Z deníku Sherlocka Holmese / The Case-Book of Sherlock Holme

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Z deníku Sherlocka Holmese / The Case-Book of Sherlock Holme

Příspěvekod Laik » 30 kvě 2011 13:42

Z deníku Sherlocka Holmese - Premiéra
Archiv Sherlocka Holmese - AXN
The Case-Book of Sherlock Holmes - originální název

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Znamení čtyř (1987), Pes baskervillský (1988)

Související seriály: Z archivu Sherlocka Holmese, Návrat Sherlocka Holmese, Vzpomínky Sherlocka Holmese

===================================================================
1. SÉRIE (IMDb)
1. DABING: [Premiéra]
V českém znění: Dalimil Klapka - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Vladimír Brabec - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson) a další

TV Premiéra 199x


2. DABING: [AXN]
V českém znění: Martin Stropnický - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Miroslav Hanuš - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson) a další:

1. Nezvěstná šlechtična / The Disappearance of Lady Frances Carfax (IMDb)
Dále v českém znění: Radka Přibyslavská - Cheryl Campbell (lady Frances Carfaxová), Otakar Brousek ml. - Jack Klaff (Philip Green), Jan Vágner - Julian Curry (major Albert Shlessinger), Jaromír Meduna - Michael Jayston (hrabě z Ruftonu), Jana Postlerová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Josef Nedorost (farář), Ladislav Cigánek - Nicholas Fry (hotelový manažer) + Anthony Benson (vikář) + (titulky) a další

2. Záhada na Thorském mostě / The Problem of Thor Bridge (IMDb)
Dále v českém znění: Andrea Elsnerová - Catherine Russell (Grace Dunbarová), Petr Pelzer - Daniel Massey (J. Neil Gibson), Svatopluk Schuller - Niven Boyd (Marlow Bates), Otakar Brousek ml. - Philip Bretherton (Joyce Cummings), Jan Vágner - Stephen MacDonald (pan Ferguson), Ladislav Cigánek - Andrew Wilde (seržant) + (titulky) a další

3. Na starém zámku v Shoscombe / Shoscombe Old Place (IMDb)
Dále v českém znění: Otakar Brousek ml., Jaromír Meduna, Vladimír Fišer, Svatopluk Schuller, Ladislav Cigánek (titulky) a další

4. Záhada Boscombského údolí / The Boscombe Valley Mystery (IMDb)
Dále v českém znění: Otakar Brousek ml., Vladimír Fišer, Anna Remková, Braňo Holiček, Ladislav Županič, Ladislav Cigánek (titulky) a další

5. Vznešený klient / The Illustrious Client (IMDb)
Dále v českém znění: Ladislav Županič, Miloš Vávra, Anna Remková, Radka Přibyslavská, Jana Postlerová, Ladislav Cigánek (titulky) a další

6. Šplhající muž / The Creeping Man (IMDb)
Dále v českém znění: Anna Remková, Ladislav Županič, Radka Přibyslavská, Jan Szymik, Otakar Brousek ml., Ladislav Cigánek (titulky) a další

Překlad: Šárka Bartesová (1,2)
Dialogy: Radka Přibyslavská
Zvuk: Petr Mandák (1-3), Dušan Matuška (4-6)
Produkce: Jana Trefná
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: společnost SDI Media v roce 2011

===================================================================
2. SÉRIE (IMDb)
1. Mistr mezi vyděrači / The Master Blackmailer (IMDb)
1. DABING: [Premiéra]
V českém znění: Dalimil Klapka - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Vladimír Brabec - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson) a další
TV Premiéra 199x


2. DABING: [Prima]
V českém znění: Jiří Plachý - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Jiří Čapka - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson), Jan Pohan (titulky) a další
Překlad: Tamara Vosecká, Jiří Bryan
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Prášilová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2003


3. DABING: [ČT]
V českém znění: Vladislav Beneš - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Pavel Šrom - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson), Jaromír Meduna - Robert Hardy (Charles Augustus Milverton), Dana Syslová - Norma West (lady Diana Swinstead), Jana Altmannová - Gwen Ffrangcon Davies (vdova), Martin Zahálka - Colin Jeavon (inspektor Lestrade), Svatopluk Schuller - Nickolas Grace (Bertrand), Petra Tišnovská - Serena Gordon (lady Eva Blackwell), Kamila Špráchalová - Sarah McVicar (Charlotte Miles), Jan Szymik - David Mallinson (plukovník Dorking), Jindřich Hinke - Hans Meyer (Hebworth), Miriam Chytilová - Sophie Thompson (Agatha), Milan Kačmarčík - Stephen Simms (Stokes), Blanka Zdichyncová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Marek Libert - Brian Mitchell (Harry, hrabě Dovercourt), Veronika Bajerová, Otmar Brancuzský, Michal Holán, Martin Janouš, Lukáš Jurek, Pavlína Jurková, Ivo Kubečka, Milan Slepička, Hana Ulrichová-Čížková, Vladimír Fišer (titulky) a další
Překlad: Pavel Medek, Michaela Ebrová
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Michal Sladký
Střih: Ivana Kratochvílová
Mistr zvuku: Jiří Meixner
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí výroby: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Česká televize 2008

===================================================================
3. SÉRIE (IMDb)
1. DABING: [Premiéra]
V českém znění: Dalimil Klapka - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Vladimír Brabec - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson) a další

TV Premiéra 199x


2. DABING: [Prima]
V českém znění: Jiří Plachý - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Jiří Čapka - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson) a další:

1. Poslední upír / The Last Vampyre (IMDb)
Dále v českém znění: Pavel Soukup - Roy Marsden (John St. Claire Stockton), Jiří Zavřel - Keith Barron (Rob Ferguson), Lucie Juřičková - Yolanda Vazquez (Carlotta Fergusonová), Oldřich Vlach - Maurice Denham (reverend Augustus Merridew), Martin Písařík - Richard Dempsey (Jack Ferguson), Veronika Gajerová - Juliet Aubrey (Dolores), Hana Talpová - Elizabeth Spriggs (Masonová), Vlasta Žehrová, Jakub Saic, Jana Postlerová, Jaroslava Obermaierová Jan Pohan, Miriam Kantorková, Irena Hrubá, Jan Hanžlík, Jolana Smyčková, Miroslav Středa, Radek Škvor (titulky)

2. Svobodný mládenec / The Eligible Bachelor (IMDb)
Dále v českém znění: Jan Pohan (titulky) a další

Překlad: Jiří Bryan (1, 2), Tamara Vosecká (2)
Zvuk: Miloš Zajdl
Produkce: Jana Prášilová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2003


3. DABING: [ČT]
V českém znění: Vladislav Beneš - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Pavel Šrom - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson) a další:

1. Poslední upír / The Last Vampyre (IMDb)
Dále v českém znění: Jiří Plachý - Roy Marsden (John St. Claire Stockton), Zdeněk Maryška - Keith Barron (Rob Ferguson), Miluše Šplechtová - Yolanda Vazquez (Carlotta Fergusonová), Dalimil Klapka - Maurice Denham (reverend Augustus Merridew), Jan Maxián - Richard Dempsey (Jack Ferguson), Lucie Kožinová - Juliet Aubrey (Dolores), Jan Dolanský - Jason Hetherington (Michael), Jana Hermachová - Eileen O'Brien (Carterová), Eva Miláčková - Elizabeth Spriggs (Masonová), Zdeněk Hess - Peter Geddis (Gresty), Dana Hradiláková-Klášterecká - Hilary Mason (Ruddocková), Monika Žáková - Kate Lansbury (Grestyová), Marcela Kyselová - Maria Redmond (Vera Gresty), Erik Fiala (chlapec), Otmar Brancuzský, Jindřich Hinke, Martin Janouš, Lukáš Jurek, Ivo Kubečka, Milan Slepička, Hana Ulrichová-Čížková, Vladimír Fišer (titulky) a další

2. Svobodný mládenec / The Eligible Bachelor (IMDb)
Dále v českém znění: Otakar Brousek ml. - Simon Williams (lord Robert St. Simon), Dagmar Čárová - Joanna McCallum (Flora Miller), Dana Hradiláková-Klášterecká - Joyce Grundy (Esther), Jaroslav Kaňkovský - Geoffrey Beevers (inspektor Montgomery), Jiří Klem - Bob Sessions (Aloysius Doran), Marcela Kyselová, Eva Miláčková - Phillida Sewell (lady Mary), David Novotný - Peter Warnock (Moulton), Jarmila Švehlová - Paris Jefferson (Henrietta Doran), Jana Hermachová - Heather Chasen (Amelia St. Simon), Jana Postlerová - Elspeth March (lady Blanche), Svatopluk Schuller - Bruce Myers (Galagher), Miluše Šplechtová - Anne Calder-Marshall (lady Helena / Agnes Northcote), Libuše Švormová - Mary Ellis (lady Florence), Blanka Zdichyncová - Rosalie Willams (paní Hudsonová), Johana Kozáková (holčička), Veronika Bajerová, Otmar Brancuzský, Michal Holán, Martin Janouš, Lukáš Jurek, Pavlína Jurková, Ivo Kubečka, Jindřich Hinke, Milan Slepička, Hana Ulrichová-Čížková, Vladimír Fišer (titulky) a další

Překlad: Michaela Ebrová (1, 2), Pavel Medek (2)
Dialogy: Helena Čechová
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Michal Sladký
Střih: Jiří Šesták (1), Ivana Kratochvílová (2)
Mistr zvuku: Jiří Meixner
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí výroby: Miloslava Herynková
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Česká televize 2008
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2049
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Z deníku Sherlocka Holmese / The Case-Book of Sherlock Holme

Příspěvekod bloom » 30 kvě 2011 21:45

Doplněno info k dabingům Primy a ČT u epizody Poslední upír.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7376
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Z deníku Sherlocka Holmese / The Case-Book of Sherlock Holme

Příspěvekod Newmy » 30 kvě 2011 22:55

Dotaz na znalce, proč se Mistr mezi vyděrači, Poslední upír a Svobodný mládenec berou jako díly seriálu a Pes baskervillský, Znamení čtyř bere jako filmy? Když koukám na http://en.wikipedia.org/wiki/Sherlock_Holmes_(1984_TV_series) , nevidím mezi nima žádný rozdíl, všech 5 je dlouhohrajících a všech 5 mělo premiéru samostatně mimo vysílací čas těch seriálů.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Krikri a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály