Ewan.. Na mašině kolem světa / Dlouhá cesta / Long Way Round

[RobinKyber]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING Viasat Explorer
V českém znění: Libor Terš - Ewan McGregor (sám sebe), Zbyšek Horák - Charley Boorman (sám sebe), Libor Hruška, Zdeněk Mahdal

2. DABING Prima
V českém znění: Saša Rašilov - Ewan McGregor (sám sebe), Svatopluk Schuller - Charley Boorman (sám sebe), Filip Švarc, Kateřina Lojdová, Zbyšek Horák, Kateřina Velebová, Daniela Bartáková, Daniel Dítě (titulky)

Překlad: Olga Pavlová, Vladimír Fuksa
Dialogy: Markéta Kaucká, Lubomíra Sonková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2011

[farb]

Dávaly to i na Viasat Explorer pod názvem : Dlouhá cesta.
Dabing - Ewan - Libor Terš, Charley - Zbyšek Horák, Všechny další vedlejší postavy dělal Libor Hruška, v prvním a posledním díle byl ještě chvíli slyšet Zdeněk Mahdal. O ženské postavy se dělily dvě herečky - ani jednu jsem nepoznal. Další tvůrci nebyli uvedeni.

[farb]

Na Exploreru operovali i s jiným sestřihem.
V "jejich" verzi zabraly přípravy jen první díl, a na jeho konci vyjeli na cestu.
Kdežto na Cool se připravují dvě epizody, a vyjíždí ke konci druhého dílu.
Sice je tam spousta nových záběru, ale celková stopáž epizod i jejich počet je stejný jako na Exploreru- tudíž se obávam, že dojde ke zkrácení na úkor té "skutečné cesty" - tedy méně záběrů z terénu.