Upíří deníky / The Vampire Diaries

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Upíří deníky / The Vampire Diaries

Příspěvekod James55 » 29 bře 2011 13:57

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE:
V českém znění: Martina Kechnerová - Nina Dobrev (Elena Gilbertová), Martin Písařík - Paul Wesley (Stefan Salvatore), Filip Švarc - Ian Somerhalder (Damon Salvatore), Petr Neskusil - Steven R. McQueen (Jeremy Gilbert), Zuzana Kajnarová - Katerina Graham (Bonnie Bennettová), Marika Šoposká - Candice Accola (Caroline Forbesová), Jan Škvor - Zach Roerig (Matt Donovan), Jan Nedvěd - Michael Trevino (Tyler Lockwood), Kristina Jelínková - Sara Canning (Jenna Sommersová), Jan Maxián - Matthew Davis (Alaric Saltzman), Pavlína Dytrtová - Malese Jow (Anna), Nikola Votočková - Kayla Ewell (Vicki Donovanová), Marek Holý - Chris J. Johnson (Logan Fell), Martina Hudečková - Susan Walters (Carol Lockwoodová), Jan Vondráček - Robert Pralgo (Major Richard Lockwood), Zuzana Hykyšová - Marguerite MacIntyre (Šerifka Liz Forbesová), Jaroslava Brousková - Jasmine Guy (Sheila Bennettová), Kateřina Velebová - Mia Kirshner (Isobel Flemmingová), Jitka Moučková - Kelly Hu (Pearl), Radek Hoppe - Sterling Sulieman (Harper), Jana Mařasová - Melinda Clarke (Kelly Donovanová), David Novotný - David Anders (John Gilbert), Filip Jančík - Chris William Martin (Zach Salvatore + titulky)

Epizodní role: Pavel Vondra - Benjamin Ayres (William Tanner), Jana Páleníčková - Arielle Kebbel (Lexi Bransonová), Klára Jandová - Bianca Lawson (Emily Bennettová) + Amanda Detmer (Trudie Petersonová), Lucie Kožinová - Gina Torres (Bree), Michal Jagelka - Brandon Quinn (Lee) + Stephen Martines (Frederick), Michal Holán - Sean Faris (Ben McKittrick), Vojtěch Hájek - Dillon Casey (Noah), Daniel Dítě - James Remar (Giuseppe Salvatore), Jolana Smyčková, Ludvík Král, Petr Oliva, Bohdan Tůma, Lucie Svobodová

Překlad: Mikuláš Bryan, Jana Bauerová
Dialogy: Jana Mařasová, Klára Sochorová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2011

2. SÉRIE:
V českém znění: Martina Kechnerová - Nina Dobrev (Elena Gilbertová), Martin Písařík - Paul Wesley (Stefan Salvatore), Filip Švarc - Ian Somerhalder (Damon Salvatore), Petr Neskusil - Steven R. McQueen (Jeremy Gilbert), Zuzana Kajnarová - Katerina Graham (Bonnie Bennettová), Marika Šoposká - Candice Accola (Caroline Forbesová), Jan Škvor - Zach Roerig (Matt Donovan), Jan Nedvěd - Michael Trevino (Tyler Lockwood), Kristina Jelínková - Sara Canning (Jenna Sommersová), Jan Maxián - Matthew Davis (Alaric Saltzman), Zuzana Hykyšová - Marguerite MacIntyre (Šerifka Liz Forbesová), Martina Hudečková - Susan Walters (Carol Lockwoodová), David Novotný - David Anders (John Gilbert), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Mason Lockwood), Jitka Ježková - Lauren Cohan (Rose), Radek Kuchař - Daniel Gillies (Elijah), Libor Hruška - Randy J. Goodwin (Dr. Jonas Martin), Robert Hájek - Bryton James (Luka Martin), Kateřina Lojdová - Michaela McManus (Jules), René Slováčková - Dawn Olivieri (Andie Starová), Kateřina Velebová - Mia Kirshner (Isobel Flemmingová), Petr Gelnar - Joseph Morgan (Klaus)

Epizodní role: Nikola Votočková - Courtney Ford (Vanessa Monroeová), Ivana Korolová - Tiya Sircar (Aimee Bradleyová), Kateřina Velebová - Natashia Williams (Lucy), Petr Gelnar - Trevor Peterson (Slater), Braňo Holiček - Erik Stocklin (Stevie), Ondřej Brzobohatý - Stephen Amell (Brady), Jana Páleníčková - Arielle Kebbel (Lexi Bransonová), Lucie Svobodová, Filip Jančík, Michal Holán, Ludvík Král, Eliška Nezvalová

Překlad: Mikuláš Bryan, Jana Bauerová
Dialogy: Jana Mařasová, Klára Sochorová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2012

3. SÉRIE:
V českém znění: Martina Kechnerová - Nina Dobrev (Elena Gilbertová / Katherine), Martin Písařík - Paul Wesley (Stefan Salvatore), Filip Švarc - Ian Somerhalder (Damon Salvatore), Petr Neskusil - Steven R. McQueen (Jeremy Gilbert), Zuzana Kajnarová - Katerina Graham (Bonnie Bennettová), Marika Šoposká - Candice Accola (Caroline Forbesová), Jan Škvor - Zach Roerig (Matt Donovan), Jan Nedvěd - Michael Trevino (Tyler Lockwood), Jan Maxián - Matthew Davis (Alaric Saltzman), Martina Hudečková - Susan Walters (Carol Lockwoodová), Zuzana Hykyšová - Marguerite MacIntyre (Šerifka Liz Forbesová), Pavlína Dytrtová - Malese Jow (Anna), Nikola Votočková - Kayla Ewell (Vicki Donovanová), Petr Gelnar - Joseph Morgan (Klaus), Lucie Štěpánková - Claire Holt (Rebekah), Radek Kuchař - Daniel Gillies (Elijah), Klára Sochorová - Torrey DeVitto (Dr. Meredith Fellová), Filip Jančík (titulky)

Epizodní role: Ivan Jiřík - Jack Coleman (Bill Forbes), Otakar Brousek ml. - Sebastian Roché (Mikael), Oldřich Hajlich - David Gallagher (Ray Sutton) + Daniel Newman (Daniel Warren), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Mason Lockwood), René Slováčková - Dawn Olivieri (Andie Starová), Jana Páleníčková - Arielle Kebbel (Lexi Bransonová), Jitka Moučková - Kelly Hu (Pearl) + Kimberley Drummond (Mindy), Martina Menšíková - Charmin Lee (Gloria), Stanislava Jachnická - Alice Evans (Esther), Jaroslava Brousková - Jasmine Guy (Sheila Bennettová), Tomáš Materna - Robert Ri'chard (Jamie), Libor Bouček - Nathaniel Buzolic (Kol), Petr Lněnička - Casper Zafer (Finn), Gustav Bubník - Jason MacDonald (Grayson Gilbert), Radka Stupková - Lindsey Garrett (Samantha Gilbertová), Jitka Ježková - Lauren Cohan (Rose), Helena Brabcová - Persia White (Abby Bennettová), Tereza Bebarová - Cassidy Freeman (Sage), Filip Jančík, Michal Jagelka

Překlad: Jana Bauerová
Dialogy: Jana Mařasová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2013

4. SÉRIE:
V českém znění: Martina Kechnerová - Nina Dobrev (Elena Gilbertová / Katherine), Martin Písařík - Paul Wesley (Stefan Salvatore), Filip Švarc - Ian Somerhalder (Damon Salvatore), Petr Neskusil - Steven R. McQueen (Jeremy Gilbert), Zuzana Kajnarová - Katerina Graham (Bonnie Bennettová), Marika Šoposká - Candice Accola (Caroline Forbesová), Jan Škvor - Zach Roerig (Matt Donovan), Jan Nedvěd - Michael Trevino (Tyler Lockwood), Jan Maxián - Matthew Davis (Alaric Saltzman), Martina Hudečková - Susan Walters (Carol Lockwoodová), Zuzana Hykyšová - Marguerite MacIntyre (Šerifka Liz Forbesová), Petr Gelnar - Joseph Morgan (Klaus), Lucie Štěpánková - Claire Holt (Rebekah), Radek Kuchař - Daniel Gillies (Elijah), Jakub Saic - Todd Williams (Connor), Michal Holán - David Alpay (Atticus Shane), Terezie Taberyová - Grace Phipps (April Youngová), Tereza Chudobová - Phoebe Tonkin (Hayley), Filip Jančík (titulky)

Epizodní role: Libor Bouček - Nathaniel Buzolic (Kol), Oldřich Hajlich - Micah Parker (Adrian), Libor Hruška - Michael Reilly Burke (Pastor) + Rick Worthy (Rudy Hopkins), Jaroslava Brousková - Jasmine Guy (Sheila Bennettová), Jana Páleníčková - Arielle Kebbel (Lexi Bransonová), Petr Lněnička - Charlie Bewley (Galen Vaughn), Helena Brabcová - Persia White (Abby Bennettová), Klára Sochorová - Torrey DeVitto (Dr. Meredith Fellová) + Camille Guaty (Caitlin Shaneová), Jitka Moučková - Cynthia Addai-Robinson (Aja), Anna Suchánková - Madeline Zima (Charlotte), Filip Jančík, Radka Stupková, Kristýna Valová

Překlad: Michaela Křížová, Jana Bauerová, Barbora Knobová
Dialogy: Jana Mařasová, Luděk Koutný
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. ve studiu Audiotech v roce 2013
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3944
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Upíří deníky / The Vampire Diaries

Příspěvekod Slipio » 29 bře 2011 14:18

Vypadá to zajímavě, ale na výsledek si budeme muset počkat. Žádný problém s nikým nemám :) .
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1012
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Upíří deníky / The Vampire Diaries

Příspěvekod Furiant » 29 bře 2011 18:37

Táákže...
Z Písaříka nejsem nadšenej vůbec, ale alespoň Paula už v celkem důležité roli daboval... i když samotnému Paulovi sedmnáctiletého kluka nevěřím, s hlasem Písaříka to už nebudu věřit vůbec... s dabérem, který mluví Mitchella ve Hvězdné bráně a Teda v HIMYM, to prostě půjde těžko. :roll:
Martina Kechnerová je IMHO na mladičkou Ninu taky věkově mimo, ale uvidíme, její hlas nemám tak naposlouchanej, tak třeba to půjde...
K Filipovi Švarcovi jsem toho napsal už dost, na Damona se nehodí...
Zuzana Kajnarová na Bonnie... tady jsem celkem spokojenej... ve Fringe mi na Olivii sedí, má mladě znějící hlas, malilinkato "protivnej", což na Bonnie sedí...
Neskusila jsem už taky vychválil, tohle spojení se mi dost líbí...
Marika Šopovská na Caroline... to by rozhodně nemuselo znít špatně, není to žádnej přestřel, uvidí se, až to uslyším, ale zatím nemám problém...
Jan Škvor a Jan Nedvěd jsou IMHO taky v pohodě...
Jenna a Alaric... achichouvej... Maxián :roll: To je strašný... tohle ne... :( Sara Canning je hodně mladá, ale Kristinu Jelínkovou si na ni s jejím hlasem (i když mladě znějícím) teď představit nedokážu... Jenna v tom seriálu není teenager, i když se ta herečka narodila v roce 1987... ale třeba to bude fajn... rozhodně to není taková hrůza jak ten Maxián...
Pavlína Dytrtová na Annu... no uvidíme, tady nějak nevím, co od toho očekávat...

Moje celkové zhodnocení z těch jmen je následující... hlavní trojku neunesu, zbytek (až na Maxiána) nevypadá nejhůř, něco hodně dobrý... ale nadšenej zrovna nejsem... a škoda, že z našeho návrhu nevyšlo nic... :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 653
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Upíří deníky / The Vampire Diaries

Příspěvekod Arwen888 » 29 bře 2011 18:41

Hlavní trojku neunesu taktéž. Ale ten Maxián to je totální průšvih. Kdyby daboval Matta nebo Jeremyho budiž, ale Alarica?! Aspoň se zase pobavím. :lol:
Uživatelský avatar
Arwen888
 
Příspěvky: 4
Registrován: 05 čer 2010 16:22
Bydliště: Písek

Re: Upíří deníky / The Vampire Diaries

Příspěvekod Joe Black » 29 bře 2011 18:48

Já jsem zastánce toho, že dokud neuslyším sebehůře vypadající spojení, neodsuzuji nic. Věřím, že to nebude žádný propadák...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Upíří deníky / The Vampire Diaries

Příspěvekod Slipio » 29 bře 2011 19:01

Věkový rozdíl mezi Paulem W. a Písaříkem jsou 3 roky. Jak jsi napsal sám, to že hraje 17 kluka (i když je upír) mu nikdo nežere. Kdyby ho daboval nějaký mladý herec, tak by to bylo vtipné. To už každý v Glee prská, že Finna a Pucka dabují mlaďoši, a tam se to právě docela hodí. V Jelinkové nevidím problém, jelikož to hravě zvládne. Martina Kechnerová by tuto roli mohla zvládnout. Nina má takový starší hlas, takže pokud se bude Kechnerová snažit, tak v poho.
Jediné v čem s tebou souhlasím je Maxián, ten je mimo. Ale počkám na výsledek.

Ale tady jde poznat, že fanoušci seriálu, to nerozdýchají. Ale s tím se dalo počítat.

Za mě spokojenost.
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1012
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Upíří deníky / The Vampire Diaries

Příspěvekod Furiant » 29 bře 2011 19:11

Slipio: Jop, ten rozdíl není velkej, to ano, ale já mám prostě Písaříka spjatého se staršími herci a tohle nerozdejchám. Opravdu si ho nedovedu představit jako "mladého" přesládlého zamilovaného sedmnáctiletého upíra, kterej háže ty svoje zamilovaný hlášky a pohledy na Elenu. Tohle Paul se svým hlasem alespoň trochu dokáže, ale Písaříkovi to nevěřím. Ne že bych nechtěl si to představit, já to fakt nedokážu, když si uvědomím Hvězdnou bránu, HIMYM, Avatara a plno dalšího...
Jelinková by to mohlá zvládnout, to ano, ale sama Sara Canning má na svůj věk dost vyzrálej hlas... no uvidíme...
Mně ta Kechnerová přijde mimo, ale taky uvidíme, až to uslyšíme...

Ano, fanoušci to zdrbou vždycky. Obzvlášť ti, kteří pro ten seriál udělali tolik (jako já nebo tady Arwen888, která teď dělá titulky) a nejsou s něčím, okolo čeho tráví denně tolik času, spokojeni... ale VD má alespoň u mě tu výhodu, že já mám kvalitní dabing rád, že ocením hlasy, které se hodí, že kolikrát vyhledávám raději seriály s dabingem (ano, první řadu White Collar jsem zkouknul raději s dabingem, než abych to sledoval titulky)... jenže tady je hlavní trojice pro mě mimo a tím to dost, dost klesá... ale samozřejmě se uvidí, až to uslyším... a taky jaký bude překlad... :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 653
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Upíří deníky / The Vampire Diaries

Příspěvekod bloom » 29 bře 2011 21:20

I když tento seriál neznám, za dodržení Martina Písaříka ze seriálu Everwood jsem rád. :)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Upíří deníky / The Vampire Diaries

Příspěvekod Tomgellar » 30 bře 2011 19:46

no nevim nevim s tou Caroline...čekal sem někho lepšího :/

ps: už se teda ví, kdy na Nově budou?
Uživatelský avatar
Tomgellar
 
Příspěvky: 23
Registrován: 03 srp 2010 15:19
Bydliště: Havlíčkův Brod

Re: Upíří deníky / The Vampire Diaries

Příspěvekod Furiant » 13 kvě 2011 10:04

Tak doufám, že Vicki a Anna nebudou mít stejné dabérky, jak jsem já kdysi dávno navrhoval... kdo viděl finále druhé série, je mu jasné proč...
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 653
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: andrew.k, DAN K., konupka, Pan X, ReDabér a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály