Avengers: Nejmocnější hrdinové světa / The Avengers...

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Avengers: Nejmocnější hrdinové světa / The Avengers...

Příspěvekod Markus » 05 kvě 2011 20:33

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

01x01 Zrození Iron Mana / Iron Man Is Born! (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák, Martin Stránský - Nolan North (Woo Yen Jet / Jimmy Woo), Pavel Vondra, Zbyšek Pantůček - Jim Ward (agent SHIELDu), Antonín Navrátil - Bumper Robinson (James 'Rhodey' Rhodes), Libor Terš - Nolan North (kameramanův přítel), Lukáš Hlavica - Lance Henriksen (Eric Williams / Grim Reaper), Marek Libert, Regina Řandová - Dawn Olivieri (Virginia Potts / Pepper Potts), Kari Wuhrer (televizní hlasatelka), Libor Hruška - Alex Desert (Nicholas Joseph Fury / Nick Fury), René Slováčková - Kari Wuhrer (Maria Hill), Jiří Plachý - Jim Ward (Baron Wolfgang von Strucker, titulky), Michal Michálek - Phil LaMarr (J.A.R.V.I.S.), Pavel Vondrák - Phil LaMarr (kameraman), Jan Szymik a další

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x02 Thor Veliký / Thor the Mighty (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Martin Stránský, Pavel Vondra - Gary Anthony Williams (Dr. Eliot Franklin / Thunderball), Zbyšek Pantůček - Graham McTavish (Loki), Antonín Navrátil, Libor Terš - Jeffrey Combs (Samuel Sterns / The Leader), Lukáš Hlavica - JB Blanc (Heimdall), Marek Libert, Jiří Plachý - Clancy Brown (Odin, titulky), René Slováčková - Kari Wahlgren (Amora / Zaklínačka), Kari Wahlgren (krásna žena), Regina Řandová - Kari Wahlgren (Jane Foster), Libor Hruška - JB Blanc (Dirk Garthwaite / Wrecker), Jan Szymik - Gary Anthony Williams (zdravotník), Michal Michálek - Nolan North (Balder), Pavel Vondrák - Nolan North (dispečér) a další

POZNÁMKA: Zaklínačka = Enchantress (Amora)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x03 Svět vs. Hulk / Hulk Versus the World (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Keith Ferguson (polda), Chris Cox (voják HYDRY), Zbyšek Horák - Chris Cox (voják Hulkbusters), Martin Stránský - Gabriel Mann (Bruce Banner), Fred Tatasciore (The Hulk), Pavel Vondra, Zbyšek Pantůček, Antonín Navrátil, Libor Terš, Lukáš Hlavica - Cam Clarke (pilot Hulkbusters), Marek Libert, Regina Řandová - Vanessa Marshall (Natasha Romanoff / Black Widow), Vanessa Marshall (číšnice), Pavel Vondrák - Chris Cox (Clint Barton / Hawkeye), Jiří Plachý - Keith Ferguson (generál Thaddeus E. 'Thunderbolt' Ross, titulky), Libor Hruška - Rick Wasserman (Carl 'Mlátička' Creel / Absorbing Man), Jan Szymik - Cam Clarke (Dr. Leonard Samson), René Slováčková - Vanessa Marshall (počítač SHIELDu) a další

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x04 Seznamte se s Kapitánem Amerikou! / Meet Captain America (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák, Martin Stránský - Alex Desert (důstojník Damoclesa), Pavel Vondra - Brian Bloom (Steve Rogers / Kapitán Amerika), Zbyšek Pantůček - Jim Ward (hlasatel v 40. letech), Steve Blum (James Howlett), Antonín Navrátil - Jonathan Adams (Nathaniel Richards / Kang Dobyvatel), Libor Terš, Lukáš Hlavica - Steve Blum (vědec HYDRY), Marek Libert, Jiří Plachý - Steve Blum (Johann Schmidt / Red Skull, titulky), Pavel Vondrák - Scott Menville (James Barnes / Bucky), Jan Szymik - Jim Ward (Baron Wolfgang von Strucker), Michal Michálek - Jim Ward (Damocles), Libor Hruška - Alex Desert (Jack Fury), Regina Řandová - Cindy Robinson (Ravonna Lexus Renslayer) a další

POZNÁMKA: Kapitán Amerika = Captain America (Steve Rogers), Kang Dobyvatel = Kang the Conqueror (Nathaniel Richards)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x05 Muž v mraveništi / The Man in the Ant Hill (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Danny Mann (Šilený myslitel), Zbyšek Horák - Kevin Michael Richardson (M'Baku / Man-Ape), Martin Stránský - Wally Wingert (Elton), Pavel Vondra, Zbyšek Pantůček - Kevin Michael Richardson (N'Gassi), Antonín Navrátil, Libor Terš - Troy Baker (Paul Pierre Duval / Grey Gargoyle), Troy Baker (Clay Quartermain), Lukáš Hlavica - Hakeem Kae-Kazim (T'Chaka / Black Panther), Marek Libert, Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man), René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Jiří Plachý - Mark Hamill (Ulysses Klaw / Klaw, titulky), Libor Hruška - Alex Désert (Nicholas Joseph Fury / Nick Fury), Pavel Vondrák - Troy Baker (David Cannon / Whirlwind), Jan Szymik - James C. Mathis III (T'Challa / Black Panther), Wally Wingert (Ultron) a další

POZNÁMKA: Šilený myslitel = Mad Thinker

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x06 Útěk z vězení: Část I. / Breakout, Part 1 (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Danny Mann (Mad Thinker), Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Martin Stránský - Nolan North (Woo Yen Jet / Jimmy Woo), Gabriel Mann (Bruce Banner), Fred Tatasciore (The Hulk), Pavel Vondra, Zbyšek Pantůček - Troy Baker (Donnie Gill / Blizzard), Antonín Navrátil - Nolan North (Arthur Parks / Living Laser), Libor Terš - Nolan North (vědec z AIM), Troy Baker (Clay Quartermain), Jeffrey Combs (Samuel Sterns / The Leader), Lukáš Hlavica - Cam Clarke (Frank Payne / Constrictor), Marek Libert, Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man), Nolan North (Balder), Phil LaMarr (J.A.R.V.I.S.), René Slováčková - Kari Wuhrer (Maria Hill), Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Pavel Vondrák - Chris Cox (Clint Barton / Hawkeye), Troy Baker (David Cannon / Whirlwind), Libor Hruška - Alex Desert (Nicholas Joseph Fury / Nick Fury), Rick Wasserman (Carl 'Mlátička' Creel / Absorbing Man), Regina Řandová - Kari Wahlgren (Jane Foster), Dawn Olivieri (Virginia Potts / Pepper Potts), Jiří Plachý - Chris Cox (Ivan Vanko / Rudé Dynamo), Wally Wingert (Ultron) + (titulky), Jan Szymik - Cam Clarke (Dr. Leonard Samson) a další

POZNÁMKA: Rudé Dynamo = Crimson Dynamo (Ivan Vanko)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x07 Útěk z vězení: Část II. / Breakout, Part 2 (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Martin Stránský - Gabriel Mann (Bruce Banner), Fred Tatasciore (The Hulk), Pavel Vondra, Zbyšek Pantůček - Phil LaMarr (doktor SHIELDu), Antonín Navrátil - Fred Tatasciore (Franklin Hall / Graviton), Libor Terš - Troy Baker (Clay Quartermain), Lukáš Hlavica, Marek Libert, Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man / Giant-Man), Phil LaMarr (J.A.R.V.I.S.), René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Libor Hruška - Alex Désert (Nicholas Joseph Fury / Nick Fury), Jan Szymik - Wally Wingert (hlasatel televizních zpráv), Robin Atkin Downes (Heinrich Zemo / Baron Zemo), Regina Řandová - Colleen O'Shaughnessey (zdravotní sestra SHIELDu), Jiří Plachý (titulky) a další

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x08 Jeden za všechny, všichni za jednoho / Some Assembly Required (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Martin Stránský - Gabriel Mann (Bruce Banner), Fred Tatasciore (The Hulk), Pavel Vondra, Zbyšek Pantůček, Antonín Navrátil, Libor Terš, Lukáš Hlavica, Marek Libert, Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man / Giant-Man), Phil LaMarr (J.A.R.V.I.S.), René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Regina Řandová - Dawn Olivieri (Virginia Potts / Pepper Potts), Kari Wahlgren (Amora / Zaklínačka), Libor Hruška - Alex Desert (Nicholas Joseph Fury / Nick Fury), Jan Szymik - Fred Tatasciore (Jerome Beechman / Mandrill), Jiří Plachý (titulky) a další

POZNÁMKA: Zaklínačka = Enchantress (Amora)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x09 Živoucí legenda / Living Legend (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Martin Stránský - Phil LaMarr (voják HYDRY), Pavel Vondra - Brian Bloom (Steve Rogers / Kapitán Amerika), Zbyšek Pantůček, Antonín Navrátil, Libor Terš - Jim Ward (Baron Wolfgang von Strucker), Lukáš Hlavica, Marek Libert - Robin Atkin Downes (Heinrich Zemo / Baron Zemo), Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man / Giant-Man), René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Libor Hruška - Grant Moninger (Arnim Zola), Pavel Vondrák - Phil LaMarr (J.A.R.V.I.S.), Regina Řandová - Kari Wahlgren (Amora / Zaklínačka), Jiří Plachý (titulky) a další

POZNÁMKA: Kapitán Amerika = Captain America (Steve Rogers), Zaklínačka = Enchantress (Amora)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x10 Svět plný zázraků / Everything Is Wonderful (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Martin Stránský - Phil LaMarr (voják AIM), Pavel Vondra - Brian Bloom (Steve Rogers / Kapitán Amerika), Zbyšek Pantůček - Rick Wasserman (voják AIM), Antonín Navrátil - Phil LaMarr (Simon Williams / Wonder Man), Libor Terš, Lukáš Hlavica - Lance Henriksen (Eric Williams / Grim Reaper), Marek Libert, Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man / Giant-Man), René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Libor Hruška - Alex Desert (Nicholas Joseph Fury / Nick Fury), Jiří Plachý - Wally Wingert (George Tarleton / M.O.D.O.C., titulky), Pavel Vondrák - Phil LaMarr (J.A.R.V.I.S.), Regina Řandová - Kari Wahlgren (Amora / Zaklínačka) a další

POZNÁMKA: Kapitán Amerika = Captain America (Steve Rogers), Zaklínačka = Enchantress (Amora)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x11 Panterův lov / Panther's Quest (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Kevin Michael Richardson (M'Baku / Man-Ape), Martin Stránský - Phil LaMarr (voják Hulkbusters), Pavel Vondra - Brian Bloom (Steve Rogers / Kapitán Amerika), Zbyšek Pantůček - James C. Mathis III (T'Challa / Black Panther), Antonín Navrátil - Kevin Michael Richardson (N'Gassi), Libor Terš, Lukáš Hlavica - Lance Henriksen (Eric Williams / Grim Reaper), Marek Libert, Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man / Giant-Man), René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Libor Hruška - Mark Hamill (Ulysses Klaw / Klaw), Pavel Vondrák - Phil LaMarr (J.A.R.V.I.S.), Jiří Plachý (titulky) a další

POZNÁMKA: Kapitán Amerika = Captain America (Steve Rogers)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x12 Gama svět: Část I. / Gamma World, Part 1 (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Martin Stránský - Roger Craig Smith (agent SHIELDu), Pavel Vondra - Brian Bloom (Steve Rogers / Kapitán Amerika), Zbyšek Pantůček - James Mathis III (T'Challa / Black Panther), Antonín Navrátil - James Mathis III (Henry Camp / Bulldozer), Libor Terš - Troy Baker (Clay Quartermain), Jeffrey Combs (Samuel Sterns / The Leader), Lukáš Hlavica, Marek Libert - Nolan North (Brian Calusky / Piledriver), Libor Hruška - Cam Clarke (Leonard Samson / Doc Samson), Pavel Vondrák - Chris Cox (Clint Barton / Hawkeye), René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Vanessa Marshall (Ophelia Sarkissian / Viper / Madame Hydra), Regina Řandová - Vanessa Marshall (Natasha Romanoff / Black Widow), Colleen O'Shaughnessey (Ann Darnell / Vapor), Jiří Plachý - Cam Clarke (Simon Utrecht / Vector, titulky) a další

POZNÁMKA: Kapitán Amerika = Captain America (Steve Rogers)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x13 Gama svět: Část II. / Gamma World, Part 2 (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Martin Stránský - Gabriel Mann (Bruce Banner), Fred Tatasciore (The Hulk), Pavel Vondra - Brian Bloom (Steve Rogers / Kapitán Amerika), Zbyšek Pantůček, Antonín Navrátil, Libor Terš - Troy Baker (Clay Quartermain), Jeffrey Combs (Samuel Sterns / The Leader), Lukáš Hlavica - Rick Wasserman (Carl 'Mlátička' Creel / Absorbing Man), Marek Libert - Robin Atkin Downes (Heinrich Zemo / Baron Zemo), Pavel Vondrák - Chris Cox (Clint Barton / Hawkeye), Regina Řandová - Vanessa Marshall (Natasha Romanoff / Black Widow), Libor Hruška - Fred Tatasciore (pilot Hulkbusters), Cam Clarke (Leonard Samson / Doc Samson), René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Jiří Plachý - Robin Atkin Downes (Emil Blonsky / Netvor, titulky) a další

POZNÁMKA: Kapitán Amerika = Captain America (Steve Rogers), Netvor = Abomination (Emil Blonsky)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x14 Vládci zla / Masters of Evil (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Martin Stránský - Fred Tatasciore (The Hulk), Pavel Vondra - Brian Bloom (Steve Rogers / Kapitán Amerika), Zbyšek Pantůček - James C. Mathis III (T'Challa / Black Panther), Antonín Navrátil - Phil LaMarr (Simon Williams / Wonder Man), Libor Terš, Lukáš Hlavica - Chris Cox (Ivan Vanko / Rudé Dynamo), Marek Libert - Robin Atkin Downes (Heinrich Zemo / Baron Zemo), René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Pavel Vondrák - Chris Cox (Clint Barton / Hawkeye), Phil LaMarr (J.A.R.V.I.S.), Regina Řandová - Kari Wahlgren (Amora / Zaklínačka), Kari Wahlgren (Jane Foster), Jiří Plachý - Robin Atkin Downes (Emil Blonsky / Netvor, titulky), Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man / Giant-Man) a další

POZNÁMKA: Kapitán Amerika = Captain America (Steve Rogers), Zaklínačka = Enchantress (Amora), Netvor = Abomination (Emil Blonsky), Rudé Dynamo = Crimson Dynamo (Ivan Vanko)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x15 459 / 459 (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Martin Stránský - Fred Tatasciore (The Hulk), Pavel Vondra, Zbyšek Pantůček, Antonín Navrátil, Libor Terš, Lukáš Hlavica, Marek Libert, René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man / Giant-Man), Libor Hruška - Roger Craig Smith (Phillip Lawson / Mar-Vell / Captain Marvel), Regina Řandová - Jennifer Hale (Carol Danvers), Jiří Plachý - Fred Tatasciore (Yon Rogg, titulky) a další

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x16 Kousnutí Black Widow / Widow's Sting (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Jim Ward (vědec AIM), Martin Stránský, Pavel Vondra - Brian Bloom (Steve Rogers / Kapitán Amerika), Zbyšek Pantůček - James C. Mathis III (T'Challa / Black Panther), Antonín Navrátil, Libor Terš - Jim Ward (Baron Wolfgang von Strucker), Lukáš Hlavica - Lance Henriksen (Eric Williams / Grim Reaper), Marek Libert, Pavel Vondrák - Chris Cox (Clint Barton / Hawkeye), Regina Řandová - Vanessa Marshall (Natasha Romanoff / Black Widow), Vanessa Marshall (Ophelia Sarkissian / Viper / Madame Hydra), Vanessa Marshall (počítač HYDRY), René Slováčková - EG Daily (Bobbi Morse / Mockingbird), Jiří Plachý - Alex Desert (Nicholas Joseph Fury / Nick Fury, titulky), Libor Hruška - Wally Wingert (George Tarleton / M.O.D.O.C.), Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man / Giant-Man), Ivo Novák - Troy Baker (Clay Quartermain) a další

POZNÁMKA: Kapitán Amerika = Captain America (Steve Rogers)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x17 Muž, jenž ukradl zítřek / The Man Who Stole Tomorrow (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Martin Stránský - Fred Tatasciore (The Hulk), Pavel Vondra - Brian Bloom (Steve Rogers / Kapitán Amerika), Zbyšek Pantůček, Antonín Navrátil - Jonathan Adams (Nathaniel Richards / Kang Dobyvatel), Libor Terš - Troy Baker (Donnie Gill / Blizzard), Lukáš Hlavica - Rick Wasserman (důstojník Damoclesa), Marek Libert, Pavel Vondrák - Chris Cox (Clint Barton / Hawkeye), Phil LaMarr (J.A.R.V.I.S.), Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man / Giant-Man), René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Ivo Novák - Wally Wingert (Ultron), Jiří Plachý (titulky) a další

POZNÁMKA: Kapitán Amerika = Captain America (Steve Rogers), Kang Dobyvatel = Kang the Conqueror (Nathaniel Richards)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x18 Dobyvatel přichází / Come the Conqueror (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Tom Kane (Ultron), Martin Stránský - Fred Tatasciore (The Hulk), Pavel Vondra - Brian Bloom (Steve Rogers / Kapitán Amerika), Zbyšek Pantůček - James C. Mathis III (T'Challa / Black Panther), Antonín Navrátil - Eric Loomis (prodavač novin), Jonathan Adams (Nathaniel Richards / Kang Dobyvatel), Libor Terš, Lukáš Hlavica - Rick Wasserman (důstojník Damoclesa), Marek Libert, Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man / Giant-Man), René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Pavel Vondrák - Chris Cox (Clint Barton / Hawkeye), Libor Hruška - Alex Desert (Nicholas Joseph Fury / Nick Fury), Ivo Novák - Tom Kane (Jasper Sitwell), Jiří Plachý (titulky) a další

POZNÁMKA: Kapitán Amerika = Captain America (Steve Rogers), Kang Dobyvatel = Kang the Conqueror (Nathaniel Richards)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x19 Dynastie Kangů / The Kang Dynasty (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Tom Kane (Ultron), Martin Stránský - Fred Tatasciore (The Hulk), Pavel Vondra - Brian Bloom (Steve Rogers / Kapitán Amerika), Zbyšek Pantůček, Antonín Navrátil - Jonathan Adams (Nathaniel Richards / Kang Dobyvatel), Libor Terš, Lukáš Hlavica - Rick Wasserman (důstojník Damoclesa), Marek Libert, Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man / Giant-Man), René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Pavel Vondrák - Chris Cox (Clint Barton / Hawkeye), Jiří Plachý - Alex Desert (Nicholas Joseph Fury / Nick Fury, titulky) a další

POZNÁMKA: Kapitán Amerika = Captain America (Steve Rogers), Kang Dobyvatel = Kang the Conqueror (Nathaniel Richards)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x20 Skříňka prastarých zim / The Casket of Ancient Winters (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Martin Stránský - Fred Tatasciore (The Hulk), Pavel Vondra, Zbyšek Pantůček - James C. Mathis III (T'Challa / Black Panther), Antonín Navrátil, Libor Terš, Lukáš Hlavica - Quinton Flynn (Malekith Prokletý), Marek Libert, Pavel Vondrák - Chris Cox (Clint Barton / Hawkeye), Phil LaMarr (J.A.R.V.I.S.), René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Regina Řandová - Kari Wahlgren (Amora / Zaklínačka), Jiří Plachý - Fred Tatasciore (Ben Grimm / The Thing, titulky) a další

POZNÁMKA: Zaklínačka = Enchantress (Amora), Malekith Prokletý = Malekith the Accursed (Malekith)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x21 Hail, Hydra! / Hail, Hydra! (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Jim Ward (vědec z AIM), Fred Tatasciore (pilot z AIM), Jim Ward (voják HYDRY č. 1), Martin Stránský - Fred Tatasciore (The Hulk), Pavel Vondra - Brian Bloom (Steve Rogers / Kapitán Amerika), Zbyšek Pantůček, Antonín Navrátil, Libor Terš - Jim Ward (Baron Wolfgang von Strucker), Lukáš Hlavica, Marek Libert, Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man / Giant-Man), René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Pavel Vondrák - Chris Cox (Clint Barton / Hawkeye), Regina Řandová - Vanessa Marshall (Natasha Romanoff / Black Widow), Kari Wuhrer (Maria Hill), Vanessa Marshall (AIM počítač), Jiří Plachý - Wally Wingert (George Tarleton / M.O.D.O.C., titulky) a další

POZNÁMKA: Kapitán Amerika = Captain America (Steve Rogers)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x22 Ultron-5 / Ultron-5 (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Tom Kane (Ultron), Martin Stránský - Fred Tatasciore (The Hulk), Pavel Vondra - Brian Bloom (Steve Rogers / Kapitán Amerika), Zbyšek Pantůček - James C. Mathis III (T'Challa / Black Panther), Antonín Navrátil, Libor Terš, Lukáš Hlavica, Marek Libert, Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man / Giant-Man), René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Pavel Vondrák - Chris Cox (Clint Barton / Hawkeye), Regina Řandová - Kari Wahlgren (Jane Foster), Kari Wahlgren (Amora / Zaklínačka), Jiří Plachý - James C. Mathis III (Klaus Voorhees / King Cobra, titulky) a další

POZNÁMKA: Kapitán Amerika = Captain America (Steve Rogers), Zaklínačka = Enchantress (Amora)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x23 Ultronovo poslání / The Ultron Imperative (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Tom Kane (Ultron), Rick Wasserman (Thor), Martin Stránský - Fred Tatasciore (The Hulk), Pavel Vondra, Zbyšek Pantůček, Antonín Navrátil, Libor Terš, Lukáš Hlavica, Marek Libert, Pavel Vondrák - Chris Cox (Clint Barton / Hawkeye), Tom Kane (Jasper Sitwell), Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man / Giant-Man), René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Kari Wuhrer (počítač SHIELDu), Regina Řandová - Kari Wuhrer (Maria Hill), Kari Wahlgren (Amora / Zaklínačka), Jiří Plachý (titulky) a další

POZNÁMKA: Zaklínačka = Enchantress (Amora)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x24 Země v zajetí / This Hostage Earth (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Martin Stránský - Fred Tatasciore (The Hulk), Pavel Vondra - Brian Bloom (Steve Rogers / Kapitán Amerika), Zbyšek Pantůček - James C. Mathis III (T'Challa / Black Panther), Graham McTavish (Loki), Antonín Navrátil - Nolan North (Curtis Carr / Chemistro), Libor Terš - Nolan North (Arthur Parks / Living Laser), Lukáš Hlavica - Chris Cox (Ivan Vanko / Rudé Dynamo), Marek Libert - Robin Atkin Downes (Heinrich Zemo / Baron Zemo), Phil LaMarr (Simon Williams / Wonder Man), Pavel Vondrák - Chris Cox (Clint Barton / Hawkeye), Phil LaMarr (J.A.R.V.I.S.), Regina Řandová - Kari Wahlgren (Amora / Zaklínačka), Kari Wahlgren (Karnilla), René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man / Giant-Man), Libor Hruška - Robin Atkin Downes (Emil Blonsky / Netvor), Jiří Plachý (titulky) a další

POZNÁMKA: Kapitán Amerika = Captain America (Steve Rogers), Zaklínačka = Enchantress (Amora), Netvor = Abomination (Emil Blonsky), Rudé Dynamo = Crimson Dynamo (Ivan Vanko)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x25 Pád Asgardu / The Fall of Asgard (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Martin Stránský - Fred Tatasciore (The Hulk), (Trol č. 1), Pavel Vondra - Brian Bloom (Steve Rogers / Kapitán Amerika), Zbyšek Pantůček - Graham McTavish (Loki), Antonín Navrátil - Troy Baker (Faradei), John Dimaggio (Timothy A.C. Dugan / Dum Dum Dugan), Libor Terš - (Trol č. 2), Lukáš Hlavica - Troy Baker (Ulik), Marek Libert - (Elf č. 2), Pavel Vondrák - Chris Cox (Clint Barton / Hawkeye), Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man / Giant-Man), Libor Hruška - John Dimaggio (Eitri), Alex Desert (Jack Fury), Fred Tatasciore (ledový obr), Regina Řandová - Nika Futterman (Sif), René Slováčková - Nika Futterman (Hela), Ivo Novák - Fred Tatasciore (Volstagg), (Elf č. 1), Jiří Plachý (titulky) a další

POZNÁMKA: Kapitán Amerika = Captain America (Steve Rogers)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010

01x26 Den, jako žádný jiný / A Day Unlike Any Other (2010)

Obrázek

V českém znění: Svatopluk Schuller - Eric Loomis (Tony Stark / Iron Man), Zbyšek Horák - Rick Wasserman (Thor), Martin Stránský - Fred Tatasciore (The Hulk), Pavel Vondra - Brian Bloom (Steve Rogers / Kapitán Amerika), Brian Bloom (Pitt'o Nili), Zbyšek Pantůček - Graham McTavish (Loki), James C. Mathis III (T'Challa / Black Panther), Antonín Navrátil - James C. Mathis III (Dark Captain), Libor Terš - Chris Cox (Fandral), Lukáš Hlavica, Marek Libert, Pavel Vondrák - Chris Cox (Clint Barton / Hawkeye), René Slováčková - Colleen O'Shaughnessey (Janet Van Dyne / The Wasp), Nika Futterman (Hela), Michal Michálek - Wally Wingert (Hank Pym / Ant-Man / Giant-Man), Libor Hruška - Clancy Brown (Odin), Rick Wasserman (ledový obr), Regina Řandová - Nika Futterman (Sif), Ivo Novák - Fred Tatasciore (Volstagg), Jiří Plachý (titulky) a další

POZNÁMKA: Kapitán Amerika = Captain America (Steve Rogers)

Úvodní píseň zpívá: Ladislav Spilka
Text písně: Pavel Cmíral
Hudební režie: Jan J. Nedvěd
Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Lukáš Polifka
Úprava dialogů: Pavel Vondrák
Režie českého znění: Michal Michálek
České znění vyrobilo studio Virtual v roce 2010
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3868
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Avengers: Nejmocnější hrdinové světa / The Avengers...

Příspěvekod Markus » 05 kvě 2011 20:36

Musím říct, že lépe přeložený animovaný komiksový seriál jsem asi ještě neviděl, všechna čest. :-:

První dva díly jsem minul, takže ostatní budu doplňovat časem...
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3868
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Avengers: Nejmocnější hrdinové světa / The Avengers...

Příspěvekod MikeZ » 05 kvě 2011 20:59

Jj, pěkný dabing.

Ještě: Zbyšek Horák - Rick D. Wasserman (Thor), Zbyšek Pantůček - Graham McTavish (Loki), Jiří Plachý - Clancy Brown (Odin)
Uživatelský avatar
MikeZ
 
Příspěvky: 526
Registrován: 01 zář 2008 14:23

Re: Avengers: Nejmocnější hrdinové světa / The Avengers...

Příspěvekod DavePave » 12 črc 2011 17:35

Vypadá to velmi dobře, i ten seriál je prý kvalitní... už se těším na shlédnutí.
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1222
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Avengers: Nejmocnější hrdinové světa / The Avengers...

Příspěvekod elbrambo2812 » 21 črc 2014 13:12

Black Panthera daboval také Pantůček!
Uživatelský avatar
elbrambo2812
 
Příspěvky: 762
Registrován: 21 črc 2014 13:06


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály