Zachraň mě / Rescue Me

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Zachraň mě / Rescue Me

Příspěvekod takezo » 05 dub 2011 10:01

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Denis Leary (Tommy Gavin), Ladislav Potměšil - Jack McGee (Šéf Jerry Reilly), Martin Stránský - Daniel Sunjata (Franco Rivera), Petr Rychlý - John Scurti (Kenneth 'Lou' Shea), Zdeněk Hruška - Michael Lombardi (Mike Silletti), Petr Burian - Steven Pasquale (Sean Garrity), Ivana Milbachová - Andrea Roth (Janet Gavinová), Petra Hobzová - Callie Thorne (Sheila Keefeová)

Miriam Chytilová - Diane Farr (Laura Milesová), Josef Nedorost - Bruce Altman, Robert John Burke (Dr. Shinsky, Mickey Gavin), Luděk Čtvrtlík - James McCaffrey, Tony Cox (Jimmy Keefe, Arlo), Petra Hanžlíková - Julie White, Mireille Enos, Siobhan Fallon, Kaitlin Hopkins (Dr. Goldbergová, Karen, Phyllis, máma Jennifer), Milan Bouška - Michael Mulheren, Chester A. Sims II, Lenny Clarke (Šéf Perolli, Pan Wilmore, Teddy), Jan Szymik - Robert Clohessy (Steven + titulky), Vladimír Fišer - Gerry Bamman, Charles Durning (doktor, Michael Gavin), Daniel Rous - Jay Potter (Roger Mills), Jolana Smyčková - Patricia Velasquez, Jessica Blank (Nez, Gloria), Radek Kuchař - Michael Zegen (Damien Keefe), Jan Maxián - Michael Zegen (Damien Keefe 1x13), René Slováčková - Kristina Apgar, Ashlie Atkinson, Phoebe Strole (Nicole, Theresa, Jennifer), Ivo Novák - Dean Winters, James Badge Dale (Johnny Gavin, Timo Gavin), Jana Postlerová - Cynthia Harris, Georgine Hall, Peggy J. Scott (Mikova matka, paní Weaverová, Jeannie Reillyová), Pavlína Kostková Dytrtová - Natalie Distler (Colleen Gavinová), ? - Olivia Crocicchia (Katy Gavinová), Antonín Navrátil, Tomáš Racek a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Regina Švédová, Mikuláš Pánek, Jan Neskusil, Ivan Jurka
Dialogy a Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: SDI Media pro AXN v roce 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE:
V českém znění: Jiří Dvořák - Denis Leary (Tommy Gavin), Miroslav Saic - Jack McGee (Šéf Jerry Reilly), Vilém Udatný - Daniel Sunjata (Franco Rivera do dílu 2x05), Martin Stránský - Daniel Sunjata (Franco Rivera od dílu 2x06), Petr Rychlý - John Scurti (Kenneth 'Lou' Shea), Zdeněk Hruška - Michael Lombardi (Mike Silletti), Petr Burian - Steven Pasquale (Sean Garrity), Ivana Milbachová - Andrea Roth (Janet Gavinová), Miriam Chytilová - Diane Farr (Laura Milesová), Petra Hobzová - Callie Thorne (Sheila Keefeová)

Luděk Čtvrtlík - James McCaffrey, Terry Serpico, Josh Pais (Jimmy Keefe, Eddie, Leon + titulky), Ivo Novák - Dean Winters (Johnny Gavin), Vladimír Fišer - Charles Durning (Michael Gavin), Milan Bouška - Michael Mulheren, Lenny Clarke, Peter Van Wagner, Tuck Milligan (Šéf Perolli, Teddy, Feinberg, doktor), René Slováčková - Ashlie Atkinson, Karen Starc, Kerisse Hutchinson, Caprice Benedetti, Paula Devicq, Marlyne Barrett, Brette Taylor (Theresa, sestra, Cashier, recepční, Sondra, matka, Debbie), Josef Nedorost - Robert John Burke, John Speredakos, Boris McGiver (Mickey Gavin do dílu 2x05, polda s pokutou, Kapitán Kent), Marek Libert - Adam Mastrelli, Lee Tergesen, Neal Jones (Tony, Sully, Peter 2x05), Pavel Vondra - Neal Jones (Peter od dílu 2x06), Miroslav Hanuš - Tony Cucci, Christopher Durham, Adam LeFevre, Gene Canfield, H. Jon Benjamin (Sal, Otec Murphy, Don Kleinman, Agent Franks, Gary), Michal Holán - Reginald Veneziano, Bernardo de Paula, David Alan Basche (Carmine, Ježíš Kristus, Steve Bowden), Ivana Milbachová - Maggie Siff, Rosemarie DeWitt, Callie Thorne, Milena Govich, Noelle Beck (mladá slečna, Heather, Sheila Keefeová, Candy, Mariel), Zuzana Mixová - Peggy J. Scott, Tatum O'Neal (Jeannie Reillyová, Maggie Gavinová), Jan Szymik - Robert John Burke (Mickey Gavin od dílu 2x06), Daniela Bartáková - Kate Burton (Rose), Tomáš Karger - Anthony Mangano, Erik Jensen (Bobby Vincent, prodejce prstýnků), Radek Škvor - Michael Zegen (Damien Keefe), Pavlína Kostková Dytrtová - Natalie Distler (Colleen Gavinová), David Štěpán - Trevor Heins (Connor Gavin), ? - Olivia Crocicchia (Katy Gavinová) a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Josef Kušnír, Martin Učík, Jitka Hoferková, Mikuláš Pánek
Režie: Vladimír Žďánský
Výroba: SDI Sun Studio pro AXN v roce 2007
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.SÉRIE:
V českém znění: Jiří Dvořák - Denis Leary (Tommy Gavin), Ladislav Potměšil - Jack McGee (Šéf Jerry Reilly), Martin Stránský - Daniel Sunjata (Franco Rivera), Petr Rychlý - John Scurti (Kenneth 'Lou' Shea), Zdeněk Hruška - Michael Lombardi (Mike Silletti), Michal Novotný - Steven Pasquale (Sean Garrity do 3x04), Petr Burian - Steven Pasquale (Sean Garrity od 3x05), Petra Tišnovská - Andrea Roth (Janet Gavinová), Petra Hobzová - Callie Thorne (Sheila Keefeová)

Antonín Navrátil - James McCaffrey, John Rothman, Dean Winters (Jimmy Keefe 3x01, Bud, Johnny Gavin od 3x06), Vladimír Fišer - Charles Durning (Michael Gavin), Pavel Tesař - Dean Winters, Timothy Adams, Robert Sciglimpaglia (Johnny Gavin do 3x05, Mikeovo přítel, kněz), Milan Bouška - Lenny Clarke, Phil Esposito (Teddy, Šéf Izzy do dílu 3x09), Zuzana Mixová - Peggy J. Scott, Kate Burton, Tatum O'Neal (Jeannie Reillyová, Rose, Maggie Gavinová od 3x05), Jindřich Hinke - Peter Tolan (Šéf Pecher), Jan Szymik - Robert John Burke (Mickey Gavin), Eliška Nezvalová - Sherri Saum, Susan Misner (Natalie, Theresa), Martina Hudečková - Tatum O'Neal (Maggie Gavinová do 3x04), Dana Černá - Paige Turco (Nell Turbodyová), Jaroslava Brousková - Jennifer Harmon, Susan Sarandon (Ellen Turbodyová, Alicia Greenová), René Slováčková - Milena Govich, Alexa Havins (Candy, mluvící "dáma"), Jaroslav Kaňkovský - Phil Esposito, Peter Maloney (Šéf Izzy od 3x10, streja Red), Ernesto Čekan - Chris Bowers (Larry Bird), Ludvík Král - Terry Serpico (Eddie), Jan Maxián - Jake Suffian (Rex Longly), Stanislav Lehký - James McCaffrey, Lenny Venito, Robert John Burke, William Hill (Jimmy Keefe 3x05, dozorce, Mickey Gavin od dílu 3x07, Otec Dan), Radka Přibyslavská - Marisa Tomei, Alison Bartlett, Jennifer Ferrin (Angie, Deb Stackhousová, Sara), Petra Hanžlíková - Poorna Jagannathan (Dr. Kleinová), Tomáš Karger - Cornell Womack (Richard), Petr Lněnička - Corey Sorenson (Greg), René Přibil - John Rothman, Peter Maloney (Bud, strejda Red 3x06), Radek Škvor - Michael Zegen (Damien Keefe), Pavlína Kostková Dytrtová - Natalie Distler (Colleen Gavinová), Radana Herrmannová - Patti D'Arbanville (Ellie), Lucie Kožinová, ? - Olivia Crocicchia (Katy Gavinová) a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Milan Blažek, Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a Režie: Mikuláš Pánek, Vladimír Žďánský od 3x05
Výroba: SDI Sun Studio pro AXN v roce 2008, 2009
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.SÉRIE:
V českém znění: Jiří Dvořák - Denis Leary (Tommy Gavin), Martin Stránský - Daniel Sunjata (Franco Rivera), Petr Rychlý - John Scurti (Kenneth 'Lou' Shea), Petr Burian - Steven Pasquale (Sean Garrity), Zdeněk Hruška - Michael Lombardi (Mike Silletti), Jiří Ployhar - Michael Lombardi (Mike Silletti od 4x04 do 4x07), Lumír Olšovský - Michael Lombardi (Mike Silletti 4x13), Petra Tišnovská - Andrea Roth (Janet Gavinová), Ladislav Potměšil - Jack McGee (Šéf Jerry Reilly), Zuzana Mixová - Tatum O'Neal (Maggie Gavinová), Petra Hobzová - Callie Thorne (Sheila Keefeová) a Petr Lněnička - Larenz Tate (Bart 'Black Shawn' Johnston)

Milan Bouška - Lenny Clarke (Strejda Teddy), Antonín Navrátil - James McCaffrey, Neal Jones, Adam Ferrara (Jimmy Keefe, Peter 4x01, 4x03, šéf 'Needles' Nelson), Vladimír Fišer - Charles Durning (Michael Gavin), Jaroslava Brousková - Susan Sarandon (Alicia Greenová), Tomáš Karger - Cornell Womack, Neal Jones, Desmond Harrington, Dean Winters, Artie Lange (Richard, Peter 4x02, Troy, Johnny Gavin 4x08, Mike), Karel Gult - Jerry Adler (Sidney Feinberg), René Přibil - Jerry Adler (Sidney Feinberg 4x12), Jindřich Hinke - Peter Tolan, Lenny Clarke (Šéf Pecher, Strejda Teddy od 4x09 do 4x10), Josef Nedorost - Robert John Burke (Mickey Gavin od 4x09), Eliška Nezvalová - Sherri Saum, Susan Misner, Nikki Ghisel (Natalie, Theresa, zrzka z baru), Kristýna Valová - Natalie Distler (Colleen Gavinová), Pavlína Kostková Dytrtová - Natalie Distler (Colleen Gavinová), Jiří Hromada - Jimmy Palumbo (Brian), Irena Hrubá - Amy Sedaris, Gina Gershon, Patti D'Arbanville (Beth, Valerie, Ellie od 4x11), Radka Přibyslavská - Jennifer Esposito, Alissa Ford, Amy Sedaris, Tracey Ruggiero (Nona, žena na ulici, Beth od 4x11, Meg), Stanislav Lehký - Chance Kelly, Lenny Venito, Robert John Burke, Terry Serpico (Jimmy, dozorce Teddyho, Mickey Gavin, Eddie), Pavel Tesař - Manny Perez (Luis), Jana Postlerová - Cynthia Harris (Mikovo matka), Petr Lněnička - Vincent Piazza (Tony), Petra Tišnovská - Samantha Bee (Realitka), Zuzana Mixová - Patti D'Arbanville, Sharon Wilkins (Elli, Latrina), Otto Rošetzký - Adam Ferrara (šéf 'Needles' Nelson 4x13), Radana Herrmannová, Ladislav Županič, Jaromír Meduna, ? - Olivia Crocicchia (Katy Gavinová) a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Martin Učík
Dialogy a Režie: Vladimír Žďánský
Výroba: SDI Sun Studio pro AXN v roce 2009
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Denis Leary (Tommy Gavin), Petr Rychlý - John Scurti (Kenneth 'Lou' Shea), Martin Stránský - Daniel Sunjata (Franco Rivera), Petr Burian - Steven Pasquale (Sean Garrity), Zdeněk Hruška - Michael Lombardi (Mike Silletti), Petra Tišnovská - Andrea Roth (Janet Gavinová), Petra Hobzová - Callie Thorne (Sheila Keefeová), Petr Lněnička - Larenz Tate (Bart 'Black Shawn' Johnston) a Antonín Navrátil - Adam Ferrara (šéf 'Needles' Nelson od 5x06)

Karel Gult - Jerry Adler (Sidney Feinberg), Josef Nedorost - Robert John Burke (Mickey Gavin), Vladimír Fišer - Charles Durning (Tommyho táta), Zuzana Mixová - Tatum O'Neal (Maggie Gavinová), Tomáš Borůvka - Adam Ferrara (šéf 'Needles' Nelson do 5x05, titulky), Kristýna Valová - Natalie Distler (Colleen Gavinová), Pavlína Kostková Dytrtová - Natalie Distler (Colleen Gavinová), Jan Škvor - Michael Zegen (Tommyho synovec Damien), Martin Zahálka - Lenny Clarke (Strejda Teddy 5x01-5x02), Milan Bouška - Lenny Clarke (Strejda Teddy od 5x07), Jindřich Hinke - Lenny Clarke (Strejda Teddy od 5x13), Otmar Brancuzský - Kevin Chapman (Terrance), Antonín Navrátil - James McCaffrey (Jimmy Keefe), Stanislav Lehký - Terry Serpico, James McCaffrey (Eddie, Jimmy Keefe), Jiří Ployhar - Michael J. Fox (Dwight), Irena Hrubá - Gina Gershon, Patti D'Arbanville, Darlesia Cearcy (Valerie, Ellie, Paní Bergová), Otto Rošetzký - Anthony Perullo, Dean Winters (Derek, Johnny Gavin), Kateřina Lojdová - Tawny Cypress (Carla), Radka Přibyslavská - Karina Lombard (Genevieve Lazardová), Jolana Smyčková - Milena Govich (Candy), Anna Remková - Milena Govich, Madison McKinley (Candy od dílu 5x13, Paní Nelsonová), Valérie Zawadská - Kathleen Chalfant (Seanova máma), Martina Menšíková - Maura Tierney (Kelly McPheeová), Zuzana Mixová - Patti D'Arbanville (Ellie), Marek Libert - Tate Ellington (Saul), Petr Lněnička - David Call (Connor), Jan Szymik - Jordan Gelber (Muž na mostě), Bohdan Tůma, Bohuslav Kalva, Dalimil Klapka, ? - Olivia Crocicchia (Katy Gavinová) a další a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro AXN 2009
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.SÉRIE:
V českém znění: Jiří Dvořák - Denis Leary (Tommy Gavin), Petr Rychlý - John Scurti (Kenneth 'Lou' Shea), Martin Stránský - Daniel Sunjata (Franco Rivera), Petr Burian - Steven Pasquale (Sean Garrity), Zdeněk Hruška - Michael Lombardi (Mike Silletti), Petra Tišnovská - Andrea Roth (Janet Gavinová), Petra Hobzová - Callie Thorne (Sheila Keefeová), Petr Lněnička - Larenz Tate (Bart 'Black Shawn' Johnston) a Antonín Navrátil - Adam Ferrara (šéf 'Needles' Nelson)

Karel Gult - Jerry Adler (Sidney Feinberg), Jan Škvor - Michael Zegen (Tommyho synovec Damien), Josef Nedorost - Robert John Burke (Mickey Gavin), Zuzana Mixová - Tatum O'Neal (Maggie Gavinová), Jindřich Hinke - Lenny Clarke (Strejda Teddy), Kristýna Valová - Natalie Distler (Colleen Gavinová), Jakub Saic - Will Chase (Pat Mahoney), Stanislav Lehký - Terry Serpico, Don McManus (Eddie, Terry Connell), Jan Szymik - James McCaffrey, Peter Gallagher, Don McManus (Jimmy Keefe, Otec Phil, Terry Connell), Eliška Nezvalová - Deanna Russo (Penny Rubanová), Dalimil Klapka - Joseph Sirola (Norman), Petr Neskusil, ? - Olivia Crocicchia (Katy Gavinová) a další

Překlad: Drahomíra Kočová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: SDI Sun Studio pro AXN 2010
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.SÉRIE:
V českém znění: Jiří Dvořák - Denis Leary (Tommy Gavin), Petr Rychlý - John Scurti (Kenny Shea), Petra Tišnovská - Andrea Roth (Janet Gavinová), Petr Burian - Steven Pasquale (Sean Garrity), Petra Hobzová - Callie Thorne (Sheila Keefeová), Martin Stránský - Daniel Sunjata (Franco Rivera), Zdeněk Hruška - Michael Lombardi (Mike Silletti), Petr Lněnička - Larenz Tate (Bart Johnston), Antonín Navrátil - Adam Ferrara (šéf 'Needles' Nelson + titulky)

Karel Gult - Jerry Adler (Sidney Feinberg), Josef Nedorost - Robert John Burke (Mickey Gavin), Kristýna Valová - Natalie Distler (Colleen Gavinová), Dagmar Čárová - Maura Tierney (Kelly McPheeová), Jindřich Hinke - Lenny Clarke (Strejda Teddy), Rozita Erbanová - Olivia Crocicchia (Katy Gavinová), Zuzana Mixová - Tatum O'Neal (Maggie Gavinová), Jan Škvor - Michael Zegen (Tommyho synovec Damien), Vladimír Fišer - Charles Durning (Tommyho táta), Antonín Navrátil - Dean Winters (Johnny Gavin), Jan Szymik - James McCaffrey, Daniel Oreskes (Jimmy Keefe, Garry Balsbaugh), Stanislav Lehký - James Colby, Niels Jorgensen (Joey, Niels), Ernesto Čekan - Postell Pringle (Jose), Pavel Tesař - Lord Jamar (D'brickshaw), Radka Malá - Judith Delgado (Dorena), René Přibil - Franklin Ojeda Smith (Jamie), Tomáš Borůvka, Anna Remková, Jakub Saic, Kateřina Petrová, Ludvík Král a další

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Režie: Vladimír Žďánský
Výroba: SDI Media pro AXN v roce 2011
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3693
Registrován: 08 kvě 2011 13:30
Bydliště: Bílina

Re: Zachraň mě / Rescue Me

Příspěvekod anderson » 05 dub 2011 10:01

Doplnené z odposluchu na tv JOJ. Titulky odstrihnuté.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Zachraň mě / Rescue Me

Příspěvekod bloom » 05 dub 2011 10:55

Ta 5. série už bude z SDI Sun Studia. Každopádně všechny série režíroval Vladimír Žďánský (a titulky četl Tomáš Borůvka).
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7393
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Zachraň mě / Rescue Me

Příspěvekod filip » 18 črc 2013 15:01

6.série
překlad: Drahomíra Kočová
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3796
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Zachraň mě / Rescue Me

Příspěvekod Michaela2 » 13 led 2014 19:14

2. série:
překlad : Barbora Knobová
dialogy: Martin Učík
zvuk: Michal Beringer
produkce: Jana Trefná
výroba : SDI Sun Studio 2007
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6372
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Zachraň mě / Rescue Me

Příspěvekod takezo » 08 srp 2014 19:48

Člověk se teď rozčiluje na změnami dabérů v dnešních seriálech ale mě to nejvíc štvě zde! Dabing hlavních postav je podle mě skvělý Jiří Dvořák, Petr Rychlý, Petr Burian, Zuzana Mixová či Vladimír Fišer, Milan Bouška jsou bomba ale neustálé změny ve vedlejších postav je fakt hrůza. Dokonce se to mění i u hlavních. Zřejmě to dabovali jak kdo mohl a měl čas. Nevím ten důvod proč. Asi pospíchali kvůli AXN. Takže se omlouvám ale už i já v tom začínám mít guláš. Takže pokud někde najdete nějaký chyby, tak se fakt omlouvám. Ale Jiří Dvořák byla fakt dobrá volba :-:
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3693
Registrován: 08 kvě 2011 13:30
Bydliště: Bílina

Re: Zachraň mě / Rescue Me

Příspěvekod Budy » 10 srp 2014 21:27

Tak na Learyho by seděl i Jan Antonín Duchoslav. :)
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5030
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Zachraň mě / Rescue Me

Příspěvekod kit.hl » 10 srp 2014 23:20

JJ přesně jsem si to říkal, chaos ve vedlejších, ale i hlavních postav a to i v průběhu sezony...Jinak zapomenutý a špičkovej seroš...
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 275
Registrován: 22 dub 2010 18:30


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály