Vincentův svět / Entourage

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Vincentův svět / Entourage

Příspěvekod palg » 07 dub 2011 11:39

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.série
V českém znění: Radek Kuchař - Kevin Connolly (Eric Murphy), David Novotný - Jeremy Piven (Ari Gold), Radek Hoppe - Jerry Ferrara (Želva), Michal Jagelka - Adrian Grenier (Vincent Chase), Lukáš Hlavica - Kevin Dillon (Johnny 'Komik' Chase), René Slováčková, Regina Řandová - Ali Larter (Ali Larter), Jana Páleníčková, Jiří Valšuba, Stanislav Lehký, Ivo Kubečka, Jan Vondráček, Lucie Svobodová, Kateřina Březinová - Arielle Kebbel (Layla), Anna Suchánková, Nikola Votočková a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2006

7.série
V českém znění: Michal Holán - Kevin Connolly (Eric Murphy), David Novotný - Jeremy Piven (Ari Gold), Radek Hoppe - Jerry Ferrara (Želva), Michal Jagelka - Adrian Grenier (Vincent Chase), Lukáš Hlavica - Kevin Dillon (Johnny 'Komik' Chase), Bohdan Tůma - Scott Caan (Scott Lavin), René Slováčková, Petra Hobzová, Marika Šoposká, Pavlína Dytrtová, Pavel Šrom - Richard Branson (Richard Branson) + Malcolm McDowell (Terrance McQuewick), Lucie Svobodová, Eliška Nezvalová, Regina Řandová, Lumír Olšovský, Michal Michálek, Vojtěch Hájek - Jonathan Keltz (Jake Steinberg), Zuzana Hykyšová, Marek Holý, Jiří Valšuba, Jiří Čapka - Miguel Sandoval (Carlos), Filip Švarc - William Fichtner (Phil Yagoda), Kateřina Velebová, Martin Velda - Bob Odenkirk (Ken Austin), Jindřich Žampa, Pavel Vondra - Mark Cuban (Mark Cuban), Jiří Plachý - Jeffrey Tambor (Jeffrey Tambor) + John Cleese (John Cleese) a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila společnost SDI Media v roce 2011
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5210
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Vincentův svět / Entourage

Příspěvekod anderson » 07 dub 2011 11:39

Doplnené na základe 8. epizódy zo VII. série.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Vincentův svět / Entourage

Příspěvekod jackb » 07 dub 2011 12:19

nejsou prohození první dva dabéři? Protože co si pamatuju tak Pivena mluvil v dřívějších sériích David Novotný
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3253
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Vincentův svět / Entourage

Příspěvekod anderson » 07 dub 2011 12:33

jackb píše:nejsou prohození první dva dabéři? Protože co si pamatuju tak Pivena mluvil v dřívějších sériích David Novotný


To je možné. Priznám sa, že tie dva hlasy mi splývajú, takže som tipoval. Ak to potvrdí ešte niekto iný, opravím to.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Vincentův svět / Entourage

Příspěvekod jackb » 07 dub 2011 13:29

1.série
V českém znění: Radek Kuchař - Kevin Connolly (Eric Murphy), David Novotný - Jeremy Piven (Ari Gold), Radek Hoppe - Jerry Ferrara (Želva), Michal Jagelka - Adrian Grenier (Vincent Chase), Lukáš Hlavica - Kevin Dillon (Johnny 'Komik' Chase), René Slováčková, Regina Řandová - Ali Larter (Ali Larter), Jana Páleníčková, Jiří Valšuba, Stanislav Lehký, Ivo Kubečka, Jan Vondráček, Lucie Svobodová, Kateřina Březinová - Arielle Kebbel (Layla), Anna Suchánková, Nikola Votočková a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: spol. SDI Media v roce 2006

a nemáš když tak ukázku z toho dílu 7. série, abych to když tak potvrdil
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3253
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Vincentův svět / Entourage

Příspěvekod anderson » 07 dub 2011 13:34

jackb píše:... a nemáš když tak ukázku z toho dílu 7. série, abych to když tak potvrdil


Pokusim sa cez vikend nahodit.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Vincentův svět / Entourage

Příspěvekod draky » 07 dub 2011 13:55

Kdysi jsem viděla první díl na HBO a nebavilo mě to. Pak jsem se po letech podívala na originál a odkoukala jsem to celý během pár týdnů.

Jagelka sice vcelku sedí, ale imho nemá v hlase ten mrd, co Grenier. Skvěle obsazenej i zahranej je Ari - David Novotný. Hlavica mi na Johnnyho přijde moc starej a málo vtipnej - navíc nechápu proč překládat Drama jako Komik. Turtle (nechala bych spíš v originále, nikoliv složitě použitelnou Želvu, když už, tak Želvák) ujde, Eric mi přijde strašně mladej a uťápnutej.

Průser je už ale hned v prvním díle překlad (nebo úprava, těžko říct). Příklad: "To saké, co piješ, jsme s manželkou objevili v Hokkaidu, jeli jsme za Sofií na natáčení Ztracené."
1) Hokkaidó je ostrov, takže to saké objevili NA Hokkaidu, nikoliv V.
2) anglická replika je "We were visiting Sofia on the set of Lost." Sofií je se vší pravděpodobností myšlena Sofia Coppola a to "Lost" je zkrácenina "Lost in Translation", tedy Ztraceno v překladu. Správně by tedy bylo spíš "na natáčení Ztracena". No, aspoň, že překladatel/úpravce nedošli k závěru, že se v Japonsku točili Ztraceni :)
Uživatelský avatar
draky
 
Příspěvky: 342
Registrován: 30 bře 2008 21:26

Re: Vincentův svět / Entourage

Příspěvekod filip » 22 led 2017 13:46

2.SÉRIE
V českém znění: Martin Písařík - Kevin Connolly (Eric Murphy), Michal Jagelka - Adrian Grenier (Vincent Chase), Radek Hoppe - Jerry Ferrara (Želva), Lukáš Hlavica - Kevin Dillon (Johnny 'Komik' Chase), David Novotný - Jeremy Piven (Ari Gold), Regina Řandová - Debi Mazar (Shauna), Michal Michálek - Rex Lee (Lloyd), Lucie Svobodová - Jeanine Giovanni (Rachel), Anna Suchánková - Holly Valance (Leanna), Eliška Nezvalová - Sarah Carter (Cassie), Jiří Valšuba - James Cameron (sám sebe), Pavel Šrom - Rhys Coiro (Billy), Luděk Čtvrtlík - Julian Acosta (Teva), Vilém Udatný - Saigon (Saigon), René Slováčková, Tereza Chudobová, Vojtěch Hájek, Olga Želenská, Stanislav Lehký, Jiří Kvasnička, Radana Herrmannová, Ladislav Cigánek, Petr Burian

Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila SDI Media v roce 2007

3.SÉRIE
V českém znění: Martin Písařík - Kevin Connolly (Eric Murphy), Michal Jagelka - Adrian Grenier (Vincent Chase), Radek Hoppe - Jerry Ferrara (Želva), Lukáš Hlavica - Kevin Dillon (Johnny 'Komik' Chase), David Novotný - Jeremy Piven (Ari Gold), Regina Řandová - Debi Mazar (Shauna), Lucie Svobodová - Perrey Reeves (žena Ariho), Michal Michálek - Rex Lee (Lloyd), Filip Švarc - Saigon (Saigon), Jiří Valšuba - James Cameron (sám sebe), Martin Stránský - James Woods (sám sebe), Zuzana Skalická - Mercedes Ruehl (Rita), Eliška Nezvalová - Emmanuelle Chriqui (Sloan), Tereza Chudobová - Malin Akerman (Tori), Pavel Šrom - Malcolm McDowell (Terrance), Vladimír Brabec - Martin Landau (Bob), Jolana Smyčková - Lauren London (Kelly), René Slováčková, Rozita Erbanová, David Štěpán, Jiří Kvasnička, Bohdan Tůma, Tereza Bebarová, Petr Rychlý, Vojtěch Hájek, Petr Burian, Jiří Prager, Jaromír Meduna

Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila SDI Media v roce 2008

4.SÉRIE
V českém znění: Martin Písařík - Kevin Connolly (Eric Murphy), Michal Jagelka - Adrian Grenier (Vincent Chase), Radek Hoppe - Jerry Ferrara (Želva), Lukáš Hlavica - Kevin Dillon (Johnny 'Komik' Chase), David Novotný - Jeremy Piven (Ari Gold), Lucie Svobodová - Perrey Reeves (žena Ariho), Michal Michálek - Rex Lee (Lloyd), Pavel Šrom - Paul Herman (Marvin), Filip Švarc - Rhys Coiro (Walsh), Bohdan Tůma - Anthony Michael Hall (sám sebe), Petr Oliva - Maury Chaykin (Harvey), Radek Hoppe - M. Night Shyamalan (sám sebe), Regina Řandová - Debi Mazar (Shauna), Ladislav Novák - Snoop Dogg (sám sebe), Martin Sobotka - Brian Grazer (sám sebe), Eliška Nezvalová, René Slováčková, Jiří Valšuba, Milan Slepička, Jiří Kvasnička, Rozita Erbanová, Jan Maxián

Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila SDI Media

5.SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Kevin Connolly (Eric Murphy), Michal Jagelka - Adrian Grenier (Vincent Chase), Radek Hoppe - Jerry Ferrara (Želva), Lukáš Hlavica - Kevin Dillon (Johnny 'Komik' Chase), David Novotný - Jeremy Piven (Ari Gold), Lucie Svobodová - Perrey Reeves (žena Ariho), Michal Michálek - Rex Lee (Lloyd), Dana Černá - Carla Gugino (Amanda), Regina Řandová - Debi Mazar (Shauna), Valérie Zawadská - Whoopi Goldberg (sama sebe), Pavel Rímský - Tim Matheson (Steve), Pavel Vondra - Giovanni Ribisi (Nick), Ilona Svobodová - Kathy Christopherson (Kate), Jiří Valšuba - Jason Isaacs (Freddy), Jiří Plachý - Jeffrey Tambor (sám sebe), Petr Burian - Joshua LeBar (Josh), Miloš Hlavica - Frank Darabont (sám sebe), Aleš Procházka - Seth Green (Seth), Petr Rychlý, Rozita Erbanová, Libor Hruška, Jitka Ježková, Vanda Hybnerová, Bohdan Tůma, Eliška Nezvalová, René Slováčková, Filip Švarc, Jan Maxián, Jiří Kvasnička, Jitka Moučková

Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila SDI Media v roce 2009

6.SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Kevin Connolly (Eric Murphy), Michal Jagelka - Adrian Grenier (Vincent Chase), Radek Hoppe - Jerry Ferrara (Želva), Lukáš Hlavica - Kevin Dillon (Johnny 'Komik' Chase), David Novotný - Jeremy Piven (Ari Gold), Lucie Svobodová - Perrey Reeves (žena Ariho), Michal Michálek - Rex Lee (Lloyd), Regina Řandová - Debi Mazar (Shauna), Eliška Nezvalová - Emmanuelle Chriqui (Sloan), Ivana Korolová - Amelia Jackson-Gray (Amy), Marika Šoposká - Alexis Dziena (Ashley), Tereza Chudobová - Autumn Reeser (Lizzie), Jiří Valšuba - Gary Cole (Andrew), Jiří Plachý - George Segal (Murray), Pavlína Kostková Dytrtová - Kate Mara (Brittany), Marek Holý - Scott Caan (Scott), Pavel Šrom - Bob Saget (Bob), Petr Burian, René Slováčková, Tomáš Juřička, Bohdan Tůma, Filip Švarc, Jiří Kvasnička, Jindřich Žampa, Petra Hobzová

Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila SDI Media v roce 2010

8.SÉRIE
V českém znění: Michal Holán - Kevin Connolly (Eric Murphy), Michal Jagelka - Adrian Grenier (Vincent Chase), Radek Hoppe - Jerry Ferrara (Želva), Lukáš Hlavica - Kevin Dillon (Johnny 'Komik' Chase), David Novotný - Jeremy Piven (Ari Gold), Lucie Svobodová - Perrey Reeves (žena Ariho), Michal Michálek - Rex Lee (Lloyd), Regina Řandová - Debi Mazar (Shauna), Eliška Nezvalová - Emmanuelle Chriqui (Sloan), René Slováčková - Alice Eve (Sophia), Kateřina Velebová - Jamie Lee Darley (Abby), Bohdan Tůma - Scott Caan (Scott), Filip Švarc - William Fichtner (Phil), Pavel Šrom - Andrew Dice Clay (Dice), Marek Holý - Rhys Coiro (Walsh), Zuzana Skalická - Beverly D'Angelo (Barbara), Hana Ševčíková - Melinda Clarke (Melinda), Libor Hruška - Sonny Marinelli (John), Vojtěch Hájek, Jiří Valšuba, Jiří Kvasnička, Jindřich Žampa, Terezie Taberyová

Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila SDI Media v roce 2011/2012
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3803
Registrován: 29 lis 2011 07:48


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály