Návrat Sherlocka Holmese / The Return of Sherlock Holmes

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Návrat Sherlocka Holmese / The Return of Sherlock Holmes

Příspěvekod Laik » 30 kvě 2011 13:44

Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Znamení čtyř (1987), Pes baskervillský (1988)

Související seriály: Z archivu Sherlocka Holmese, Z deníku Sherlocka Holmese, Vzpomínky Sherlocka Holmese


1. DABING: [Premiéra]
V českém znění: Dalimil Klapka - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Jiří Bruder - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson), Radka Malá – Rosalie Williams (paní Hudsonová), Jakub Saic – Colin Jeavons (inspektor Lestrade), Antonín Navrátil, Jakub Kohl, Karel Urbánek (titulky) a další

Překlad a dialogy: Nikola Bruder
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan
Připravilo: studio Heletip
Vyrobila: Premiéra TV a.s., Televize Prima 1997


2. DABING: [AXN]
V českém znění: Martin Stropnický - Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Miroslav Hanuš - Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson) a další:

1. SÉRIE (IMDb)
1. Prázdný dům / The Empty House (IMDb)
Dále v českém znění: Miloš Vávra - Eric Porter (profesor Moriarty), Pavel Rímský - Patrick Allen (plukovník Sebastian Moran), Karel Richter - James Bree (koroner), Jiří Dvořák - Colin Jeavons (inspektor Lestrade), Ladislav Cigánek (konstábl) + (1. kamelot) + (drožkář) + (titulky), Jan Vondráček - Robert Addie (pan Murray), Bohuslav Kalva - Richard Bebb (sir John Hardy), Jana Postlerová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Martin Zahálka - Roger Rowland (komorník) + ? (2. kamelot), René Slováčková - Elizabeth Ritson (Ivy), Zuzana Schulzová - Naomi Buch (hraběnka z Maynooth) a další

2. Opatské sídlo / The Abbey Grange (IMDb)
Dále v českém znění: Pavel Rímský - Paul Williamson (inspektor Stanley Hopkins), Bohuslav Kalva - Conrad Phillips (sir Eustace Brackenstall), Simona Vrbická - Anne-Louise Lambert (lady Mary Brackenstallová), Zuzana Schulzová - Zulema Dene (Theresa Wrightová), Lukáš Hlavica - Oliver Tobias (kapitán Jack Croker), Jan Vondráček - Nicolas Chagrin (pan Viviani), Ladislav Cigánek (titulky) a další

3. Musgraveský rituál / The Musgrave Ritual (IMDb)
Dále v českém znění: Martin Zahálka - James Hazeldine (Richard Brunton), Otakar Brousek ml. - Michael Culver (sir Reginald Musgrave), Radka Přibyslavská - Johanna Kirby (Rachel Howellsová), René Slováčková - Teresa Banham (Janet Tregallisová), Ladislav Cigánek - Ian Marter (inspektor Fereday) + (titulky), Bohuslav Kalva - Patrick Blackwell (Tregallis) a další

4. Druhá skvrna / The Second Stain (IMDb)
Dále v českém znění: Karel Richter - Harry Andrews (lord Bellinger), Radka Přibyslavská - Patricia Hodge (lady Hilda Trelawney Hopeová), Jan Vondráček - Stuart Wilson (Trelawney Hope), Jiří Dvořák - Colin Jeavons (inspektor Lestrade), Ladislav Cigánek - Sean Scanlan (konstábl MacPherson) + (titulky), Lukáš Hlavica - Yves Beneyton (Eduardo Lucas), Bohuslav Kalva - Alan Bennion (Bates) a další

5. Ohyzdný žebrák / The Man with the Twisted Lip (IMDb)
Dále v českém znění: Lukáš Hlavica - Clive Francis (Neville St Clair), Radka Přibyslavská - Eleanor David (paní St Clairová), Jiří Schwarz - Denis Lill (inspektor Bradstreet), Zuzana Mixová - Patricia Garwood (paní Whitneyová), Ladislav Cigánek - Terence Longdon (Isa Whitney) + (titulky), Jana Postlerová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Tomáš Karger - Albert Moses (Lascar) a další

6. Církevní škola / The Priory School (IMDb)
Dále v českém znění: Jiří Schwarz - Alan Howard (vévoda z Holdernesse), Jiří Hromada - Christopher Benjamin (Dr. Huxtable), Lukáš Hlavica - Nicholas Gecks (James Wilder), Jiří Köhler, Ladislav Cigánek (titulky), Bohuslav Kalva - Jack Carr (Reuben Hayes), Jana Postlerová - Rosalie Williams (paní Hudsonová) a další

7. Šest Napoleonů / The Six Napoleons (IMDb)
Dále v českém znění: Bohuslav Kalva - Eric Sykes (Horace Harker) + Jeffrey Gardiner (pan Sandeford), Jiří Dvořák - Colin Jeavons (inspektor Lestrade), Jiří Knot - Gerald Campion (Morse Hudson), Lukáš Hlavica - Emil Wolk (Beppo), Jiří Hromada - Michael Logan (Josiah Brown), Vladimír Čech - Vernon Dobtcheff (Mendelstam), Ladislav Cigánek (titulky), Marek Holý (kamelot) a další

Překlad: Šárka Bartesová
Dialogy: Nataša Černínová (1, 2), Radka Přibyslavská (3-7)
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: společnost SDI Media v roce 2011

===================================================================
2. SÉRIE (IMDb)
1. Ďáblovo kopyto / The Devil's Foot (IMDb)
Dále v českém znění: Vladimír Čech - Denis Quilley (Dr. Leon Sterndale), Jiří Schwarz - Damien Thomas (Mortimer Tregennis), Lukáš Hlavica - Michael Aitkens (reverend Francis Roundhay), Jana Postlerová - Freda Dowie (paní Porterová), Jiří Knot - John Saunders (Dr. Richards), Radka Přibyslavská - Christine Collins (Brenda Tregennisová), Jiří Hromada - Norman Bowler (Owen Tregennis) + Frank Moorey (policejní inspektor), Bohuslav Kalva - Peter Shaw (George Tregennis), Ladislav Cigánek (titulky) a další

2. Stříbrný lysáček / Silver Blaze (IMDb)
Dále v českém znění: Dalimil Klapka - Peter Barkworth (plukovník Ross), Jiří Knot - Russell Hunter (Silas Brown), Jaromír Meduna - Malcolm Storry (inspektor Gregory), Jana Postlerová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Ladislav Cigánek - Jonathan Coy (Fitzroy Simpson) + ? (průvodčí) + (titulky), Radka Přibyslavská - Manda-Jayne Beard (Edith Baxterová), Zuzana Skalická - Sally Faulkner (paní Strakerová), Marek Holý - Nicholas Teare (Dawson) a další

3. Vila Vistárie / Wisteria Lodge (IMDb)
Dále v českém znění: Ladislav Županič - Freddie Jones (inspektor Baynes), Jaromír Meduna - Basil Hoskins (Henderson), Jiří Schwarz - Trader Faulkner (Lucas), Jiří Knot - Donald Churchill (Scott Eccles), Radka Přibyslavská - Kika Markham (slečna Burnetová), Tomáš Borůvka - Arturo Venegas (Garcia), Zdeněk Maryška - Guido Adorni (Luis), Ladislav Cigánek (titulky) a další

4. Bruce-Partingtonovy dokumenty / The Bruce Partington Plans (IMDb)
Dále v českém znění: Ladislav Županič - Robert Fyfe (úředník na nádraží ve Woolwich), Jaromír Meduna - Jonathan Newth (plukovník Valentine Walter), Jiří Schwarz - Denis Lill (inspektor Bradstreet), Zdeněk Maryška - Charles Gray (Mycroft Holmes), Dalimil Klapka - Geoffrey Bayldon (Sidney Johnson), Jana Postlerová - Rosalie Williams (paní Hudsonová), Ladislav Cigánek - Sebastian Stride (Cadogan West) + Simon Carter (komorník) + (titulky), Jiří Knot - John Rapley (úředník), Radka Přibyslavská - Amanda Waring (Violet Westburyová) a další

Překlad: Iveta Kristek Pavlovičová (1), Šárka Bartesová (2-4)
Dialogy: Nataša Černínová (1), Jozef Kušnír (2), Radka Přibyslavská (3, 4)
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobila: společnost SDI Media v roce 2011
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2052
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Návrat Sherlocka Holmese / The Return of Sherlock Holmes

Příspěvekod Gareth » 07 srp 2013 18:00

Ty původní dabingy s Dalimilem Klapkou vznikly v roce 1997. Týká se to všech čtyř sérií i pěti filmů:

1. série: Dobrodružství S.H.
- hrají: J. Brett a D. Burke
- dabing: D. Klapka a V. Brabec

2. série: Návrat S.H. + filmy: Znamení čtyř a Pes baskervillský
- hrájí: J. Brett a E. Hardwicke
- dabing: D. Klapka a J. Buder (bohužel J. Bruder nebyl dobrý výběr dle mého)

3. série: Z archívu S.H. + filmy: Mistr mezi vyděrači, Poslední upír, Svobodný mládenec
- hrájí: J. Brett a E. Hardwicke
- dabing: D. Klapka a V. Brabec (návrat V. Brabce na Watsona bylo velice šťastné rozhodnutí, protože k
Hardwickeovi pasuje ještě více než Burkeovi)

4. série: Paměti S.H.
- hrájí: J. Brett a E. Hardwicke
- dabing: D. Klapka a V. Brabec

Jsem člen České společnosti Sherlocka Holmese a pár epizod s tímto dabingem ještě mám na VHS. Dalimil Klapka byl na Jeremym Brettovi nejlepší. Slyšel jsem i ostatní dabingy s J. Plachým, V. Benešem a M. Stropnickým a jen D. Klapka dokázal zachovat nejvíce možné specifikace J. Bretta v roli Holmese. Na Watsonovi se mi nejvíce líbil V. Brabec a J. Čapka z druhého dabingu. Vždy jsem si ale říkal, jaká by musela být úžasná kombinace Jeremyho Bretta s Borisem Rösnerem! To by panečku musela být paráda ... škoda, že tato kombinace někoho nenapadla dokud Boris Rösner žil :(
Gareth
 
Příspěvky: 17
Registrován: 01 úno 2011 23:04

Re: Návrat Sherlocka Holmese / The Return of Sherlock Holmes

Příspěvekod Newmy » 07 srp 2013 18:06

Šlo by doplnit kromě hlavních rolí i nějaké další informace z daných VHS nahrávek? Předem díky
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4254
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Návrat Sherlocka Holmese / The Return of Sherlock Holmes

Příspěvekod Gareth » 23 zář 2013 16:24

Už mám na VHS jen díly z prvních dvou seriálů. Níže tedy posílám, co jsem dal dohromady. Opisoval jsem mluvené české titulky, tak se omlouvám, jeslti jsem nějaká jména skomolil.

Dobrodružství Sherlocka Holmese / The Adventures of Sherlock Holmes (1984 - 1985)
V českém znění: Dalimil Klapka – Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Vladimír Brabec – David Burke (Dr. John H. Watson), Bohumila Dolejšová – Rosalie Williams (paní Hudsonová), Karel Richter – Eric Porter (profesor Moriarty), Jaromír Meduna – Colin Jeavons (inspektor Lestrade) + Charles Gray (Mycroft Holmes), Petr Oliva, Dagmar Čárová, Martin Zounar, Kateřina Halešová, Bohdan Tůma, Miroslav Študent, Karel Urbánek, Jaroslava Obermaierová, Antonín Navrátil (titulky)
Překlad: Jaroslav Skřivánek
Úprava: Miroslav Študent
Zvuk: Richard Tomíček (studio Ořechovka)
Produkce: Aleš Nejedlý
Režie: Martin Zounar
Připravila: společnost Mandrax
Vyrobila: Premiéra TV a.s. – televize Prima 1997

Návrat Sherlocka Holmese / The Return of Sherlock Holmes (1986 - 1988)
V českém znění: Dalimil Klapka – Jeremy Brett (Sherlock Holmes), Jiří Bruder – Edward Hardwicke (Dr. John H. Watson), Radka Malá – Rosalie Williams (paní Hudsonová), Jakub Saic – Colin Jeavons (inspektor Lestrade), Antonín Navrátil, Jakub Kohl, Karel Urbánek (titulky)
Překlad + dialogy: Nikola Bruder
Zvuk: Jan Vršecký
Produkce: Helena Tipková
Režie: Ladislav Dražan
Připravilo: studio Heletip
Vyrobila: Premiéra TV a.s. – televize Prima 1997
Gareth
 
Příspěvky: 17
Registrován: 01 úno 2011 23:04


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály