Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod starpep » 16 srp 2011 14:45

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.ŘADA (TV PRIMA)
V českém znění: Michal Dlouhý - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Zdeněk Hruška - Scott Caan (Danny Williams), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Jolana Smyčková - Grace Park (Kono Kalakauaová), Tomáš Racek - Taylor Wily (Kamekona), Kateřina Velebová - Claire van der Boom (Rachel Edwardsová), Filip Rajmont - Masi Oka (Dr. Max Bergman), Petr Burian - Will Yun Lee (Sang Min), Anna Remková - Michelle Borth (Catherine Rollinsová), Ivo Novák - Mark Dacascos (Wo Fat)

Epizodní role: Daniela Bartáková - Jean Smart, Brooke Alexander (guvernérka Patricia Jamesonová, obhájkyně Diana Meachum), Libor Bouček - Norman Reedus, Nick Lachey, Dane Cook (Anton Hesse, Šéf ostrahy, Tyler, Matt Williams, titulky), Ivo Novák - Scott Cohen, Max Casella, Balthazar Getty, Eric Nemoto (Roland Lowry, Joey, Walton Dawkins, Státní zástupce James Chen), Jindřich Žampa - Colin Ford (Evan Lowry), Zdeněk Maryška - William Sadler, Ned Van Zandt, James Russo, Robert Loggia, Ray Wise (Jack McGarrett, generál Tom Nathanson, Frank Salvo, Ed McKay, Morris Brown), Petr Burian - Martin Starr, Michael Copon, Troy Garity (Adam 'Toast' Charles, Junior Satele, Agent Edward Kipton), Tomáš Racek - Sidney S. Liufau (Sid), Rudolf Kubík - James Marsters, Peter Stormare, Faleolo Alailima, Branscombe Richmond, Theo Coumbis (Victor Hesse, Drago Zankovic, Tuinei, Saloni, Travis Roan), Pavla Vojáčková - Ivana Milicevic (Natalie Reedová / Nadia Lukovicová), Kateřina Velebová - Taryn Manning, Kelly Hu, Kimberly Hagi (Mary Ann McGarrettová, Laura Hills, Dr. Susan Klesková)

Zvuk: Pavel Balcar
Překlad: Renáta Polišenská, Zlata Částková
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. 2011

2.ŘADA (TV Prima)
V českém znění: Michal Dlouhý - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Zdeněk Hruška - Scott Caan (Danny Williams), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Jolana Smyčková - Grace Park (Kono Kalakauaová)

Epizodní role: Jiří Plachý, Daniela Bartáková, Tomáš Juřička, Ivo Novák, Petr Burian, Zdeněk Maryška a další

Překlad: Kateřina Sidonová, Renáta Polišenská
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. 2012

3.ŘADA (TV Prima)
V českém znění: V českém znění: Michal Dlouhý - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Zdeněk Hruška - Scott Caan (Danny Williams), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Jolana Smyčková - Grace Park (Kono Kalakauaová), Tomáš Racek - Taylor Wily (Kamekona), Filip Rajmont - Masi Oka (Dr. Max Bergman)

Epizodní role: Pavel Vondra - Todd Stashwick (Gill Scates), Terezie Taberyová - Arielle Kebbel (Nicole Carrová), Daniela Bartáková - Christine Lahti (Doris McGarrettová), Tomáš Juřička, Libor Bouček (titulky)

Překlad: Kateřina Sidonová
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Jana Mařasová
Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. 2013

4.ŘADA (TV Prima)
V českém znění: Jan Kolařík - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Martin Sláma - Scott Caan (Danny Williams), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Jolana Smyčková - Grace Park (Kono Kalakauaová), Adéla Kubačáková - Michelle Borth (Catherine Rollinsová), Vojtěch Hájek - Masi Oka (Dr. Max Bergman)

Dále hrají: Ivo Novák - Ian Anthony Dale (Adam Noshimuri), Pavel Šrom - Taylor Wily, Bruce Nozick (Kamekona, Allen Kingston), Tomáš Juřička - Chi McBride (Lou Grover), Bohdan Tůma - Jorge Garcia (Jerry Ortega), Ludvík Král - Mark Dacascos, Nestor Serrano, Tim Daly (Wo Fat, El Condor, Ray Harper), Ladislav Županič - Dennis Chun, Terry O'Quinn (seržant Duke Lukela, Joe White), Oldřich Hajlich - Justin Bruening (Billy Harrington), Bohdan Tůma - Henry Ian Cusick, Marcus Natividad (terorista, Tom Akuna), Kateřina Peřinová - Autumn Reeser (Gabrielle Asanová), Petra Hobzová - Jesiree Dizon, Loretta Ables, Rebecca De Mornay (Kaylea Van Hornová, paní Ortega, Barbara Cotchinová), Vojtěch Hájek - Lawrence Kao (Ty Amano), Terezie Taberyová - Briana Lane (Dahlia Barnesová), Libor Bouček - Brando Eaton, Jake Lockett, Alex Ashbaugh (Jacobson, Hewitt Van Horn, Nathan) + (titulky) a další

Překlad: Renata Polišenská
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Hana Haladová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a Režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group 2014

1.SÉRIE (Universal Channel)
V českém znění: Filip Švarc - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Zbyšek Pantůček - Scott Caan (Danny Williams), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Jolana Smyčková - Grace Park (Kono Kalakauaová), Jiří Hromada - Taylor Wily (Kamekona), Daniel Margolius - Masi Oka (Dr. Max Bergman), Kateřina Březinová - Michelle Borth (Catherine Rollinsová), Pavel Vondra - Will Yun Lee (Sang Min), Jitka Moučková - Claire van der Boom (Rachel Edwardsová)

Epizodní role: Zuzana Mixová - Jean Smart (guvernérka Patricia Jamesonová), Radek Hoppe - Norman Reedus, David B. Johnson, Martin Starr, D.L. Hughley (Anton Hesse, kpt. DeMarco, Adam 'Toast' Charles, vězeň), Pavel Vondra - Faleolo Alailima Jason Quinn, Kenneth Mitchell (Tuinei, Billy Omana, Craig Ellers)) Jiří Hromada - Ned Van Zandt, Sidney S. Liufau (generál Tom Nathanson, Sid), Pavel Šrom - William Sadler, Peter Stormare, James Russo, Theo Coumbis (Jack McGarrett, Drago Zankovic, Frank Salvo, Travis Roan), Irena Hrubá - Taryn Manning (Mary Ann McGarrettová)

2.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Zbyšek Pantůček - Scott Caan (Danny Williams), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Jolana Smyčková - Grace Park (Kono Kalakauaová), Vojtěch Hájek - Masi Oka (Dr. Max Bergman), Jitka Ježková - Lauren German (Lori Westonová), Jiří Plachý - Terry O'Quinn (Joe White), Jiří Hromada - Taylor Wily (Kamekona), Martin Zahálka - Richard T. Jones (Guvernér Denning), Jiří Valšuba - Mark Dacascos (Wo Fat), Jitka Moučková - Claire van der Boom (Rachel Edwardsová), ? - Larisa Oleynik (Jenna Kayeová)

Epizodní role: Ludvík Král - Greg Grunberg (Jeff Morrison), Otto Rošetzký - James Marsters (Victor Hesse), Jon Gries (Liam Miller), Martin Velda (titulky) a další

Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2012

3.SÉRIE
V českém znění: Filip Švarc - Alex O'Loughlin (Steve McGarrett), Zbyšek Pantůček - Scott Caan (Danny Williams), Zdeněk Podhůrský - Daniel Dae Kim (Chin Ho Kelly), Jolana Smyčková - Grace Park (Kono Kalakauaová), Vojtěch Hájek - Masi Oka (Dr. Max Bergman), Jiří Hromada - Taylor Wily (Kamekona), Jitka Moučková - Michelle Borth (Catherine Rollinsová)

Epizodní role: Radovan Vaculík, Martin Velda (titulky)

Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2013
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 831
Registrován: 25 led 2010 22:49
Bydliště: Havířov

Re: Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod James55 » 16 srp 2011 15:41

Zdeněk Podhůrský? :roll:
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3957
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod DavePave » 16 srp 2011 16:34

No, ten Podhůrský mi tam moc nesedí, jinak to nemusí dopadnout špatně.
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1233
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod Furiant » 16 srp 2011 16:46

Podhůrský sice nic moc, ale Michal Dlouhý!!! :-: :-: Paráda... Alex je vybrán dokonale! :)
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 652
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod starpep » 16 srp 2011 16:51

Taky jsem za něj rád
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 831
Registrován: 25 led 2010 22:49
Bydliště: Havířov

Re: Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod Furiant » 16 srp 2011 17:01

To jo, Dlouhý mě fakt potěšil... Smyčková bude sedět parádně, co se týče Zdeňka Hrušky, tak uvidíme... Bohdan by mi moc neseděl, ale to ani ten Hruška... když se ale tak zamyslím nad tím Podhůrským, úplně nejhorší mi to nepřijde... uvidí se, až to spojení uslyším. Ale že by to bylo totálně mimo, to se říct nedá. :)

Kontakt na Universal Channel mám já, paní mi napsala, že se po dabingu zeptá, ale zatím nic, tak uvidíme... :)

Edit: Tak jsem jim napsal ještě jeden mail a zeptal se přímo na dabing, tak se uvidí...
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 652
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod oberon » 16 srp 2011 21:25

starpep: Jen pro info, na fóru se klasicky píše SÉRIE, ne ŘADA, ale dělej si to jak chceš...

Jinak obsazení mě nijak extra neohromilo, až na Michala Dlouhého je to zase kupa nových dabérů, aspoň u Scotta Caana se mohli trochu mírnit... No uvidím, jsem zvědav na Universal Channel...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod Newmy » 18 srp 2011 11:57

Zajimavé, co se asi tak dabovalo prvně? Prima nebo Universal? :-? Kdo od koho kopíroval půlku obsazení? :D
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod oberon » 18 srp 2011 20:06

No, tak to asi určitě zůstanu u Primy, IMHO celkem sranda, že Prima zachovala Dlouhého, ale Universal toho schopný nebyl, ač už u nich bylo to spojení použito, vlastně od nich pochází... Pro mě to teda nakonec ta Prima vyhrála na plný čáře :) ...

starpep: Heh, teď tam máš jednou ŘADA a jedou SÉRIE...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3885
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Hawaii 5-0 / Havaj 5-0 / Hawaii Five-0

Příspěvekod Furiant » 19 srp 2011 09:32

Ohledně Alexe to Prima vyhrála, to je bez debat, Švarc se na něj nehodí. Je to škoda, když to spojení Alex O'Loughlin - Michal Dlouhý Universal vytvořil a v dalším seriálu jej už nedodržel. Každopádně co se týče Pantůčka, možná bude znít o něco lépe než Zdeněk Hruška. Uvidí se, až si to poslechneme... :)

Taky pak rozhodnou pravidelně vracející se vedlejší postavy... guvernérka (Jean Smart), McGarettova sestra (Taryn Manning), exmanželka Danna (Claire van der Boom), jejich dcera (Teilor Grubbs), Kamekona (Taylor Wily), jestli se dodrží stejná dabérka na Kelly Hu, která je poprvé v 1x07, pak v 1x09 a pak až v posledním díle 1x24, atp. :)

Každopádně včera bylo oznámeno, že v rámci crossoveru se ve druhé sérii objeví Daniela Ruah z NCIS: LA... byla by paráda, kdyby na ni pak v Primě dali Annu Remkovou :D
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 652
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Dene12 a 6 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály