Dívka odjinud / Lost Girl

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Dívka odjinud / Lost Girl

Příspěvekod BobSilas » 03 zář 2011 08:56

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb | SZ | BD

DABING: AXN Sci-Fi / AXN White / AXN Black
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
1. SÉRIE
V českém znění: Kateřina Velebová - Anna Silk (Bo), Marek Libert - Kris Holden-Ried (Dyson), Ivana Korolová - Ksenia Solo (Kenzi), Jaroslav Kaňkovský - Richard Howland (Trick), Nikola Votočková - Zoie Palmer (Lauren), Petr Lněnička - K.C. Collins (Detektiv Hale)

Epizodní role: Kateřina Petrová - Emmanuelle Vaugier (Morrigan), Inga Cadranel (Saskia), Pavel Šrom - Grahame Wood (Salesman), Richard McMillan (Will-o'-the-Wisp), Ludvík Král - Elias Toufexis (Michael Connel), Stefano DiMatteo (Samir), Bedřich Šetena - Aron Tager (Mayer), Radka Přibyslavská - Ward Marie (Lou Ann), Marek Holý - Paul Amos (Vex), Ben Lewis (Liam Kavanaugh), Lee Rumohr (Carter), Jakub Wehrenberg - Randal Edwards (Shawn Kavanaugh), Arnold Pinnock (Bertram), Petr Gelnar - Clé Bennett (Ash), John Kapelos (Wayne), Jeffrey R. Smith (Siegfried + titulky) a další

Překlad: Vít Kabelka, Drahomíra Kočová
Zvuk: Petr Mandák, Dušan Matuška, Milan Blažek
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2011

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
2. SÉRIE
V českém znění: Kateřina Velebová - Anna Silk (Bo - Succuba), Ivana Korolová - Ksenia Solo (Kenzi - Dívka z ulice), Marek Libert - Kris Holden-Ried (Detektiv Dyson - Vlk), Jaroslav Kaňkovský - Richard Howland (Trick - Král krve), Petr Lněnička - K.C. Collins (Detektiv Hale - Siren), Nikola Votočková - Zoie Palmer (Lauren - Doktorka),

Epizodní role: Petr Gelnar - Paulino Nunes (Zael) + (Titulky) + Conrad Coates (The Black Thorn - Trnka), Radovan Vaculík - Daveed Louza (Bruno - Stopař) + Chris Hoffman (Hamish), Kateřina Petrová - Sarah Jurgens (Gaia) + Natalie Brown (Sabine Purcell), Ivo Novák - Vincent Walsh (Lachlan), Milan Slepička - Dennis O'Connor (Elder Buzz Porter - Vochmelka), Jana Hermachová, Adéla Kubelková a další

Překlad: Robert Fišman, Martin Petřík
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2012-2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
3. SÉRIE
V českém znění: Kateřina Peřinová - Anna Silk (Bo - Succuba), Ivana Korolová - Ksenia Solo (Kenzi - Dívka z ulice), Marek Libert - Kris Holden-Ried (Detektiv Dyson - Vlk), Nikola Votočková - Zoie Palmer (Lauren - Doktorka), Jaroslav Kaňkovský - Richard Howland (Trick - Král krve), Petr Lněnička - K.C. Collins (zastupující Ash Hale - Siren), Tereza Chudobová - Rachel Skarsten (Detektiv Tamsin - Valkýra)

Epizodní role: Vilém Udatný - Paul Amos (Vex - Mesmer), Tereza Chudobová + Tommie-Amber Pirie (Sylvie), Kateřina Petrová - Ieva Lucs (Thraso) + Angela Besharah (Jobina) + Emmanuelle Vaugier (Morrigan - vůdce Temných Fae) + Anna Hardwick (Maddy), Radka Přibyslavská - Sarain Boylan (Warden) + Phyllis Ellis (Eunice) + Meghan Heffern (Tabitha) + Brittany Gray (Delia), Jiří Ployhar - David Richmond-Peck (Garrity) + Daniel DeSanto (Aussie) + Stephen Sparks (Lloyd) + Jamaal Grant (Manny) + Pedro Miguel Arce (vyhazovač), Lukáš Jurek - Ted Atherton (Bob Hamelin) + (Titulky) + Rob Archer (Bruce) + Gordon S. Miller (Connor) + Simon Northwood (Henchman), Jan Szymik - Jordan Pettle (Atticus) + Derek McGrath (Doktor Palmer) + Sean Clement (Graeme), Marek Holý - Damon Runyan (Roman - Bacchus), Kristýna Valová - Sidney Leeder (Kasey), Anna Suchánková - Allison Dawn Doiron (Amanda), a další...

Překlad: Martin Petřík
Zvuk: Dušan Matuška, Petr Mandák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2013-2014
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
4. SÉRIE
V českém znění: Kateřina Peřinová - Anna Silk (Bo 'Succuba'), Ivana Korolová - Ksenia Solo (Kenzi 'Dívka z ulice'), Marek Libert - Kris Holden-Ried (Detektiv Dyson 'Vlk'), Irena Máchová - Zoie Palmer (Lauren - Doktorka), Petr Lněnička - K.C. Collins (Detektiv Hale 'Siren'), Ladislav Županič - Richard Howland (Trick - Král krve), Klára Jandová - Rachel Skarsten (Detektiv Tamsin - Valkýra), Radek Hoppe - Paul Amos (Vex)

Epizodní role: Radovan Vaculík - Sean Bell (Whicher) + Gord Rand (Snook) + George Takei (Engelram / Snake Man / Amphisbaena) + Lochlyn Munro (Ian Jenkins), Hana Igonda Ševčíková - Inga Cadranel (Aife), Jiří Ployhar - Tim Rozon (Massimo / The Druid) + (Titulky), Kristýna Valová - Ali Liebert (Crystal), Dana Morávková - Emmanuelle Vaugier (Evony Morrigan), a další...

Překlad: Martin Petřík
Dialogy: Eliška Skarkeová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2014
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1202
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Dívka odjinud / Lost Girl

Příspěvekod Furiant » 03 zář 2011 09:17

Tak Velebová mi moc nesedí, ta Černá by IMHO byla lepší. Zbytek je ale paráda, všechno zní dokonale, Korolová ještě lépe než Pohorská vzhledem k originálnímu hlasu. Libert sedl parádně, Sirénu Hala jsem nepoznal (podle titulků že by Lněnička?), ale taky dobrej hlas. Kaňkovský na Tricka je taky skvělej. Ashe jsem taky nepoznal (Gelnar?), ale tady je velké plus, že mluvil stejně jak v originále...

Takže :-: za skvělej dabing, znělo to fakt dobře a jestli budu mívat čas, rád si těch 13 dílů připomenu takhle ještě jednou...
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 653
Registrován: 21 srp 2008 20:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Dívka odjinud / Lost Girl

Příspěvekod Obelix » 02 pro 2012 03:43

Druhá série dopřeložena, dabovat se nejspíš bude co nevidět (pokud už se tedy nedabuje :-D)
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 192
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Dívka odjinud / Lost Girl

Příspěvekod Obelix » 27 úno 2013 07:45

Nalezeno.

První díl druhé série startuje na AXN Sci-fi v pondělí 11. března. :ugeek:
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 192
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Dívka odjinud / Lost Girl

Příspěvekod Obelix » 19 bře 2013 18:59

Od 4. dílu do konce série

Překlad: Martin Petřík
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 192
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Dívka odjinud / Lost Girl

Příspěvekod filip » 18 črc 2013 15:04

1.série: 13. díl
Překlad: Drahomíra Kočová
Uživatelský avatar
filip
 
Příspěvky: 3803
Registrován: 29 lis 2011 07:48

Re: Dívka odjinud / Lost Girl

Příspěvekod BobSilas » 08 led 2014 11:50

Furiant píše:Tak Velebová mi moc nesedí

Proč, mohl bys to nějak upřesnit, co ti tam nesedí?
Typově i hlasově na tuto herečku sedí perfektně, roli zvládá dokonale, tak není co řešit. :-?
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1202
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Dívka odjinud / Lost Girl

Příspěvekod Obelix » 08 led 2014 14:09

Výroba bude oficiálně 2013-2014. Zrovna jsem odevzdával poslední díl ;)
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 192
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Re: Dívka odjinud / Lost Girl

Příspěvekod endr » 14 zář 2014 15:22

OPravdu je už 3 serii dívky odjinud přeložená a kde se da najít ???
endr
 
Příspěvky: 1
Registrován: 14 zář 2014 10:31

Re: Dívka odjinud / Lost Girl

Příspěvekod Obelix » 26 pro 2014 16:04

Od 4. ledna premiéra 4. řady na AXN Black. 8-)
Uživatelský avatar
Obelix
 
Příspěvky: 192
Registrován: 25 srp 2012 04:57
Bydliště: Kolín

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály