Info: IMDb | CSFD | FDb
Související seriál: Randall a Hopkirk (2000)
V českém znění: Václav Postránecký (1, 2, 5-7, 9-11, 13-16, 18-23) / Martin Písařík (3, 4, 8, 12, 17, 24-26) - Kenneth Cope (Marty Hopkirk), František Němec (1, 2, 5-7, 9-11, 13-16, 18-23) / Jiří Dvořák (3, 4, 8, 12, 17, 24-26) - Mike Pratt (Jeff Randall), Jorga Kotrbová (1, 2, 5-7, 9-11, 13-16, 18-23) / Lucie Vondráčková (3, 4, 8, 12, 17, 24-26) - Annette Andre (Jeannie Hopkirková)
Epizody (první číslo u názvu epizody je pořadí natočení epizody a pořadí při odvysílání celého seriálu v roce 2021, druhé číslo je pořadí odvysílání výběrových 18 epizod v Československé televizi v roce 1990):
1./1. Můj zesnulý přítel a společník / My Late Lamented Friend and Partner (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Jan Teplý - Frank Windsor (John Sorrensen), Libuše Švormová - Dolores Mantez (Happy Lee), Milan Riehs (hlas v telefonu), Zdeněk Blažek - Makki Marseilles (sluha), Marcela Martínková - Anne Sharp (Fay Sorrensenová), Miloš Hlavica - Ronald Lacey (beatník), Karel Vlček - Harry Locke (noční vrátný), Bořík Procházka - James Donnelly (detektiv), Pavel Spálený - Anthony Sagar (hoteliér) a další
2./15. Těžký případ / A Disturbing Case (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Jana Šulcová - Judith Arthy (Jennifer), Soběslav Sejk - David Bauer (doktor Conrad), Otakar Brousek st. - Michael Griffiths (inspektor Nelson), Karel Houska - Charles Morgan (Arthur Phillips), Jiří Novotný - Adrian Ropes (seržant), Zdeněk Ornest - Gerald Flood (doktor Lambert), Oldřich Vlach - Geoffrey Reed (1. ošetřovatel), Jiří Prager - Max Faulkner (2. ošetřovatel), Antonín Jedlička - Patrick Jordan (Smart), Jiří Mikota - William Mervyn (Whitty) a další
3./- Práce moc a peněz málo / All work and no pay (IMDb)
Dáe hrají v českém znění: Viktor Preiss - Alfred Burke (Henry Foster), David Prachař - Dudley Foster (George Foster), Zlata Adamovská - Adrienne Corri (Laura Watsonová), Vojtěch Vondráček - Noel Davis (zastavárník), Jan Teplý - Michael Rathborne (muž v prádelně)
4./- Duchům nelze věřit / Never trust a ghost (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Aleš Procházka - Donald Morley (inspektor Clayton), Tereza Martinková - Caroline Blakiston (Karen Howarthová), Josef Carda - Peter Vaughan (James Howarth), Lukáš Král - Philip Madoc (Rawlins), Martin Trnavský - Brian Oulton (dr. Plewitt), Michaela Schönová - Edina Ronay (Sandra)
5./3. Čtenář myšlenek / That's How Murder Snowballs (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Eva Klepáčová - Grazina Frame (Gloria Marsh), Otakar Brousek st. - Michael Griffiths (inspektor Nelson), Míla Besser - Tony Thawnton (Fernandez), Zdeněk Blažek - Victor Harrington (návštěvník představení), Svatopluk Skládal - James Belchamber (Mark), Milan Riehs - Patrick Holt (Barry Jones), Jaroslav Vágner - David Jason (Abel, konferenciér), Stanislav Fišer - John Styles (břichomluvec), Josef Velda - Simon Barnes (muž s kartami) + ? (policista), Jana Šulcová - Valerie leon (Kay), Alfred Strejček - Stuart Hoyle (Kim), Zdeněk Dítě - Harold Berens (Tony Lang), Václav Postránecký - Robin Askwith (mladík), Eva Svobodová - Marie Makine (stará paní), Oldřich Lukeš - Arthur Brough (Snowy) a další
6./17. Návštěva v archivu / Just for the Record (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Jiří Zahajský - Ronald Radd (Pargiter), Petr Popelka - Nosher Powell (Lord Dorking), Regina Rázlová - Olivia Hamnett (Anne Soames), Miloš Vávra - Danny Green (Lord Surrey), Julie Jurištová - Jan Rossini (Miss Moskva), Karel Urbánek - Michael Beint (ředitel soutěže), Stanislav Bruder - Clifford Cox (hlídač v archivu), Dalimil Klapka - Jack Woolgar (starý muž) a další
7./18. Ani vražda už není, co bývala / Murder Ain't What It Used to Be! (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Miloš Willig - Alan Gifford (Paul Kirstner), Zdeněk Dítě - David Healy (Bugsy Španěl), Alena Procházková - Sue Gerrard (Susan Kirstner), Marie Marešová - Joyce Carey (paní Maddoxová), Zdeněk Kutil - Raymond Adamson (Jack Lacey) a další
8./- Kdo kdy slyšel, aby duch umíral? / Whoever Heard of a Ghost Dying? (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Marek Libert - John Fraser (Hellingworth), Michaela Schönová - Alexandra Bastedo (Carol Latimerová), Miroslav Hanuš - Ivor Dean (inspektor Large), Petr Štěpánek - Charles Lloyd Pack (Cecil Purley), Igor Bareš - Richard Caldicot (doktor), Viktor Preiss - Peter Hughes (Butler), Pavel Rímský - John Richmond (Lord Manning), Pavel Nečas - Romo Gorrara (Reg), Jaroslav Vlach - Paddy Ryan (Larry), Otakar Brousek ml. - Vic Chapman (barman), Jiří Racek - Michael Stevens (policejní seržant)
9./11. Strašidelný dům / The House on Haunted Hill (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Jaroslava Obermaierová - Judith Arthy (Jennifer), František Filipovský - Dermot Kelly (Henry Mace Horsfall), Bohumil Švarc - Jeremy Burnham (Walter Previss), Karel Vlček - Peter Jones (Frederick P. Waller), Soběslav Sejk - George A. Cooper (Webster), Karel Houska - Garfield Morgan (Carlson), Ferdinand Krůta - John Kidd (Simpson), Michal Pavlata - Keith Buckley (Lattimer), Miroslav Moravec - Duncan Lamont (Langford) a další
10./16. Od kdy už nemáš vidění? / When Did You Start to Stop Seeing Things? (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Josef Větrovec - Ivor Dean (inspektor Large), Zdeněk Blažek - Clifford Evans (Sir Oliver Norenton), Oldřich Vlach - Keith Barron (Jarvis), Karel Houska - Basil Dignam (ředitel Hepple), Karel Vlček - Reginald Marsh (James Laker), Milan Riehs - David Stoll (pacient Tilvers), Vlastimil Fišar - Peter Stephens (Sir Timothy Grange), Antonín Hardt - Philip James (Holly), Zora Polanová - Bessie Love (Trotterová) a další
11./8. Duch, jenž zachránil Monte Carlo / The Ghost Who Saved the Bank at Monte Carlo (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Marie Kohoutová - Mary Merrall (Clara Faringham), Josef Mixa - Brian Blessed (Jim Lawsey), Miroslav Moravec - Nicholas Courtney (Max), Rudolf Jelínek - Roger Croucher (Terry), Stanislav Fišer - Michael Forrest (Verrier), Milan Mach - John Sharp (Sagran), Carmen Mayerová - Veronica Carlson (Suzanne), Ladislav Frej - Nicholas Chagrin (Andre), Vladimír Pospíšil - Roger Delgado (Tapiro) a další
12./- Pro dívku, která má vše / For the Girl who Has Everything(IMDb)
Dále hrají v českém znění: Radana Herrmannová - Lois Maxwell (Kim Wentworth), Vlasta Peterková - Marjorie Rhodes (Pleasanceová), Jiří Racek - Freddie Jones (James McAllister), Matouš Ruml - Michael Coles (Larry Wentworth), Marcel Rošetzký - Paul Bertoya (Jean-Claude), Bára Šampalíková - Carol Cleveland (Laura Sladeová), Igor Bareš - Eric Dodson (farář), Lukáš Král - George Lee (policejní seržant), Jaroslav Vlach - Basil Clarke (koroner)
13./6. To je sladký pokojíček / But What a Sweet Little Room (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Eduard Cupák - Michael Goodliffe (Arthur de Crecy), Nelly Gaierová - Doris Hare (Madame Hanska), Bohumil Švarc - Raymond Young (Rawlings), Milan Riehs - Joby Blanshard (policejní Inspektor), Karel Vlček - Norman Bird (Elliot), Dana Hlaváčová - Anne De Vigier (Julia Fenwicková), Eva Svobodová - Betty Woolfe (Martha), Dalimil Klapka - Chris Gannon (obchodník) a další
14./4. Milovníci ptactva / Who Killed Cock Robin? (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Jaroslava Tvrzníková - Jane Merrow (Sandra Joyce), Karel Houska - Maurice Hedley (plukovník Chalmers), Vilém Besser - David Lodge (Beeches), Miroslav Saic - Leslie Schofield (Peter), Felix le Breux - Cyril Luckham (Laverick), Růžena Lysenková - Gabrielle Brune (Howeová), Ladislav Kazda - David Webb (seržant), Zdeněk Blažek - Michael Goldie (Gimbal) a další
15./14. Muž odnikud / The Man from Nowhere (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Jaroslav Kepka* - Ray Brooks (August John Sheldon - falešný Marty), Oldřich Musil - Patrick Newell (Mannering), Svatopluk Beneš - Michael Gwynn (Hyde Watson), Miloš Hlavica - James Bree (hostinský Mullet), Adolf Filip - Neil McCarthy (Griggs) a další
* V původních českých titulcích uveden jako Josef Kepka.
16./12. Noční trezor / When the Spirit Moves You (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Josef Větrovec - Ivor Dean (inspektor Large), Bohumil Švarc - Kieron Moore (Miklos Corri), Stanislav Fišer - Anton Rodgers (Calvin P. Bream), Zdeněk Kutil - Anthony Marlowe (Cranley), Miroslav Masopust - Michael Gothard (Perrin), Ferdinand Krůta - Reg Lye (Manny) a další
17./- Někdo mi šlape po hrobě / Somebody Just Walked Over My Grave (IMDB)
Dále hrají v českém znění: Tomáš Racek - George Murcell (Mandrake), Martin Trnavský - Bernard Kay (Dighton), Michaela Schönová - Patricia Haines (Martha), Vojtěch Vondráček - Nigel Terry (Harry), Petr Vaněk - Geoffrey Hughes (Harper), Erika Stárková - Beverly Winn (Valerie), David Prachař - Andrew Sachs (komentátor), Otakar Brousek ml. - Cyril Shaps (doktor Cholmond), Marek Libert - Reg Thomason (fotograf)
18./9. Poznáváte toho muže? / Could You Recognise the Man Again? (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Josef Větrovec - Ivor Dean (inspektor Large), Nina Popelíková - Madge Ryan (paní Rodenová), Jan Teplý - Dudley Jones (Ben Craddock), Rudolf Jelínek - Roland Curram (Jennings), Jiří Novotný - David Cargill (prodavač), Josef Vinklář - Stanley Meadows (George Roden), Bedřich Šetena - Richard Kerley (seržant Hinds), Miloš Hlavica - Dudley Sutton (Mort Roden), Jan Schánilec - Norman Eshley (Mike Hales), Milan Mach - John Bryans (advokát Ralph Sorrel), Zdeněk Ornest - Bruce Beeby (Chalmers), Ferdinand Krůta - A.J. Brown (soudce) + ? (jeden z bezdomovců), Jiří Pick - John Arnatt (inspektor u identifikace), Oldřich Lukeš - John Harvey (právní zástupce) a další
19./13. Sentimentální cesta / A Sentimental Journey (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Petr Haničinec - William Squire (Sam Seymour), Růžena Merunková - Tracey Crisp (Dandy Garrison), Adolf Filip - Anthony Baird (Hamilton), Oldřich Vlach - Larry Taylor (muž v telefonní budce), Ladislav Krečmer - Michael Bird (průvodčí), Radovan Lukavský - Victor Maddern (detektiv seržant Watts), Jan Schánilec - Drewe Henley (Tony) a další
20./5. Peníze ke spálení / Money to Burn (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Vladimír Brabec - Roy Desmond (Kevin O'Malley), Milena Dvorská - Sue Lloyd (Elizabeth Saxon), Václav Mareš - John Hughes (bankovní zaměstnanec) + John Glyn-Jones (chemik), Josef Větrovec - Ivor Dean (inspektor Large), Zdeněk Blažek - Tom Bowman (muž z ochranky), Zdeněk Jelínek - Roger Avon (seržant), Bedřich Šetena - Richard Kerley (seržant Hinds), Marcela Martínková - Olga Lowe (Angela Kendon), Miloš Hlavica - Don Vernon (choreograf), Drahomíra Fialková - Linda Cole (Anne-Marie Bensonová), Oldřich Janovský (strážník) a další
21./10. Co vyprávěl duch / The Ghost Talks (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Jiří Holý - Alan MacNaughton (major Brenan), Vilém Besser - John Collin (Jackson), Bohumil Švarc (falešný recepční v klubu), Dalimil Klapka - Jack MacGowran (Joe Hudson), Otto Lackovič - Marne Maitland (kapitán Rashid), Jan Přeučil - Peter Cellier (Long), Josef Mixa - Thomas Heathcote (inspektor Horner) a další
22./7. Kalnější než voda / It's Supposed to Be Thicker Than Water (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Václav Mareš - Meredith Edwards (Hodder), Oldřich Musil - Felix Aylmer (Joshua Crackan), Jiří Zahajský - John Hallam (Johnny Crackan), Růžena Merunková - Liz Fraser (Fay Crackan), Zdeněk Ornest - Neil McCallum (reverend Henry Crackan), Milan Riehs - Robert Harbin (kouzelník), Karel Urbánek - Graham Armitage (ředitel), Jan Sedliský - Dick Bentley (Mesmero) a další
23./2. Potíže se ženami / The Trouble with Women (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Carmen Mayerová - Denise Buckley (Susan Langová), Jiří Zahajský - Edward Brayshaw (Paul Lang), Miroslav Moravec - Paul Maxwell (Alan Corder), Dalimil Klapka - Frederick Treves (inspektor), Stanislav Fišer - Howard Goorney (1. duch), Ladislav Kazda - Keith Grenville (strážmistr Russell), Jan Sedliský - Nick Zaran (Brin), Pavel Spálený - Arnold Diamond (hráč pokeru), Vladimír Pospíšil - Robert Russell (Harry), Zora Polanová - Gwen Nelson (Hallowayová) a další
24./- Pomsta mrtvému muži / Vendetta for a Dead Man (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Radovan Vaculík - George Sewell (Eric Jansen), David Prachař - Barrie Ingham (Emil Cavallo-Smith), Zlata Adamovská - Ann Castle (Cavallo-Smithová), Miroslav Hanuš - Timothy West (Sam Grimes), Marek Libert - Richard Owens (policejní seržant bodyguard), Aleš Procházka - William Dysart (policejní inspektor), Josef Carda - Henry Davies (policejní seržant v autě), Petr Vaněk - Ron Pember (výstavní koncesionář), Jiří Racek - Colin Rix (policejní řidič), Michaela Schönová - Sue Vaughan (blondýnka v autě)
25./- Obětní beránek se vždycky najde / You Can Always Find a Fall Guy (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Jana Janěková ml. - Juliet Harmer (Holidayová), Pavel Rímský - Patrick Barr (Philip Yateman), Jan Teplý - Garfield Morgan (Edwards), Otakar Brousek ml. - Jeremy Young (Douglas Kershaw), Robert Jašków - Clifford Earl (1. detektiv), Matouš Ruml - Tony Steedman (Surgeon), Pavel Nečas - John Walker (mechanik), Erika Stárková - Ingrid Sylvester (recepční), Marcela Kyselová - Maggie London (zdravotní sestra), Petr Vaněk - Edward Caddick (pacient), Igor Bareš - Michael Graham (anesteziolog)
26./- Úsměv za závojem / The Smile Behind the Veil (IMDb)
Dále hrají v českém znění: Pavel Nečas - Alex Scott (Seaton), Erika Stárková - Hilary Tindall (Cynthia), Robert Jašków - Gary Watson (Donald Seaton), Vlasta Peterková - Freda Jackson (Evansová), Jiří Racek - Peter Jesson (Hooper), Matouš Ruml - Robin Hawdon (Grant), Igor Bareš - George Howe (Brooks), Lukáš Král - John Bott (Dyson), Petr Vaněk - Michael Radford (turista), Michaela Schönová - Clare Jenkins (turistka), Radovan Vaculík - Peter Lawrence (policista)
Dramaturgie: Antonín Janák (3, 4, 8, 12, 17, 24-26)
Zvuk: Jiří Zelenka (1, 2, 5, 9-11, 13, 14, 16, 18, 20-23), Karel Dittrich (19), Zdeněk Hrubý (7 a 15), Radim Štětina (6), Jozef Kušnír (3, 4, 8, 12, 17, 24-26)
Střih: Věra Starnovská (1, 5, 9, 10 a 21 a 23), Hana Treybalová (7 a 15), Miloslava Poustková (13 a 20), Jiří Šesták (2, 9, 10, 15, 16, 19, 22)
Asistent režie: Zdeněk Štěpán (1, 2, 5, 7, 9-11, 13-16, 18-23), Hana Somolová (3, 4, 6, 8, 12, 17, 24-26)
Hudební spolupráce: Miloš Holeček (1, 2, 5-7, 9-11, 13-16, 18-23)
Výroba: Miloš Novák (3, 4, 8, 12, 17, 24-26)
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina (3, 4, 8, 12, 17, 24-26)
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová (3, 4, 8, 12, 17, 24-26)
Překlad: Eva Outratová (2, 7, 10, 12, 15, 16, 19), Eva Klimentová (6), Veronika Kvapilová (3, 4, 8, 12, 17, 24-26)
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs (3, 4, 8, 12, 17, 24-26)
Dialogy: Blanka Nováková (1, 2, 5-7, 9-11, 13-16, 18-23), Ladislava Štěpánová (3, 4, 8, 12, 17, 24-26)
Režie českého znění: Blanka Nováková (1, 2, 5-7, 9-11, 13-16, 18-23), Zdeněk Štěpán (3, 4, 8, 12, 17, 24-26)
Vyrobilo: Dabingové studio ČT Praha 1970 (1, 5, 9, 11, 13, 14, 18, 20-23), Dabingové studio ČST Praha 1973 (2, 7, 10, 15, 16, 19), Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990 (6) a Česká televize 2021 (3, 4, 8, 12, 17, 24-26)
