Hra o trůny / Game of Thrones

[Eleanor]

Děkuji za dodržení většiny dabérů alespoň z předchozí série. Škoda, že se k Jaimemu nevrátil Michal Dlouhý, ale reklamy na Škodovku asi vynášejí víc než nejlepší seriál současnosti...
Jinak předpokládám, že tohle je obsazení prvního dílu, protože zde zatím není dabér Jaqena H'ghara, Malíčka, Kevana Lannistera nebo Olenny Tyrell.

[byvojik]

Taky mě mrzí, že se na Jaimeho nevrátil Michal Dlouhý A ano, je to obsazení z prvního dílu.

[byvojik]

2. díl: Bohuslav Kalva - Max von Sydow (Tříoká vrána), - Isaac Hempstead-Wright (Bran Stark), - Maisie Williams (Arya Stark), - Ellie Kendrick (Meera Reed), Robert Hájek - Dean-Charles Chapman (Tommen Baratheon), Václav Rašilov - Jacob Anderson (Šedý červ), - Nathalie Emmanuel (Missandei), Tomáš Karger - Kristofer Hivju (Tormund Giantsbane), Radek Valenta - Tom Wlaschiha (Jaqen H'ghar), - Faye Marsay (Waif), Jan Szymik - Paul Rattray (Harald Karstark), Ivan Jiřík - Pilou Asbæk (Euron Greyjoy), Zdeněk Maryška - Patrick Malahide (Balon Greyjoy), - Gemma Whelan (Yara Greyjoy), Luboš Ondráček - Michael Feast (Aeron Greyjoy)

[petapf]

Teď v posledním díle je moc hezký překladatelský oříšek, dost mě zajímá jak to chtějí udělat do dabingu
Mluvím tu o Hodorovi, nebudu psát spoiler - pouze že se jedná o s06e05.

[gfpavel]

Ve třetí epizodě byl Howland Reed přeložen jako Rákos. Zní to opravdu divně...

[Neithan]

Honem do hor? HODOR

[Fifa.21]

6. SÉRIE:...

Arya Stark = Marianna Jurková
Bran Stark = Jiří Köhler
Waif = Adéla Pristášová
Missandei = Martina Šťastná

dále se vrátil i Karel Richter - Julian Glover (Pycelle)

[KOMZA]

Teď v posledním díle je moc hezký překladatelský oříšek, dost mě zajímá jak to chtějí udělat do dabingu
Mluvím tu o Hodorovi, nebudu psát spoiler - pouze že se jedná o s06e05.

Viděla jsem návrh "Zadrž hordu!"

[MikeZ]

V titulkách to Miklica vyřešil bravůrně: úplně to ignoroval.

[Slipio]

a Sprasil z něho udělal Hodála: Nepust ani jednoho dál .

ale toto v češtině nemůžou ignorovat. To by ztratilo celou pointu