Hra o trůny / Game of Thrones

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Hra o trůny / Game of Thrones

Příspěvekod jackb » 20 dub 2011 15:13

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE
V českém znění: Alexej Pyško - Sean Bean (Eddard Stark), Jiří Schwarz - Mark Addy (Robert Baratheon), Michal Dlouhý - Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Zlata Adamovská - Michelle Fairley (Catelyn Stark), Antonie Talacková - Lena Headey (Cersei Lannister), Klára Jandová - Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Otakar Brousek ml. - Iain Glen (Ser Jorah Mormont), Jakub Wehrenberg - Harry Lloyd (Viserys Targaryen), Ladislav Cigánek - Aidan Gillen (Petyr Baelish), Martin Písařík - Kit Harington (Jon Sníh), Ivana Korolová - Sophie Turner (Sansa Stark), Anna Jurková - Maisie Williams (Arya Stark), Marek Holý - Gethin Anthony, Richard Madden (Renly Baratheon, Robb Stark), Matouš Ruml - Alfie Allen (Theon Greyjoy), Jakub Nemčok - Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark), Jan Cina - Jack Gleeson (Joffrey Baratheon), Miroslav Hanuš - Rory McCann (Sandor Clegane), Jiří Dvořák - Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Jan Vlasák - Charles Dance (Tywin Lannister), Lukáš Hlavica - Jerome Flynn, Joseph Mawle (Bronn, Benjen Stark), Zdeněk Maryška - James Cosmo, Ron Donachie (Jeor Mormont, Ser Rodrik Cassel), Jiří Čapka - Roger Allam (Magister Illyrio Mopatis), Jan Szymik - Ian McElhinney, Donald Sumpter (Barristan Selmy, Maester Luwin), Anna Suchánková - Roxanne McKee, Natalia Tena (Doreah, Osha), Michal Michálek - John Bradley (Samwell Tarly), Karel Richter - Julian Glover, Peter Vaughan (Grand Maester Pycelle, Maester Aemon), Tomáš Karger - Conleth Hill, Jason Momoa, Miltos Yerolemou (Lord Varys, Khal Drogo, Syrio Florel), Josef Nedorost - Owen Teale (Alliser Thorne), Petros Alexandridis - Mark Stanley (Grenn), Jana Postlerová - Susan Brown (Septa Mordane), Miloš Vávra - Clive Mantle (Greatjon Umber), Eliška Nezvalová - Esmé Bianco, Sibel Kekilli (Ros, Shae), Vlasta Žehrová - Kate Dickie (Lysa Arryn), Petr Pelzer - David Bradley (Walder Frey), Ludvík Král - Jamie Sives (Jory Cassel, titulky), Jan Battěk, Adélka Nováková, Klárka Nováková, Lukáš Vaculík, Zuzana Mixová, Zuzana Skalická

Překlad: Petr Miklica, Hana Březáková
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Petr Mandák, Jiří Peřina
Produkce: Jana Trefná
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2011

2.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Antonie Talacková - Lena Headey (Cersei Lannister), Michal Dlouhý - Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Zlata Adamovská - Michelle Fairley (Catelyn Stark), Klára Jandová - Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Ladislav Cigánek - Stephen Dillane, Aidan Gillen (Stannis Baratheon, Petyr Baelish), Otakar Brousek ml. - Iain Glen, Tony Way (Ser Jorah Mormont, Dontos Hollard), Martin Písařík - Kit Harington (Jon Sníh), Jan Vlasák - Charles Dance (Tywin Lannister), Jiří Plachý - Liam Cunningham, Donald Sumpter (Ser Davos Seaworth, Maester Luwin), Jakub Nemčok - Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark), Marek Holý - Gethin Anthony, Richard Madden (Renly Baratheon, Robb Stark), Ivana Korolová - Sophie Turner (Sansa Stark), Anna Jurková - Maisie Williams (Arya Stark), Braňo Holiček - Alfie Allen (Theon Greyjoy), Michal Michálek - John Bradley (Samwell Tarly), Jan Cina - Jack Gleeson (Joffrey Baratheon), Stanislav Lehký - Dominic Carter, Rory McCann, Robert Pugh (Janos Slynt, Sandor Clegane, Kraster), Radka Přibyslavská - Carice van Houten (Melisandra), Irena Máchová - Natalie Dormer, Oona Chaplin, Rose Leslie (Margaery Tyrell, Talisa Maegyr, Ygritte), Zdeněk Maryška - James Cosmo, Ron Donachie, Patrick Malahide (Jeor Mormont, Ser Rodrik Cassel, Balon Greyjoy), Tomáš Karger - Conleth Hill (Lord Varys), Karel Richter - Julian Glover (Grand Maester Pycelle), Zdeněk Podhůrský - Jerome Flynn, Tom Wlaschiha (Bronn, Jaqen H'ghar), Petr Lněnička - Joe Dempsie, Mark Stanley (Gendry, Grenn), Eliška Nezvalová - Hannah Murray, Sibel Kekilli (Fialka, Shae), Jan Šťastný - Nonso Anozie (Xaro Xhoan Daxos), Martina Šťastná - Natalia Tena, Gemma Whelan (Osha, Yara Greyjoy), Lucie Kožinová - Gwendoline Christie (Brienne z Tarthu), Pavel Rímský - Simon Armstrong (Qhorin Pulruký), Dalimil Klapka, Miroslav Táborský, Bohdan Tůma, Michal Holán, Vojtěch Hájek, Ilona Svobodová, Jiří Köhler a další

Překlad: Petr Miklica
Dialogy: Jitka Hoferková
Zvuk: Petr Mandák, Jiří Peřina
Produkce: Jana Trefná
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2012

3.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Antonie Talacková - Lena Headey (Cersei Lannister), Michal Dlouhý - Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Klára Jandová - Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Martin Písařík - Kit Harington (Jon Sníh), Marek Holý - Richard Madden (Robb Stark), Otakar Brousek ml. - Iain Glen, Michael McElhatton, Lucian Msamati (Ser Jorah Mormont, Roose Bolton, Salladhor Saan), Zlata Adamovská - Michelle Fairley (Catelyn Stark), Ladislav Cigánek - Mackenzie Crook, Stephen Dillane, Aidan Gillen (Orell, Stannis Baratheon, Petyr Baelish), Jan Vlasák - Charles Dance (Tywin Lannister), Jiří Plachý - Liam Cunningham (Ser Davos Seaworth), Radka Přibyslavská - Carice van Houten, Oona Chaplin (Melisandra, Margaery Tyrell), Irena Máchová - Natalie Dormer, Rose Leslie (Margaery Tyrell, Ygritte), Michal Michálek - John Bradley, Iwan Rheon (Samwell Tarly, Ramsay Sníh), Jan Cina - Thomas Sangster, Jack Gleeson (Jojen Reed, Joffrey Baratheon), Jiří Köhler - Thomas Sangster (Jojen Reed), Viktorie Taberyová - Maisie Williams (Arya Stark), David Štěpán - Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark), Ivana Korolová - Sophie Turner (Sansa Stark), Matouš Ruml - Alfie Allen (Theon Greyjoy), Zdeněk Podhůrský - Jerome Flynn (Bronn), Pavel Šrom - Richard Dormer, Ciarán Hinds, Tobias Menzies (Beric Dondarrion, Mance Nájezdník, Edmure Tully), Petr Pelzer - James Cosmo, Clive Russell (Jeor Mormont, Brynden 'Černá ryba' Tully), Petr Lněnička - Joe Dempsie, Iwan Rheon (Gendry, Ramsay Sníh), Stanislav Lehký - Rory McCann (Sandor 'Ohař' Clegane), David Suchařípa - Mackenzie Crook, Paul Kaye, Rory McCann (Orell, Thoros z Myru, Sandor 'Ohař' Clegane), Tomáš Karger - Conleth Hill, Kristofer Hivju (Varys, Tormund Giantsbane), Eliška Nezvalová - Sibel Kekilli, Ellie Kendrick (Shae, Meera Reed), Jan Szymik - Ian McElhinney (Barristan Selmy), Martina Šťastná - Natalia Tena (Osha), Dalimil Klapka - David Bradley (Walder Frey), Aleš Procházka - Paul Kaye (Thoros z Myru), Lucie Kožinová - Gwendoline Christie (Brienne z Tarthu), Karel Richter - Julian Glover, Robert Pugh (Pycelle, Craster), Tomáš Bartůněk - Philip McGinley (Anguy), Jana Postlerová - Diana Rigg (Lady Olenna Tyrell), Jaroslav Plesl - Ed Skrein (Daario Naharis), Pavel Rímský - John Stahl (Rickard Karstark), Libor Hruška - Mark Killeen (Mero), Ludvík Král, Ester Lojdová

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2013

4.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Michal Dlouhý - Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Jan Vlasák - Charles Dance (Tywin Lannister), Martin Písařík - Kit Harington (Jon Sníh), Antonie Barešová-Talacková - Lena Headey (Cersei Lannister), David Suchařípa - Rory McCann (Sandor 'Ohař' Clegane), Otakar Brousek ml. - Iain Glen (Ser Jorah Mormont), Irena Máchová - Natalie Dormer (Margaery Tyrell), Jan Szymik - Ian McElhinney (Barristan Selmy), Ivana Korolová - Sophie Turner (Sansa Stark), Klára Jandová - Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Jan Cina - Jack Gleeson (Joffrey Baratheon), Lucie Kožinová - Gwendoline Christie (Brienne z Tarthu), Jana Postlerová - Diana Rigg (Lady Olenna Tyrell), Eliška Nezvalová - Sibel Kekilli (Shae), Zdeněk Podhůrský - Jerome Flynn (Bronn), Karel Richter - Julian Glover (Pycelle), Michal Michálek - John Bradley (Samwell Tarly), Anna Marie Jurková - Maisie Williams (Arya Stark), Ladislav Cigánek - Stephen Dillane (Stannis Baratheon) + Aidan Gillen (Petyr Baelish), Jiří Plachý - Liam Cunningham (Ser Davos Seaworth), Zdeněk Hruška - Pedro Pascal (Oberyn Martell), Vlasta Žehrová - Kate Dickie (Lysa Arryn), Martin Stránský - Burn Gorman (Karl Tanner), Jitka Moučková - Nathalie Emmanuel (Missandei), Petr Lněnička - Daniel Portman (Podrick Payne) / Mark Stanley (Grenn), David Štěpán - Dean-Charles Chapman (Tommen Baratheon) / Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark), Pavel Šrom - Noah Taylor (Locke), Jaroslav Plesl - Michiel Huisman (Daario Naharis), Martina Šťastná, Jan Vondráček, Miroslav Hanuš, Zbyšek Pantůček, Tomáš Bartůněk, Natálie Topinková, Bohuslav Kalva, Radek Kuchař, Pavel Tesař, Lucie Štěpánková, Tomáš Karger, Jiří Krejčí, Sebastian Baalbaki, Igor Bareš, Radka Přibyslavská, Matouš Ruml, Václav Rašilov, Luboš Ondráček a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2014

5.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Peter Dinklage (Tyrion Lannister), Petr Štěpán - Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), David Matásek - Alexander Siddig (Doran Martell), Igor Bareš - Stephen Dillane, Michael McElhatton, Deobia Oparei (Stannis Baratheon, Roose Bolton, Areo Hotah), Klára Jandová - Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Otakar Brousek ml. - Iain Glen (Ser Jorah Mormont), Ladislav Cigánek - Aidan Gillen (Petyr Baelish), Antonie Barešová-Talacková - Lena Headey (Cersei Lannister), Martin Písařík - Kit Harington (Jon Sníh), Petr Lněnička - Daniel Portman, Finn Jones (Podrick Payne, Loras Tyrell), Matouš Ruml - Alfie Allen (Smraďoch), Jan Szymik - Ian McElhinney, Dominic Carter, Anton Lesser (Barristan Selmy, Janos Slynt, Qyburn), Pavel Šrom - Ciarán Hinds, Deobia Oparei (Mance Nájezdník, Areo Hotah), Irena Máchová - Natalie Dormer (Margaery Tyrell), Karel Richter - Julian Glover, Peter Vaughan (Pycelle, Maester Aemon), Marianna Jurková - Maisie Williams (Arya Stark), Michal Michálek - John Bradley, Iwan Rheon (Samwell Tarly, Ramsay Bolton), Tomáš Karger - Conleth Hill, Kristofer Hivju (Lord Varys, Tormund Giantsbane), Lucie Kožinová - Gwendoline Christie, Tara Fitzgerald (Brienne z Tarthu, Selyse Baratheon), Jiří Plachý - Liam Cunningham (Ser Davos Seaworth), Ivana Korolová - Sophie Turner (Sansa Stark), Zdeněk Podhůrský - Jerome Flynn (Bronn), Radka Přibyslavská - Indira Varma, Carice van Houten (Ellaria Písek, Melisandra), Radek Valenta - Michiel Huisman, Tom Wlaschiha (Daario Naharis, Jaqen H'ghar), Ladislav Županič - Paul Bentley (nejvyšší septon), Miloš Vávra - Jonathan Pryce (nejvyšší vrabčák), Robert Hájek - Dean-Charles Chapman (Tommen Baratheon), Jana Postlerová - Diana Rigg (Lady Olenna Tyrell), Radek Kuchař - Will Tudor (Olyvar), Luboš Ondráček - Adewale Akinnuoye-Agbaje (Malko), Irena Hrubá - Birgitte Hjort Sørensen (Karsi), Martina Šťastná, Václav Rašilov, Bohuslav Kalva, Anna Novotná, Sebastian Baalbaki, Zuzana Mixová, Adéla Pristášová, Milada Vaňkátová, Ivan Jiřík, Ivo Novák

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Jiří Peřina, Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2015

6.SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - Peter Dinklage (Tyrion Lannister), David Matásek - Alexander Siddig (Doran Martell), Petr Štěpán - Nikolaj Coster-Waldau (Jaime Lannister), Igor Bareš - Michael McElhatton (Roose Bolton), Klára Jandová - Emilia Clarke (Daenerys Targaryen), Otakar Brousek ml. - Iain Glen (Ser Jorah Mormont), Ivan Jiřík - Pilou Asbæk (Euron Greyjoy), Antonie Barešová-Talacková - Lena Headey (Cersei Lannister), Martin Písařík - Kit Harington (Jon Sníh), Matouš Ruml - Alfie Allen (Theon Greyjoy), Radek Valenta - Michiel Huisman, Tom Wlaschiha (Daario Naharis, Jaqen H'ghar), Martina Šťastná - Nathalie Emmanuel (Missandei), Michal Michálek - Iwan Rheon (Ramsay Bolton), Tomáš Karger - Conleth Hill, Kristofer Hivju (Lord Varys, Tormund Giantsbane), Robert Hájek - Dean-Charles Chapman (Tommen Baratheon), Miloš Vávra - Jonathan Pryce (nejvyšší vrabčák), Zdeněk Maryška - Patrick Malahide (Balon Greyjoy), Petr Lněnička - Daniel Portman (Podrick Payne), Jiří Plachý - Liam Cunningham (Ser Davos), Lucie Kožinová - Gwendoline Christie, Hannah Waddingham (Brienne z Tarthu, Septa Unella), Ivana Korolová - Sophie Turner (Sansa Stark), Václav Rašilov - Jacob Anderson (Šedý červ), Radka Přibyslavská - Carice van Houten, Indira Varma (Melisandra, Ellaria Písek), Irena Máchová - Natalie Dormer (Margaery Tyrell), Luboš Ondráček - Ben Crompton, Michael Feast (Eddison Tollett, Aeron Greyjoy), Adéla Pristášová - Faye Marsay (Waif), Bohuslav Kalva - Owen Teale, Max von Sydow (Alliser Thorne, Tříoká vrána), Jan Szymik - Paul Rattray (Harald Karstark + titulky), Jiří Köhler - Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark), Marianna Jurková - Maisie Williams (Arya Stark), Karel Richter - Julian Glover (Pycelle), Pavel Šrom, Adéla Kubačáková, Anna Novotná a další

Překlad: Petr Miklica
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Radka Přibyslavská
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2016
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3289
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Hra o trůny / Game of Thrones

Příspěvekod Furiant » 20 dub 2011 15:48

:-: :-: :-: Super, těším se! Tohle je opravdu seriálová událost roku, takže si to od května, kdy to poběží dabované, dám ještě jednou... :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 651
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Hra o trůny / Game of Thrones

Příspěvekod oberon » 20 dub 2011 17:46

Na jednu stranu jsem šťastný za Pyška, počítal jsem nanejvýš s Hlavicou, na druhou stranu mě mrzí Lena Headey, prostě s ní mám hrozně spjatou Řandovou... Zajímalo by mě jméno režiséra, ale počítam, že když je to HBO, tak to bude nejspíš Petr Pospíchal...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3828
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Hra o trůny / Game of Thrones

Příspěvekod bloom » 20 dub 2011 18:42

oberon píše:Zajímalo by mě jméno režiséra, ale počítam, že když je to HBO, tak to bude nejspíš Petr Pospíchal...

Podle obsazení to ale na něj nevypadá (nikdo z Divadla Bez zábradlí :))...Řekl bych, že možná Vladimír Žďásnký, ale ještě spíše Mikuláš Pánek...
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7408
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Hra o trůny / Game of Thrones

Příspěvekod oberon » 20 dub 2011 23:24

Ještě mě napadl Jiří Kvasnička...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3828
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Hra o trůny / Game of Thrones

Příspěvekod DAN K. » 21 dub 2011 18:59

O kdy prosim bezi dabovana verze?... jinak pysko vypada dobre a to se k beeanovi dostal uplne nahodou. Jeho obsazeni vzniklo, kdyz na vhs daboval v awecku trailer k Tajemnému letu a ve stejne dobe Nova tocila v tom studiu nejaky film s oldamanem, tak s epouzili herci co tam byly bhem nataceni posledni, aby se nezdrzoval zbytek a byl to zrovna pysko, takze tam tech par vet nadaboval a v tom trileru to znelo tak dobre, ze pak na zaklade toho dostal tu roli...:)
DAN K.
 
Příspěvky: 1583
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Hra o trůny / Game of Thrones

Příspěvekod jackb » 21 dub 2011 19:54

DAN K. píše:O kdy prosim bezi dabovana verze?


Mělo by to jít dabovaný od neděle 15 května - http://www.moviezone.cz/clanek/18603-hr ... u-zabalit/
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3289
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Hra o trůny / Game of Thrones

Příspěvekod oberon » 21 dub 2011 21:35

Další typ, Jiří Balcárek :) , mně to nedá, ale nikdo jinej mě už nenapadá...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3828
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Hra o trůny / Game of Thrones

Příspěvekod jackb » 21 dub 2011 21:41

oberon píše:Další typ, Jiří Balcárek :) , mně to nedá, ale nikdo jinej mě už nenapadá...


Jěště by to mohla režírovat Vladimíra Wildová. Ale já si myslím, že to bude mít na starost Vladimír Žďánský - hlavně protože, když už Michal Dlouhý v současnosti dabuje seriál, je to vždy právě v režii pana Žďánského :) a navíc už obsadil Pyška na Beana v jednom filmu
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3289
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Hra o trůny / Game of Thrones

Příspěvekod oberon » 21 dub 2011 21:46

Já koukal, že Talackovou obsazoval převážně on a u SDI už má pár zářezů, hlavně z poslední doby...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3828
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: PavelBartos a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály