Návrat do ráje / Return to Eden

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Návrat do ráje / Return to Eden

Příspěvekod Mark LS » 11 dub 2011 18:59

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Návrat do ráje I

1.DABING: ČT (čtený překlad)

V českém znění: Lenka Kořínková (všechny ženské postavy) a Petr Pospíchal (všechny mužské postavy)

Vyrobila: Česká televize v roce 1993

2.DABING: ČT

V českém znění: Ilona Svobodová - Rebecca Gilling (Stephanie Harper), Petr Pospíchal - James Smillie (Doktor Dan Marshall), Dagmar Čárová - Peta Toppano (Jilly Stewart), Zdeněk Mahdal - Daniel Abineri (Jake Sanders), Martin Sobotka - Peter Cousens (Dennis Harper), Miroslava Součková - Megan Williams (Cassie Jones), Lucie Benešová - Nicki Paull (Sarah Harper), Roman Hájek - Warren Blondell (Tom McMaster), Otakar Brousek ml. - Angelo D'Angelo (Angelo Vitale), František Němec - Peter Gwynne (Bill McMaster), Jan Szymik - Rod Anderson (Anton Parker), Milena Dvorská - Suzanne Roylance (Olive Down), Wendy Playfair (Rena McMaster), Stanislava Jachnická - Saskia Post (Jessica Stewart), Petr Štěpánek - Robin Ramsay (Šejk Ahmal), Pavel Vondra - Keith Aberdein (Johnno Ryan), Jana Hermachová - Ann Brisk (Hilary), Maggie Blinco (Sestra Bernadette), Petr Oliva - John Lee (Phillip Stewart), Otmar Brancuzský - Barry Davies (Roberts), Les Foxcroft (Gus Bernard), Oldřich Vízner - John Ley (Tony Taylor), Veronika Žilková - Tamasin Ramsay (Princezna Talitha), Zdeněk Hess - Tony Blackett (Detektiv inspektor Jennings), Hana Čížková - Terry Markwell (Gayle), Marie Drahokoupilová - Olivia Hamnett (Joanna Randall), Jaromír Meduna - Bill Kerr (Dave Welles), Tomáš Borůvka - Martin Vaughan (Doktor Bennett), Karel Richter - Dalibor Satalic (Vittorio Vitale), Ivo Novák - Nick Holland (Detektiv seržant Adams), Ivana Měřičková - Ann Sanders (Moderátorka), Julie Breen (Cheryl King), Dana Hradiláková - Olga Dickie (Sestra Agnes), Philomena Loneragan (Katey Baskerville), Jiří Valšuba - Phillip Ross (Letecký doktor), Milan Slepička - Graham Rouse (Halliday), Basil Clarke (Sir Donald Bruce), David Schneider - Don Chapman (Detektiv inspektor Morgan), Radek Kuchař - Graham Harvey (Chris), Vladimír Fišer (Titulky), Dalibor Gondík, Hana Czivišová - Hessová, Jiří Bábek a další

Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Hudební spolupráce: Jiří F. Svoboda
Střihová spolupráce: Jana Dobiášová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Drahoslava Pešuová
Vedoucí výroby: Jiřina Finková
Dialogy: Helena Čechová
Režie: Vladimír Blažek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize v roce 1996

3.DABING: Nova

V českém znění: Milena Steinmasslová - Rebecca Gilling (Stephanie Harper), Petr Štěpánek - James Smillie (Doktor Dan Marshall), Veronika Gajerová - Peta Toppano (Jilly Stewart), Jakub Saic - Daniel Abineri (Jake Sanders), Filip Švarc - Peter Cousens (Dennis Harper), Dana Morávková - Megan Williams (Cassie Jones), Martin Sobotka - Warren Blondell (Tom McMaster), Jitka Moučková - Nicki Paull (Sarah Harper), Ernesto Čekan - Angelo D'Angelo (Angelo Vitale), Jan Vlasák - Peter Gwynne (Bill McMaster), Emil Žák - Rod Anderson (Anton Parker), Zuzana Skalická - Suzanne Roylance (Olive Down), Miriam Chytilová - Saskia Post (Jessica Stewart), Julie Breen (Cheryl King), Petr Svoboda - Robin Ramsay (Šejk Ahmal), Pavel Skřípal - Keith Aberdein (Johnno Ryan), John Ley (Tony Taylor), Graham Rouse (Halliday), Hana Kolářová - Ann Brisk (Hilary), Radka Malá - Wendy Playfair (Rena McMaster), Maggie Blinco (Sestra Bernadette), Jaroslav Kaňkovský - John Lee (Phillip Stewart), Karel Richter - Barry Davies (Roberts), Les Foxcroft (Gus Bernard), Kateřina Březinová - Tamasin Ramsay (Princezna Talitha), Jiří Ptáčník - Tony Blackett (Detektiv inspektor Jennings), Pavla Vojáčková - Terry Markwell (Gayle), Ann Sanders (Moderátorka), Libuše Švormová - Olivia Hamnett (Joanna Randall), Petr Pelzer - Bill Kerr (Dave Welles), Bohuslav Kalva - Martin Vaughan (Doktor Bennett), Rudolf Jelínek - Dalibor Satalic (Vittorio Vitale), Marek Libert - Nick Holland (Detektiv seržant Adams), Věra Kubánková - Olga Dickie (Sestra Agnes), Philomena Loneragan (Katey Baskerville), Jan Hanžlík - Phillip Ross (Letecký doktor), Basil Clarke (Sir Donald Bruce), Milan Bouška - Don Chapman (Detektiv inspektor Morgan), Libor Bouček - Graham Harvey (Chris), Miroslav Saic (Titulky), Bohdan Tůma, Irena Máchová, Josef Nedorost a další

Překlad: Miroslav Pošta, Kateřina Karásková, Jana Jebáčková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ivana Prejdová, Veronika Dvořáková
Dialogy a Režie: Miroslav Saic
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2003

4.DABING: CBS Drama

V českém znění: Šárka Vondrová, Pavel Vondra, Milada Vaňkátová a Roman Hájek

Vyrobilo: Studio Bär pro CBS Drama v roce 2015
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 7417
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Návrat do ráje 1,2 / Return to Eden 83/86

Příspěvekod Newmy » 24 led 2013 12:41

Takže při opakování vysílala ČT dabingový mix: minisérie - Nova 2003 , seriál - ČT 96 ?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Návrat do ráje 1,2 / Return to Eden 83/86

Příspěvekod Lukiz » 24 led 2013 12:45

Newmy : Ano, předloni to takto ČT skutečně vysílala.
Lukiz
 
Příspěvky: 4340
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Návrat do ráje 1,2 / Return to Eden 83/86

Příspěvekod HonzaXXII » 24 led 2013 13:32

U té druhé série byl taky dvouhlasý rychlodabing? To se mi nezdá, že by ji ČT nejdřív odvysílala takhle, a už o tři roky ji předabovala a na první se vykašlala.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1828
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Návrat do ráje 1,2 / Return to Eden 83/86

Příspěvekod Krikri » 24 led 2013 13:46

V roce 1994 na ČT odvysílali všech 28 dílů (tedy obě dvě série) v rychlodabingu jedné ženy a jednoho muže. Ještě mám někde kazetu s tím rychlodabingem posledního dílu. :lol:
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 911
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno

Re: Návrat do ráje 1,2 / Return to Eden 83/86

Příspěvekod Lukiz » 24 led 2013 14:10

HonzaXXII: Pokud jsem to správně pochopil, tak (pouze) minisérii koupila Nova a nadabovala ji, takže bych řekl, že následné nadabování seriálu na ČT (uvedeného pravděpodobně krátce poté) vyznívá jako logická reakce.
Lukiz
 
Příspěvky: 4340
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Návrat do ráje 1,2 / Return to Eden 83/86

Příspěvekod HonzaXXII » 24 led 2013 14:56

Pak by to asi mělo být tak jak se píše. Pokud na tu druhou sérii je opravdu i dabing Novy (nemůžu potvrdit ani vyvrátit, ta druhá mě nikdy nebrala).

Taky tu byli pilní jako včeličky s těma dabingama, tři za devět let:D
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1828
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Návrat do ráje 1,2 / Return to Eden 83/86

Příspěvekod Lukiz » 24 led 2013 14:57

No já bych se raději držel toho, že to jsou pouze 2 dabingy. :D Čtený překlad je IMHO spíše na úrovni podtitulků. :)
Lukiz
 
Příspěvky: 4340
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Návrat do ráje 1,2 / Return to Eden 83/86

Příspěvekod HonzaXXII » 24 led 2013 15:01

Je to taková filozofická otázka, to je fakt :D, ale já počítám všechno oficiální.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1828
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Návrat do ráje 1,2 / Return to Eden 83/86

Příspěvekod Krikri » 24 led 2013 21:13

Když mi poskytneš hlasovou ukázku Lenky Kořínkové, tak ti podle té mé nahrávky potvrdím, jestli je to v tom rychlodabingu ona nebo ne.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 911
Registrován: 12 úno 2009 19:46
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: MSNbot Media, Yahoo [Bot] a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály