Julie Lescautová / Julie Lescaut

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod Džejňulka » 03 srp 2011 11:05

teprve teď jsem si těch ukázek všimla :D
každopádně lepší pozdě než nikdy - v ukázce z druhé série potvrzuju, že starší Sarah je Anna Suchánková a mladší Babou je Julie Alexandridisová. Pak v té ukázce z pozdější série je to jasně Anna Suchánková na mladší Babou a Eliška Pohorská na starší Sarah. Možná že další změny už ani nebyly, těžko říci :)
úprava - předtím jsem si spletla jméno Votočková x Suchánková - ale věděla jsem o koho jde - :lol:
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1226
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod ReDabér » 03 srp 2011 11:06

1. ukázka: Sarah - Anna Suchánková, Babou - Julie Alexandridisová.
2. ukázka: Sarah - Eliška Tomalová, Babou - Anna Suchánková.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5784
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod Džejňulka » 03 srp 2011 11:16

http://www.youtube.com/watch?v=rldLEImO ... re=related - podle téhle(dost nekvalitní )ukázky u bývalého manžela taky proběhla nějaká změna - tady mi to připadá jako Jiří Hromada
http://www.youtube.com/watch?v=BYarCuE8 ... re=related - a podle téhle si Votočková přece jen Babou někdy nadabovala, ovšem od které série? tohle je asi 6. nebo tak něco kolem, ne?
je v tom guláš ;)
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1226
Registrován: 23 srp 2008 13:56

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod bloom » 03 srp 2011 12:10

3. - 6. řada:
Jakub Saic - Pierre Cognon (Héroux)
4. řada:
Dalimil Klapka - Daniel Ceccaldi (Marc Vernet)
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod Michel » 03 srp 2011 12:28

>Džejňulka: Aha, a já myslel, že když píšeš, že by ukázky bodly, tak že ti ty dvě nestačí :-D Jinak guláš v tom podle mě ještě není, alespoň zatím... ;) a doufám, že když budeme postupovat systematicky, tak ani nebude :D


Tak jinak zatím díky všem, Džejňulka měla pravdu, když říkala, že Sarah i Babou každá změnily minimálně jednou dabérku...

Tak pro přehlednost a projistotu jsem udělal ještě další ukázky, z každé série jednu:
01x01 - Babou+Sarah: http://www.youtube.com/watch?v=stAXbAIiXF4

02x11 - Babou+Sarah: http://www.youtube.com/watch?v=1-zCXMGmCUk
02x11 - titulky: http://www.youtube.com/watch?v=hlpa6Uxm_0c

03x01 - Babou+Sarah: http://www.youtube.com/watch?v=WRMocv6nd0M
03x01 - titulky: http://www.youtube.com/watch?v=3gQOn9Ivyt4

04x01 - Babou+Sarah: http://www.youtube.com/watch?v=lI6UU46h2Fo
04x01 - titulky: http://www.youtube.com/watch?v=W069xhZ1ZB0

Tak a teď shrnutí všeho, co lze z ukázek poznat a vyvodit, kdyžtak mě opravte, pokud je některá z následujícíh informací chybná:
ad ukázka z 1. série: Dabérky se podle mě shodují s 2. sérií, Sarah tedy dabuje Anna Suchánková, Babou Julie Alexandridisová.

ad ukázka z 2. série: Sarah dabuje Anna Suchánková, Babou Julie Alexandridisová (tak jak to u předchozí ukázky z 2. série určili ReDaber a Džejňulka), obě jsou taky přečteny v titulcích

ad ukázka z 3. série: Sarah dabuje Eliška Pohorská, Babou Anna Suchánková (tak jak to u předchozí ukázky z 3. série určili ReDaber, Džejňulka a oberon), obě jsou taky přečteny v titulcích

ad ukázka z 4. série: Sarah dabuje Eliška Pohorská, Babou Nikola Votočková (tak jak psal Lukiz), obě jsou taky přečteny v titulcích

Z 5. série mám bohužel pouze 2 díly, z nichž ani v jednom se Babou neobjevuje, předpokládám ale, že nebyl důvod ke změně a že Babou dabuje opět Nikola Votočková.

Od 6. série se pak už Babou v seriálu vůbec neobjevuje, alespoň podle údajů na francouzské wikipedii, tak snad se jim dá věřit. :)
Takže takto zatím doplňuji údaje do úvodního postu.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 695
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod Michel » 03 srp 2011 13:40

Co se týče Paula Lescaut, tak tím pádem víme jistě jen to, že Martin Zahálka ho daboval v 1. a 2. sérii. Ve 3. sérii v 1. díle je sice v titulkách taky přečtený, ale v tomhle díle daboval jinou postavu a Paul Lescaut tam vůbec nebyl. Ta ukázka od Džejňulky musí být ze 4. nebo 5. série, škoda, že nevíme přesně, ze které... Mno, nic, shánět a procházet celou třetí, čtvrtou a pátou sérii a zkoumat, kdo ve které daboval Paula Lescaut se mi teď opravdu nechce, to si kdyžtak nechám na další deštivé dny :) A nebo pokud někdo jiný udělá ukázku z 3., 4. nebo 5. série, ve které je Paul Lescaut, zlobit se nebudu :)

>bloom: Díky, doplním. A nevíš náhodou, jakého měl agent Héroux dabéra v prvních dvou sériích? Podle francouzské wikipedie se v seriálu objevuje už od začátku, od 1. série...

Škoda, že jsem nikde nenašel fanouškovské stránky, které by rozepisovaly dopodrobna, ve kterém díle se která postava objevila...to by se hned hledaly všechny ukázky s příslušnými dabéry mnohem snadněji...
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 695
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod bloom » 03 srp 2011 16:53

Michel píše:A nevíš náhodou, jakého měl agent Héroux dabéra v prvních dvou sériích? Podle francouzské wikipedie se v seriálu objevuje už od začátku, od 1. série...

Netuším, vycházel jsem z IMDB, která uvádí 3.-7. sérii, ale já pamatuji pouze Jakuba Saice. Ještě by se měl doplnit Jiří Plachý - Patrick Rocca (divizní komisař Alain Darzac) a to u 2. až 6. řady.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7188
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod Lukiz » 03 srp 2011 17:08

Michel píše:Z 5. série mám bohužel pouze 2 díly, z nichž ani v jednom se Babou neobjevuje

Tady je z páté řady "rodinná sešlost". http://www.youtube.com/watch?v=GMjC6HIriP8
Lukiz
 
Příspěvky: 3731
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod Michel » 03 srp 2011 20:27

>bloom: Díky, ale na IMDB francouzské i anglické verzi se píše "Pierre Cognon ... Agent Héroux / ... (52 episodes, 1994-2007)", což je 3. - 16. řada podle francouzského číslování, což odpovídá 1. - 6. řadě podle českého číslování. Na francouzské wikipedii je pak uvedeno "Pierre Cognon : Agent Héroux (1992-2007)", což je 1. - 16. řada podle francouzského číslování, což je podle českého číslování rovněž 1. - 6. řada. Těžko říct, proč se údaje liší, teoreticky by asi měli být ověřenější na IMDB, protože jak jsem právě ke svému milému překvapení zjistil, dají se takto krásně rozkliknout údaje o tom, ve kterých epizodách se daná postava objevila. To je přesně to co jsem hledal, a i když asi údaje nebudou vždy kompletní, myslím, že nám to podstatně usnadní práci :-:
Takže podle IMDB se agent Héroux poprvé objevil v epizodě Rozchod (Ruptures), což je podle českého číslování 9. díl 1. řady. Takže stačí příslušný díl sehnat a ověřit, kdo agenta daboval.

Divizní komisař doplněn.

>Lukiz: Díky, výborně, takže tímto můžeme Lescautovic děvčata uzavřít :) Ukázka potvrzuje, že v páté sérii je stejně jako ve čtvrté dabují Eliška Pohorská a Nikola Votočková.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 695
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod Lukiz » 03 srp 2011 21:07

Michel píše:Takže podle IMDB se agent Héroux poprvé objevil v epizodě Rozchod (Ruptures), což je podle českého číslování 9. díl 1. řady. Takže stačí příslušný díl sehnat a ověřit, kdo agenta daboval.


Díl mám. Mluví tam Jakub Saic.
Lukiz
 
Příspěvky: 3731
Registrován: 18 pro 2008 22:25

PředchozíDalší

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály