Kutil Tim / Home Improvement

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Kutil Tim / Home Improvement

Příspěvekod Budy » 21 kvě 2008 19:34

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. - 4. SÉRIE
V českém znění: Václav Postránecký - Tim Allen (Tim Taylor), Valérie Zawadská - Patricia Richardson (Jill Taylorová), Miroslav Saic - Earl Hindman (Wilson Wilson), Tomáš Juřička - Richard Karn (Al Borland), Jan Kalous - Zachery Ty Brian (Brad Taylor), Vít Ondračka - Jonathan Taylor Thomas (Randy Taylor), Bohumil Švarc ml. - Taran Noah Smith (Mark Taylor), Martina Menšíková / Daniela Bartáková - Debbe Duning (Heidi Keppertová), Eva Spoustová - Pamela Anderson (Lisa), Vladimír Fišer (titulky), Pavel Šrom, Jiří Kodeš, Jiří Zavřel, Radovan Vaculík, Oldřich Vlach, David Vejražka, Klára Šumanová, Ladislav Županič, Soběslav Sejk, Eva Klepáčová, Karel Chromík, Jan Hanžlík, Michal Pavlata, Petr Pospíchal, Bedřich Šetena, Jaroslava Obermaierová, Jiří Prager, Miriam Kantorková a další

Překlad: Renata Polišenská, Gina Dolejšová
Zvuk: Lubomír Zajíc
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra, Jiří Ptáček, Jaromír Polišenský
Připravilo: Studio dabing AB Barrandov
Vyrobila: ČNTS Nova, 1994-1995

5. - 8. SÉRIE
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Tim Allen (Tim Taylor), Valérie Zawadská - Patricia Richardson (Jill Taylorová), Miroslav Saic - Earl Hindman (Wilson Wilson), Jiří Hromada - Richard Karn (Al Borland), Radek Škvor - Zachery Ty Brian (Brad Taylor), Tomáš Materna - Jonathan Taylor Thomas (Randy Taylor), David Štěpán (5. - 6. série) a Petr Neskusil (7. - 8. série) - Taran Noah Smith (Mark Taylor), Miroslava Součková - Debbe Duning (Heidi Keppertová), Petr Burian - William O'Leary (Marty Taylor), Klára Jandová, Daniel Dítě, Bohdan Tůma a další

Překlad: Petr Hnilo
Produkce: Jana Prášilová
Dialogy: Dana Ryklová
Režie českého znění: Antonín Navrátil
Vyrobila: TV Produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2005
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Kutil Tim

Příspěvekod draky » 22 kvě 2008 02:13

U Kutila Tima bych teda kategoricky oddělovala původní velice slušnej dabing a ten novej, kterej je zlo... Chápu, že s Postráneckým je těžká domluva (rozuměj chce těžký prachy), ale proč přeobsadili třeba Ala (Timův pomocník v pořadu), to nechápu...
Uživatelský avatar
draky
 
Příspěvky: 342
Registrován: 30 bře 2008 20:26

Re: Kutil Tim

Příspěvekod Budy » 22 kvě 2008 10:24

Ale k tomu Timovi, mohli tam dát třeba Jiřího Pragera, ten je dobrý a ne Zdeňka Mahdala.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Kutil Tim

Příspěvekod Lukiz » 28 dub 2009 15:17

Budy píše:Chci se zeptat, když se první čtyři řady dabovali v roce 1994, tak to ty další neodvysílali nebo mají taky dabing z roku 1994?

Seriál vznikal v letech 1991 až 1999, takže předpokládám, že v roce 1994/5 nadabovali a odvysílali jen řady do té doby vytvořené.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Kutil Tim

Příspěvekod Budy » 28 dub 2009 15:26

A potom jako tolik let pauza? To by mě celkem naštvalo. ;)
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Kutil Tim / Home Improvement

Příspěvekod Angus MacGyver » 08 dub 2011 22:30

enemy of god píše:je škoda že to Postránecký a spol nedodabovali celý,ten Mahdal se k tomu kutilovi nehodí,on je vhodnej na Nikolase Kejdže,ale tady to není ono,Al Borland je taky hroznej,a ti kluci dostali naprosto příšerný hlasy(hlavně ten nejstarší a nejmladší),sere mě to,páč ten seriál je dobrej a tady ten "dabing" ho sráží tak o 25 procent dolu :cry:


To máš pravdu, s těmi procenty bych šel klidně na 33%...

Ohledně dabingu - mohli na Tima povolat třeba pana Medunu )ten umí velmi umně modulovat hlas) a na Ala třeba pana Stránského.
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 223
Registrován: 15 led 2010 23:04

Re: Kutil Tim / Home Improvement

Příspěvekod Anguilla » 09 dub 2011 19:04

No protože pan Mahdal je majitel dabingoveho studia kde jse dabovalo tak jse asi chtelo ušetřit...
Anguilla
 
Příspěvky: 97
Registrován: 13 říj 2009 01:19

Re: Kutil Tim / Home Improvement

Příspěvekod enemy of god » 06 kvě 2011 19:27

tak jsem to dokoukal celý,a ke konci aspoň zlepšili toho nejmladšího syna,jinak bych ale klidně sepsal petici,aby Postránecký a původní team předabovali poslední 4 série :D
enemy of god
 
Příspěvky: 14
Registrován: 15 pro 2010 12:58

Re: Kutil Tim / Home Improvement

Příspěvekod Lukiz » 06 kvě 2011 19:32

Postránecký možná, ale těm klukům bude za chvíli o 20 let víc, tak to radši ne. :D
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Kutil Tim / Home Improvement

Příspěvekod Budy » 06 kvě 2011 20:05

Všiml jsem si, že v tom Barrandovském dabingu Miroslav Saic dabuje nejen Wilsona, ale také spoustu vedlejších postav. :(
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4966
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Petr Novak a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály