalab
 
Příspěvky: 92
Registrován: 05 čer 2016 16:00
Bydliště: Jihočeský Kraj

Re: Teletubbies / Teletubbies

Příspěvekod filip » 31 led 2018 13:11

Nové díly z roku 2015 mají také dabingy.
Natáčel se loni a jediný o kom nevím jestli pokračoval je Duchková. Jinak tam byli všichni zpátky, i Štěpánek.
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 4781
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Teletubbies / Teletubbies

Příspěvekod fabec122 » 31 led 2018 22:33

Jelikoz pred par dny zemrel herec, ktereho tu namlouva Tomas Juricka, tak s nim byl rozhovor, kde zminoval, ze loni delali dabing poslednich dilu. V rozhovoru mimojine zminuje i Terezu Duchkovou, takze se nejspise take vratila
fabec122
 
Příspěvky: 879
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Teletubbies / Teletubbies

Příspěvekod Mark LS » 31 led 2018 23:59

Tak to dost pochybuju, že by se skvělá Tereza Duchková po letech vrátila do Česka jen kvůli dodabování této příšernosti... :D
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 10328
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Teletubbies / Teletubbies

Příspěvekod Michaela2 » 01 úno 2018 00:24

Mark mi mluví z duše. :D Povídání o ní je spíše spojené se staršími sériemi, nebo ne? :-?
oblíbení rež. - F.Jančík, Martin Kot
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová, Irena Máchová
oblíbenci: Lukáš Hlavica, Radek Škvor, Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6928
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Re: Teletubbies / Teletubbies

Příspěvekod fabec122 » 01 úno 2018 08:21

To já nevím, jen říkám, co jsem viděl na internetu..., neni to sice kvalitní zdroj, ale napsané to tam je...
http://www.blesk.cz/clanek/celebrity-ce ... resel.html
fabec122
 
Příspěvky: 879
Registrován: 28 zář 2008 06:48

Re: Teletubbies / Teletubbies

Příspěvekod Newmy » 01 úno 2018 14:49

Původní série měla 365 dílů a nová má 60, není tu nějaký expert na tento seriál (:-D), aby doplnil počet dílů ke konkrétním dabingům?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3952
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály