Julie Lescautová / Julie Lescaut

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod Michel » 03 srp 2011 23:05

Super! Díky, a já potvrzuju, že ho Jakub Saic mluví i v díle 2x11 Touha po pomstě (Abus de pouvoir) a jdu doplňovat. :)
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 730
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod Joe Black » 23 bře 2012 21:25

Už je i osmá série...
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5330
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod Michel » 24 bře 2012 17:32

Jj, minulý týden jsem si všiml, časem doplním, případné pomoci se nebráním :-)

Ale číslují ty série a díly na Primě celkem svérázně :-)
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 730
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod Michel » 01 dub 2012 11:20

Tak doplnil jsem nějaké postavy k 6. a 7. série + 8. sérii. Bohužel informace k 8. sérii vycházejí z titulků jediného dílu (8x03), víc jsem si jich bohužel nenahrál, tak trochu jsem v pátky neměl čas a tak trochu jsem byl líný zajistit si časované nahrávání a spoléhal jsem, že se určitě někde objeví na internetu, ale bohužel ripeři mají nepříjemný zlozvyk závěrečné titulky uřezávat :(
Tak pokud někdo máte závěrečné titulky dílů 8. série k dispozici, budu rád, když se podělíte.

Jinak při zběžném procházení titulků 7. série jsem zjistil, že v dílech 7x01 a 7x02 je čtena ještě Eliška Pohorská a v dalších dílech už Eliška Tomalová. Tak nevím, jestli se to mám snažit nějak zakomponovat do úvodního příspěvku, pokud máte někdo nějaký nápad jak, tak sem s ním, ale myslím, že to je už zbytečné puntičkářství... A v díle 7x06 je Vladimíra Včelná čtená jako Vlaďka Včelná :-)
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 730
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod bloom » 01 dub 2012 21:01

Michel píše:A v díle 7x06 je Vladimíra Včelná čtená jako Vlaďka Včelná :-)

Tak hlavně, že tam vůbec je a doufám, že v poslední době nezůstane jen u francouzských krimiseriálů (kromě Julie L. byla její nejvýraznější dabingovou rolí posledního roku dcera hlavního hrdiny v seriálu Detektiv Giordano :( :) ).
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7326
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod juk_jana » 06 dub 2012 17:06

K dispozici mám záveřečné titulky u pátého dílu osmé série, kromě již uvedených dabérů zazněli i Jan Vondráček, Jitka Moučková, Petr Gelnar, Lucie Kožinová
Z tvůrců se liší Zvuk - Milan Blažek.
juk_jana
 
Příspěvky: 68
Registrován: 04 dub 2011 00:04

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod Michel » 07 dub 2012 13:43

Díky, doplněno :-)
+ doplněny také údaje z včerejšího dílu 8x06.

Tak ještě kdyby mi někdo pomohl doplnit údaje z dílů 8x01,02 a 04, byl bych rád. Díky :-)

Což mi připomíná, že u těch předchozích sérií taky vždycky nemám údaje z úplně všech dílů, na tom budu muset ještě někdy zapracovat :)
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 730
Registrován: 30 črc 2010 21:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod juk_jana » 07 dub 2012 16:56

Ještě mě napadlo, že v sériích, kde byla postava Pierra Verdona, tak vystupoval i jeho syn Romain, kterého daboval Jan Maxián.
Jan Maxián - Nicolas Scellier (Romain Verdon)
juk_jana
 
Příspěvky: 68
Registrován: 04 dub 2011 00:04

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod filip » 21 dub 2013 15:44

9. SÉRIE
V českém znění: Veronika Gajerová - Véronique Genest (komisařka Julie Lescautová), Michal Jagelka - Jean-Charles Chagachbanian (kapitán Roland Guetari), Martin Písařík - Guillaume Gabriel (poručík Gilles Garnier), Kateřina Lojdová, Eliška Tomalová - Jennifer Lauret (Sarah), Jiří Ployhar, Petr Lněnička, Petr Gelnar, Martina Hudečková, Miroslava Pleštilová, Nikola Votočková, Tereza Chudobová, Marek Libert, Michal Holán, René Slováčková, Karel Richter, Pavel Šrom, Ivan Jiřík, Jan Maxián, Jindřich Žampa, Jan Köhler Radovan Vaculík (titulky)

Překlad: Anna Vovsová, Irena Novotná
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy: Pavla Horňáková, Klára Sochorová
Produkce: Markéta Stegbauerová, Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie českého znění: Zuzana Zemanová
Vyrobilo: Studio S pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2013
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4607
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Julie Lescautová / Julie Lescaut

Příspěvekod filip » 02 kvě 2014 22:17

Doplněna 10.série.
Navštivte blog o českém dabingu: https://blog-o-ceskem-dabingu.webnode.cz

MÍ OBLÍBENCI
Herec: Filip Švarc
Herečka: Anna Suchánková
Režisér: Ladislav Novák
Studio: Petr Sitár - LS Productions
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 4607
Registrován: 29 lis 2011 07:48

PředchozíDalší

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Gusta a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály