Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ | Znělka | Ukázka

V českém znění: Petra Hanžlíková - Leticia Calderón (Julieta Valderrama de Valencia), Michal Dlouhý - Francisco Gattorno (Pedro Valencia), Jiří Štěpnička - César Évora (Gabriel Almada), Barbora Munzarová - Mónika Sánchez (Nadia Casanova Guzmán de Valencia), Karel Heřmánek - Manuel Ojeda (Genaro Valencia), Simona Stašová - Azela Robinson (Carmina Roldán Montero Miranda de Valencia), Jan Schánilec - Pedro Armendáriz Jr. (otec Mateo Valencia), Josef Vinklář - Aarón Hernán (Lauro Sánchez), Martin Preiss - Abraham Ramos (Cristóbal Valencia), Alena Vránová - María Rubio (Ofelia Montero de Miranda), Nikola Votočková - Tiaré Scanda (Rocío González Pascual), Naďa Konvalinková - Socorro Bonilla (Matilde Pascual de González), Ivan Vyskočil - Héctor Sáez (Juan González), Jiří Prager - Fernando Robles (Rosendo Treviño), Zdena Herfortová - Amira Cruzat (Magdalena García Ruiz), Martin Sobotka - David Ramos (Diego Sandoval García Ruiz), Radka Stupková - Luz María Jerez (Marissa Cervantes), Ilona Svobodová - Silvia Manríquez (Sara Morales de Sandoval), Pavel Rímský - Eugenio Cobo (Arturo Sandoval), Filip Jančík - Antonio de la Vega (Benjamín Sandoval Morales), Klára Doležalová - Nayeli Dainzú (Alejandra Sandoval Morales), Zdeněk Podhůrský - Milton Cortés (Javier Medina), Lucie Svobodová - Leonor Bonilla (Rebeca Fernández), Claudia Vašeková - Linda Mejía (Ana Mary Caixba), Lucie Kožinová - Elisa Coll (Olivia Rocina), Josef Nedorost - José Antonio Ferral (Ponciano Álvarez), Vladimír Kudla - Benjamín Islas (Florencio Zamora), Jan Hanžlík - Gonzalo Sánchez (Nicolás), Bohumila Dolejšová - Susana Contreras (Genoveva Camacho), Zbyšek Pantůček - Ricardo Vera (kapitán Ramón Mendoza + Titulky), Vlasta Žehrová - Alma Delfina (Sofía Miranda Montero de Valencia), Jiří Bruder - Roberto Antunez (Miguel Valderrama), Kristýna Skalová - Yosy (malá Julieta Valderrama), Jan Palouš - Raúl Castellanos (malý Pedro Valencia), Vojtěch Rohlíček - Eduardo de la Vega (malý Cristóbal Valencia) a další

Překlad: Nikola Bruder, Tereza Urbánková, Jakub Šlosárek
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy: Petr Pospíchal, Luděk Koutný, Miloslav Študent, Jan Ekl
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o. v roce 2000

Telenovela s hvězdným dabingovým obsazením

Úžasné Labyrinty vášně - kvalitní a napínavou telenovelu s nejhvězdnějším dabingem bude už od 10.září vysílat Relax.

Z.Pantůček jména dabérů čte pěkně pomotaně, dabérky k hercům a opačně ...

Ano, to se občas stávalo i u jiných telenovel, ale každopádně musím opět pochválit naprosto špičkový dabing, kde jsou ty časy, kdy byli v dabinzích velmi často slyšet úžasní dabéři jako třeba M. Dlouhý, B. Munzarová, K. Heřmánek, S. Stašová, A. Vránová, N. Konvalinková, I. Vyskočil, J. Nedorost, B. Dolejšová...